原文
三證相似，而實不同，須清析方可調治。喘者，氣急聲高，張口抬肩，搖身擷肚，惟呼出一息為快，此肺經邪氣實也。
白話
這三種病症看起來相似，但實際上並不相同，必須清楚區分才能夠治療。所謂「喘」，是指呼吸急促、聲音高亢，張開嘴巴、聳起肩膀，身體搖動、腹部起伏，只以呼出一口氣為舒暢，這是肺經邪氣實的緣故。
二十四、論喘、促、哮三證
二十四、論喘、促、哮三證
二十四、論喘、促、哮三證6 句
原文
蓋肺主皮毛而居上焦，故風寒犯之，則氣道壅滯而為喘；治宜散之、破之。
白話
因為肺主管皮毛並且位於上焦，所以風寒侵襲肺臟時，氣道就會阻塞不通而成為喘症；治療應當使用發散、破氣的方法。
原文
促者，即經之所謂短氣者也，呼吸雖急，而不能接續，似喘而無聲，亦不抬肩，勞動則甚，此腎經元氣虛也。
白話
所謂「促」，就是醫經中所說的短氣，呼吸雖然急促，但無法連續，看起來像喘卻沒有聲音，也不會聳肩，勞動時就會加重，這是腎經元氣虛弱的緣故。
原文
蓋腎為氣之根，主精髓而在下焦，若真陰虧損，則精不化氣，下不上交而為促；治宜補之、溫之。
白話
因為腎是氣的根本，主管精髓並且位於下焦，如果真陰虧損，那麼精就不能轉化為氣，下焦之氣不能向上交接而成為促症；治療應當使用補益、溫養的方法。
原文
哮者，其病似喘，但不如喘出氣之多，而有呀、呷之音，呷者口開，呀者口閉，俱有聲音，甚則隔壁亦聞，以痰結喉間，與氣相擊，故出入有聲。此由痰火鬱於內，風寒束於外。
白話
所謂「哮」，這種病看起來像喘，但不像喘那樣呼氣多，而是有「呀」、「呷」的聲音，「呷」是張口，「呀」是閉口，都有聲音，嚴重的時候連隔壁都能聽到，這是因為痰結聚在喉嚨之間，與氣互相撞擊，所以吸氣呼氣都有聲音。這是由於痰火鬱結在體內，風寒束縛在體表所導致。
原文
斯時用涼劑，恐外寒難解；用熱劑，恐痰火易升；推有散寒開痰，理氣疏風，尤以保扶元氣為主，勿忘本根為善治也。
白話
在這種情況下，如果用寒涼的藥物，恐怕體外的風寒難以解除；如果用溫熱的藥物，又恐怕體內的痰火容易上升；只有使用散寒開痰、理氣疏風的方法，尤其以保養扶持元氣為主，不要忘記根本，才是好的治療方式。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。