原文
肝脈軟而散，色澤者，病溢飲。偏弦者為飲，浮滑者為飲，沉而滑者，懸飲。飲脈皆弦，微沉滑。左右關脈實而滑者，膈上有痰，可吐。眼胞及眼下如煙煤者，痰也。痰得澀脈，難愈。
白話
肝脈軟而散，面色潤澤的，是溢飲病。脈偏弦的為飲，浮滑的為飲，沉而滑的為懸飲。飲病的脈象都弦，或微沉滑。左右關脈實而滑的，膈上有痰，可以催吐。眼胞及眼下像煙煤一樣黑的，是痰。痰病見到澀脈，難以痊癒。
二十、論痰飲
脈候（1）
二十、論痰飲34 句
原文
加味二陳湯（新） 治脾經濕滯，痰甚而脈弦滑者。
白話
加味二陳湯（新方）治療脾經濕滯，痰多而脈象弦滑的。
原文
半夏（二錢半） 茯苓（三錢） 陳皮（二錢） 甘草（一錢） 蒼本（一錢三分） 桔梗（一錢）。
白話
半夏（二錢半）、茯苓（三錢）、陳皮（二錢）、甘草（一錢）、蒼本（一錢三分）、桔梗（一錢）。
原文
姜六分，棗一枚，水煎服。若嘔吐吞酸，胃脘痛，呃逆，加丁香九粒。若胸膈不快，加香附八分，枳殼一錢。食滯，加神麯一錢。
白話
生薑六分，紅棗一枚，用水煎服。若嘔吐吞酸、胃脘痛、呃逆，加丁香九粒。若胸膈不舒暢，加香附八分、枳殼一錢。食滯，加神麴一錢。
原文
麻桂二陳湯（新） 治外冒風寒，痰嗽、寒熱、頭痛、身疼、鼻塞聲重。
白話
麻桂二陳湯（新方）治療外感風寒，痰咳、寒熱、頭痛、身痛、鼻塞聲重。
原文
陳皮（錢半） 半夏（二錢） 茯苓（二錢） 甘草（一錢） 桔梗（錢半） 枳殼（一錢） 蒼朮（錢半） 厚朴（姜炒，一錢） 麻黃（五七分） 桂枝（一錢） 白芷（一錢） 川芎（一錢） 黃芩（一錢） 防風（一錢）。
白話
陳皮（錢半）、半夏（二錢）、茯苓（二錢）、甘草（一錢）、桔梗（錢半）、枳殼（一錢）、蒼朮（錢半）、厚朴（薑炒，一錢）、麻黃（五七分）、桂枝（一錢）、白芷（一錢）、川芎（一錢）、黃芩（一錢）、防風（一錢）。
原文
姜五分，水煎，熱服。頭痛，加北細辛三分。如體虛者，加當歸一錢三分，白芍七分。有汗者，去麻黃。
白話
生薑五分，水煎服，熱服。頭痛，加北細辛三分。若體虛者，加當歸一錢三分、白芍七分。有汗者，去掉麻黃。
原文
即久咳不止者，去桂枝，加杏仁（去皮尖）十三粒，亦效。
白話
若是久咳不止的，去桂枝，加杏仁（去皮尖）十三粒，也有效。
原文
歸脾湯 治脾虛生痰，其痰易來，或滿口痰水，或夜間更甚。
白話
歸脾湯治療脾虛生痰，痰容易產生，或滿口痰水，或夜間更嚴重。
原文
人參（一錢，無者以山藥炒黃三錢代之） 黃耆（蜜炙） 白朮 茯苓（各二錢） 棗仁（炒，錢半） 遠志 當歸（各一錢） 甘草（炙，一錢） 木香（三分）。
白話
人參（一錢，沒有者以山藥炒黃三錢代替）、黃耆（蜜炙）、白朮、茯苓（各二錢）、棗仁（炒，錢半）、遠志、當歸（各一錢）、甘草（炙，一錢）、木香（三分）。
原文
加圓眼七枚，蓮肉九粒，煎服。傷肉食者，加山楂肉錢半，即六君子湯亦妙。
白話
加龍眼肉七枚、蓮子九粒，煎服。傷於肉食者，加山楂肉錢半，或者六君子湯也很好。
原文
如胃虛兼有寒者，上二方，加乾薑（炒焦）一錢。如脾經有濕者，加半夏（姜炒）二錢。
白話
若胃虛兼有寒者，上述二方，加乾薑（炒焦）一錢。若脾經有濕者，加半夏（薑炒）二錢。
原文
元芩二陳湯（新） 治痰多夜甚，脾濕，及肺有微火者。
白話
元芩二陳湯（新方）治療痰多夜間加重，脾濕，以及肺有微火的。
原文
陳皮（錢半） 半夏（二錢） 茯苓（二錢） 甘草（一錢） 元參（一錢三分） 黃芩（二錢） 連翹（一錢） 馬兜鈴（五分）水煎服。加枳殼、桔梗各一錢更佳。
白話
陳皮（錢半）、半夏（二錢）、茯苓（二錢）、甘草（一錢）、元參（一錢三分）、黃芩（二錢）、連翹（一錢）、馬兜鈴（五分），水煎服。加枳殼、桔梗各一錢更好。
原文
補陰益脾湯（新） 治勞極傷脾，則食少噁心；疲極又傷肝腎，則水液妄行。此命門火衰，不能以生土也。
白話
補陰益脾湯（新方）治療勞累過度傷脾，導致食少噁心；疲憊又傷肝腎，導致水液妄行。這是命門火衰，不能生土的緣故。
原文
白朮（二錢） 陳皮（一錢） 山藥（錢半） 茯苓（一錢二分） 熟地（三錢） 當歸（二錢） 甘草（炙，一錢） 附子（錢半） 乾薑（炒，八分）。
白話
白朮（二錢）、陳皮（一錢）、山藥（錢半）、茯苓（一錢二分）、熟地（三錢）、當歸（二錢）、甘草（炙，一錢）、附子（錢半）、乾薑（炒，八分）。
原文
水煎服。若虛陽上燥者，冰冷服。即八味地黃丸亦為正治。
白話
水煎服。若虛陽上浮而乾燥者，冰冷後服用。或者八味地黃丸也是正確的治法。
原文
清燥湯 治肺被火爍，咳痰不來，喉癢便燥，脈不虛者。
白話
清燥湯治療肺被火灼傷，咳痰不出，喉嚨癢、大便乾燥，脈象不虛的。
原文
天冬（二錢） 麥冬（二錢） 白芍（一錢） 貝母（錢半，炒研） 款冬花（一錢三分） 甘草（一錢） 百合（二錢） 當歸（錢半） 生地（二錢） 梔仁（一錢） 丹皮（一錢） 桔梗（錢半）水煎服。如干燥喘嗽者，加熟地三錢。小胃丹 上可去胸膈之痰，下可去腸胃之痰。
白話
天冬（二錢）、麥冬（二錢）、白芍（一錢）、貝母（錢半，炒研）、款冬花（一錢三分）、甘草（一錢）、百合（二錢）、當歸（錢半）、生地（二錢）、梔仁（一錢）、丹皮（一錢）、桔梗（錢半），水煎服。若干燥喘咳者，加熟地三錢。小胃丹，上可去除胸膈之痰，下可去除腸胃之痰。
原文
芫花 大戟 甘遂（麵裹煨各五錢。） 黃柏（炒焦，一兩） 大黃（酒蒸，兩半）。
白話
芫花、大戟、甘遂（麵裹煨，各五錢）、黃柏（炒焦，一兩）、大黃（酒蒸，兩半）。
原文
上為細末，粥糊丸，麻子大，每服二三十丸，用白湯一口送下，即睡，以動膈上之濕痰熱積。欲利下，則空心服之。病久體虛者，以人參或白朮煎湯下之。滾痰丸 治一切濕熱食積等痰，窠囊老痰。
白話
以上藥材研為細末，用粥糊做成丸，如麻子大小，每次服二三十丸，用一口白開水送下，隨即睡覺，以震動膈上的濕痰熱積。想要通利下行，則空腹服用。病久體虛者，用人參或白朮煎湯送下。滾痰丸治療一切濕熱食積等痰，以及窠囊老痰。
原文
礞石（煅黃，一兩） 大黃（酒蒸，四兩） 黃芩（四兩） 沉香（三錢）。
白話
礞石（煅黃，一兩）、大黃（酒蒸，四兩）、黃芩（四兩）、沉香（三錢）。
原文
上為細末，水丸，每服三五十丸，即仰臥，令藥徐徐而下。
白話
以上藥材研為細末，水糊為丸，每次服三五十丸，隨即仰臥，讓藥緩緩而下。
原文
服後，須半日勿飲食起坐，必使上焦痰積過膈入腹，然後動作，方能中病。或病甚者，多服無妨。
白話
服藥後，必須半天不要飲食、起坐，一定要使上焦痰積通過膈膜進入腹部，然後再活動，才能藥到病除。或者病情嚴重的，多服也無妨。
原文
化痰丸 潤燥開鬱，降火消痰。治老痰鬱痰，結成黏塊，凝滯喉間，肺氣不清，吐咯不出，因火邪上炎而結也。惟緩治乃效。
白話
化痰丸潤燥開鬱，降火消痰。治療老痰、鬱痰，結成黏塊，凝滯在喉間，肺氣不清，吐咯不出，這是因為火邪上炎而結聚。只有緩慢治療才有效。
原文
天冬（去心） 黃芩（酒炒） 海石（另研） 栝蔞仁（去油） 橘紅（各一兩） 連翹 香附（淡鹽水浸炒） 桔梗（各五錢） 青黛（飛去泥沙，另研） 芒硝（另研。各三錢）。
白話
天冬（去心）、黃芩（酒炒）、海石（另研）、栝蔞仁（去油）、橘紅（各一兩）、連翹、香附（淡鹽水浸炒）、桔梗（各五錢）、青黛（飛去泥沙，另研）、芒硝（另研，各三錢）。
原文
上為細末，蜜丸，綠豆大，淡薑湯送下五六十丸。。此等老痰，好酒人多有之。肺與胃脘，皆火邪所熬而成。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜為丸，如綠豆大小，淡薑湯送下五六十丸。這種老痰，好飲酒的人多有之。肺與胃脘，都是火邪煎熬而成的。
原文
此方，天冬、黃芩瀉肺火，海石、芒硝咸以軟堅，栝蔞潤肺消痰，香附、連翹開鬱降火，青黛去鬱火，故不用辛燥等藥。
白話
這個方子，天冬、黃芩瀉肺火，海石、芒硝鹹能軟堅，栝蔞潤肺消痰，香附、連翹開鬱降火，青黛去鬱火，所以不用辛燥等藥。
原文
千緡湯 治痰喘不得臥，人扶而坐，一服即安。
白話
千緡湯治療痰喘不能躺臥，需人扶著坐起，一服即安。
原文
半夏（炮，七個） 甘草（炙） 皂角（炙。各一寸） 生薑（一大指）水煎服。
白話
半夏（炮，七個）、甘草（炙）、皂角（炙，各一寸）、生薑（一大指），水煎服。
原文
加味補中益氣湯 治氣虛痰甚。若不固中氣以運痰，而再攻之，則胃氣虛，痰愈甚矣。
白話
加味補中益氣湯治療氣虛痰多。若不固護中氣來運化痰液，反而再用攻伐之藥，則胃氣更虛，痰就越發嚴重了。
原文
人參 黃耆（蜜炙） 白朮 甘草（炙。各錢半） 當歸（一錢） 陳皮（五分） 升麻（蜜炒） 柴胡（酒炒。各三分） 茯苓（錢半） 半夏（二錢）。
白話
人參、黃耆（蜜炙）、白朮、甘草（炙，各錢半）、當歸（一錢）、陳皮（五分）、升麻（蜜炒）、柴胡（酒炒，各三分）、茯苓（錢半）、半夏（二錢）。
原文
姜五分，棗二枚，水煎服。有無力服參者，或以山藥三錢（炒黃）代之，或以目今所出北條參三錢代之，權宜用之而已。
白話
生薑五分，紅棗二枚，水煎服。有無力服用參的，或者用山藥三錢（炒黃）代替，或者用現在所出的北條參三錢代替，只是權宜之計罷了。
原文
五痰五飲，分析症治，但宜酌虛實用之，不得泥執而不化也。
白話
五痰五飲，分析症狀治法，但應斟酌虛實來用，不得固執拘泥而不知變通。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。