原文
霍亂遍身轉筋，肢冷，腹痛欲絕，脈洪者易治；舌卷囊縮，脈微者死。
白話
霍亂病全身抽筋，四肢冰冷，腹痛到快要斷氣的程度，脈象洪大的容易治療；舌頭捲縮、陰囊收縮，脈象微弱的會死亡。
十五、論霍亂
脈症吉凶
十五、論霍亂8 句
原文
霍亂後，陽氣已脫，或遺尿不知，或氣少不語，或膏汗如珠，或大燥欲入水，或四肢不收，或脈見澀數等症，皆死。
白話
霍亂之後，陽氣已經脫失，有的出現小便失禁而不自知，有的氣短無力說話，有的流出像珠子一樣的油汗，有的極度煩躁想要跳進水裡，有的四肢癱軟不能活動，有的脈象出現澀或數等症狀，這些都是死症。
原文
至於見結、促、代、伏，皆不可以凶斷，以吐瀉痛極後所常有也。
白話
至於出現結、促、代、伏等脈象，都不可以斷定為凶險，因為這是劇烈嘔吐、腹瀉、疼痛之後常常會有的情況。
原文
備揀古來治霍亂至簡至穩神方於後，以便取用。
白話
預先選取自古以來治療霍亂最簡單、最穩妥的神效藥方列在後面，以便隨時取用。
原文
霍亂吐利，脈浮自汗，宜四君子湯，加桂枝。。太陰症：理中加橘紅。。吐利後轉筋者，理中加石膏（火煅）一兩。。吐利亡津，自必口渴，宜溫暖補脾。脾旺，吐利止，而渴亦止，不必另治。。凡初痛，用桑葉煎服。。霍亂未得吐下，用蒜搗敷足心。又方：用鍋底墨研末，泡開水服。。又方：用開水冷水各半碗，合服。又方：用門斗眼中灰，滾水泡，澄清服。。
白話
霍亂嘔吐腹瀉，脈象浮、自發出汗，適合用四君子湯加桂枝。太陰病症：用理中湯加橘紅。嘔吐腹瀉後抽筋的，用理中湯加火煅石膏一兩。嘔吐腹瀉耗損津液，自然會口渴，應該溫暖補養脾胃。脾胃健旺，嘔吐腹瀉停止，口渴也就自然停止，不必另外治療。凡是剛開始疼痛的，用桑葉煎水服用。霍亂還沒有出現嘔吐腹瀉的，用大蒜搗爛敷在腳心。另一個藥方：用鍋底的黑灰研磨成粉末，用開水沖泡服用。又一個藥方：用開水和冷水各半碗，混合後服用。又一個藥方：用門斗眼中的灰塵，用滾水沖泡，澄清後服用。
原文
危急時，用鹽斤許，炒熱，包二包，更替熨肚，一時即愈。。絞腸痧，用童便服之立止。。
白話
危急的時候，用大約一斤的鹽，炒熱，包成兩包，輪流熱敷腹部，一會兒就能痊癒。絞腸痧，用童子尿服用，可以立刻止痛。
原文
絞腸痧，吐瀉將死，用藿香、（梗圓葉香者真。）陳皮各四錢，水煎服。。
白話
絞腸痧，嘔吐腹瀉到快要死亡的程度，用藿香（梗是圓的、葉子有香氣的才是真品）和陳皮各四錢，加水煎煮後服用。
原文
絞腸痧，用生明礬末，一半涼水，一半開水，調服二錢，立愈。凡人出門，多帶濟人。
白話
絞腸痧，用生明礬粉末，以一半涼水、一半開水調和服用二錢，立刻痊癒。凡是出門在外的人，可以多帶一些來幫助他人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。