原文
年五旬難治。（能調治保養亦有生者。）糞如羊屎者不治。（食少滓盡，腸已干矣。）吐白沫者不治。
白話
年過五十歲就難以治療。（如果能妥善調養也有存活的可能。）大便像羊糞一樣的不治。（飲食減少到只剩渣滓，腸道已經乾枯了。）吐白沫的不治。
十六、論反胃噎膈
死症（1）
十六、論反胃噎膈16 句
原文
（飲水上騰，脾敗不化也。）胸腹嘈痛者死。（營虛血枯也。）
白話
（飲水往上逆行，是脾臟衰竭不能消化。）胸腹疼痛劇烈的會死。（這是營血虛弱、血脈乾枯的緣故。）
原文
潤燥湯（新） 治噎塞而食不下者，火燥而津液枯也，宜養血以潤之。
白話
潤燥湯（新方）治療胸膈阻塞、食物無法下嚥的症狀，是因為火氣燥熱導致津液乾枯，應當滋養血液來潤澤。
原文
當歸（二錢） 熟地（再用薑汁入瓷器內炒乾，二錢） 麥冬（去心炒，一錢） 陳皮（去白，八分） 威參（四錢） 白豆蔻（去殼，炒研，八分） 肉蓯蓉（錢半）
白話
當歸（二錢）熟地黃（再用薑汁放入瓷器內炒乾，二錢）麥冬（去心炒過，一錢）陳皮（去白，八分）威靈參（四錢）白豆蔻（去殼，炒過研細，八分）肉蓯蓉（一錢半）
原文
水煎，加牛乳、白蜜、竹瀝、薑汁各四五匙，合服。每用半杯，頻頻服之，不得間斷。或食稀粥，或豬肉湯、羊肉湯。至於飯食、雞鴨炙爆之類忌之。
白話
用水煎煮，加入牛乳、白蜜、竹瀝、薑汁各四五湯匙，混合服用。每次用半杯，頻頻飲用，不可間斷。可以吃稀粥，或豬肉湯、羊肉湯。至於飯食、烤雞烤鴨之類的要忌口。
原文
如是者，調養幾月，待津液一足，方可無虞。
白話
像這樣調養幾個月，等津液充足了，才可以沒有後顧之憂。
原文
服藥而有氣不足者，加人參最妙；否則或加沙參、黃耆之類。但由輕而重，不得頓加。
白話
服藥時如果氣力不足，加入人參最好；否則可以加沙參、黃耆之類。但用量要由輕漸重，不可一下子增加太多。
原文
桂附散（新） 治飲食一下，痰水同吐，多而且冷，藥下亦吐，火將熄矣。
白話
桂附散（新方）治療飲食一下嚥，痰和水一起吐出來，量多而且冰冷，連藥物嚥下去也會吐出來，表示體內的火氣即將熄滅了。
原文
上肉桂（去粗三錢） 製附子（或用生者焙乾，三錢） 乾薑（炒黃，一錢） 白豆蔻肉（炒，一錢）共研極細末，時常挑於口中，以火酒運下。
白話
上等肉桂（去粗皮，三錢）製附子（或者用生的烘乾，三錢）乾薑（炒到黃色，一錢）白豆蔻肉（炒過，一錢）共同研成極細粉末，時常挑取一些放入口中，用熱酒送下。
原文
潤腸化瘀湯 治死血在膈，大便燥，脈吼症實。
白話
潤腸化瘀湯治療瘀血停留在胸膈，大便乾燥，脈象洪大有力的實症。
原文
當歸（三錢） 生地（錢半） 乾漆（炒煙盡，二錢） 大黃（酒煨，錢半） 陳皮（一錢） 枳殼（炒，一錢） 威參（四錢） 紅花（酒炒，七分） 桃仁（去皮尖，一錢）水煎，入酒，韭汁服。香砂寬中湯 治氣滯胸痞，胃寒嘔吐。
白話
當歸（三錢）生地黃（一錢半）乾漆（炒到煙盡，二錢）大黃（用酒煨，一錢半）陳皮（一錢）枳殼（炒過，一錢）威靈參（四錢）紅花（用酒炒，七分）桃仁（去皮尖，一錢）用水煎煮，加入酒和韭菜汁服用。香砂寬中湯治療氣機阻滯導致胸中痞悶，胃寒嘔吐。
原文
木香（生磨，三分） 白朮（錢半） 茯苓 厚朴（姜炒。各一錢） 陳皮（去白） 檳榔 白豆蔻肉（炒研） 半夏（各八分） 青皮（六分） 甘草（三分） 香附 砂仁（各七分）生薑一錢，水煎，入蜜五六匙合服。
白話
木香（生用磨汁，三分）白朮（一錢半）茯苓厚朴（用薑炒過。各一錢）陳皮（去白）檳榔白豆蔻肉（炒過研細）半夏（各八分）青皮（六分）甘草（三分）香附砂仁（各七分）生薑一錢，用水煎煮，加入蜂蜜五六湯匙混合服用。
原文
四逆湯 治裡寒外熱，面赤煩躁，口渴乾嘔，脈微欲絕。
白話
四逆湯治療內裡寒冷外表發熱，臉色發紅、心情煩躁、口渴乾嘔，脈象微弱快要斷絕的症狀。
原文
附子（一枚，生用） 乾薑（炒，一兩） 甘草（炙，二錢）水煎，冰冷服。
白話
附子（一枚，生用）乾薑（炒過，一兩）甘草（炙過，二錢）用水煎煮，放涼冰冷後服用。
原文
代赭旋覆湯 治胃氣弱而上逆，心下痞硬，並反胃噎食，俱妙。
白話
代赭旋覆湯治療胃氣虛弱而氣往上逆，心口下方痞悶硬滿，以及反胃噎食，都有很好的效果。
原文
代赭石（煅，醋淬，二錢半） 旋覆花（即金沸草，七錢半） 甘草（炙，四錢） 半夏（一兩） 生薑（一兩） 紅棗（三枚）水煎，溫服，加人參更妙。
白話
代赭石（煅燒後用醋淬過，二錢半）旋覆花（即金沸草，七錢半）甘草（炙過，四錢）半夏（一兩）生薑（一兩）紅棗（三枚）用水煎煮，溫熱服用，加入人參效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。