羅氏會約醫鏡

六、論口病

附:論舌病

六、論口病31
原文
(腫脹,是心脾火毒。瘡裂,是上焦熱。木強,是風痰濕熱。短縮,是風熱。舌出數寸,有傷寒、產後、中毒、大驚數種。)
白話
舌頭腫脹是心脾火毒所引起。瘡口裂開是上焦有熱。舌頭僵硬是風痰濕熱。舌頭短縮是風熱。舌頭伸出數寸長,有傷寒、產後、中毒、大驚等多種情況。
原文
經曰:」舌乃心之苗」,又曰:」心脈系舌本,脾脈絡舌旁,系舌下」。故發為病者,皆二經之所致也。
白話
經書說:「舌頭是心臟的苗竅」,又說:「心脈聯繫舌根,脾脈環繞舌頭兩旁,聯繫舌下」。所以舌頭發生疾病,都是這兩條經脈所導致的。
原文
然肝脈亦絡舌本,故風寒所中,則捲縮而不言。
白話
然而肝脈也環繞舌根,所以受到風寒侵襲,就會捲曲收縮而不能說話。
原文
七情所郁,及心經壅熱,則舌腫,心熱則裂而瘡,肝熱則木而硬,脾熱則澀而苔,肺熱則強,熱甚則乾燥如鋸。
白話
七情抑鬱,以及心經積熱,就會舌頭腫脹;心有熱就會裂開生瘡;肝有熱就會木硬;脾有熱就會黏澀生苔;肺有熱就會僵硬;熱盛就會乾燥如鋸齒。
原文
無故白痹者,由心血不足,虛火爍耳,用四物合理中治之。若舌卷、囊縮者不治,厥陰絕也。元參散 治三焦火甚,口舌生瘡。
白話
無故出現白色斑塊,是由於心血不足,虛火灼燒所致,用四物湯合理中湯治療。如果舌頭捲曲、陰囊收縮則無法治療,這是厥陰經氣已絕的緣故。元參散治療三焦火熱熾盛,口舌生瘡。
原文
元參 黃芩 黃柏 大黃 前胡 獨活 犀角屑 炙甘草 麥冬 升麻 梔子(等分)水煎服。甘露飲 治胃熱口瘡,火之微者,大有神效。
白話
元參、黃芩、黃柏、大黃、前胡、獨活、犀角屑、炙甘草、麥冬、升麻、梔子各等分,水煎服。甘露飲治療胃熱口瘡,對輕微的火邪有很好的效果。
原文
熟地 生地 天冬 麥冬 黃芩 石斛 枇杷葉(去毛) 枳殼 甘草 犀角屑(等分)水煎,食後服。竹葉石膏湯 治胃火,口舌生瘡,口渴便結。
白話
熟地、生地、天冬、麥冬、黃芩、石斛、枇杷葉去毛、枳殼、甘草、犀角屑各等分,水煎,飯後服。竹葉石膏湯治療胃火熾盛,口舌生瘡,口渴大便乾結。
原文
石膏(煅,三錢) 淡竹葉 薄荷葉 桔梗 木通 甘草(各錢三分)水煎服。
白話
石膏用火煅過,用三錢;淡竹葉、薄荷葉、桔梗、木通、甘草各一錢三分,水煎服。
原文
龍膽瀉肝湯 治心肝火邪上攻,口舌瘡痛,及舌木而硬。
白話
龍膽瀉肝湯治療心肝火邪上攻,口舌生瘡疼痛,以及舌頭麻木僵硬。
原文
膽草(酒炒) 天冬 麥冬 甘草 黃連(炒) 山梔子 知母(各七分) 黃芩 柴胡(各一錢) 五味(三分)內有人參五分,少之亦可。二陰煎 治勞傷,心脾火發上炎,口舌生瘡。
白話
膽草用酒炒過、天冬、麥冬、甘草、炒黃連、山梔子、知母各七分;黃芩、柴胡各一錢;五味三分。處方中有人參五分,稍微少用也可以。二陰煎治療勞傷,心脾火熱上升,口舌生瘡。
原文
生地(三錢) 麥冬 棗仁(各二錢) 甘草(一錢) 元參(錢半) 木通 茯苓(各錢半) 黃連(一錢) 淡竹葉(二錢)水煎服。
白話
生地三錢,麥冬、棗仁各二錢,甘草一錢,元參錢半,木通、茯苓各錢半,黃連一錢,淡竹葉二錢,水煎服。
原文
理中湯 治口瘡脈虛,用涼藥不效者,必系無根虛火。
白話
理中湯治療口瘡脈象虛弱,用了涼藥沒有效果的,必定是無根的虛火。
原文
人參(一錢,無者用淮山藥四錢炒黃代之) 白朮(二錢) 乾薑(炒,一錢) 甘草(炙,一錢)
白話
人參一錢,沒有的用淮山藥四錢炒黃代替,白朮二錢,乾薑炒一錢,甘草炙一錢。
原文
煎出,冰冷服。或加熟地四錢、當歸二錢,以治陰陽兩虛。再用涼劑則危。外用蜜炙附子,含而咽之。或用肉桂亦可。細辛黃柏散 治一切口舌瘡痛。黃柏 細辛(等分)為末敷之,涎吐再敷。加黃連亦妙。陰陽散 治一切口瘡。
白話
煎好後,待冰冷時服用。或者加入熟地四錢、當歸二錢,用來治療陰陽兩虛。這時再用涼藥就很危險。外用蜜炙附子,含在口中慢慢咽下,或者用肉桂也可以。細辛黃柏散治療一切口舌瘡痛。黃柏、細辛各等分,研成末敷在瘡上,有唾液吐出後再敷。加入黃連效果也很好。陰陽散治療一切口瘡。
原文
黃連(一兩) 乾薑(炒黑,三錢)為末敷之,涎出即愈。
白話
黃連一兩,乾薑炒黑三錢,研成末敷在瘡上,有唾液流出就會痊愈。
原文
金光煎 治舌上出血,名為舌衄,此心火上溢也,先用黃連三五錢濃煎,徐徐服之;不效,速用此方。
白話
金光煎治療舌頭出血,叫做舌衄,這是心火上溢所致,先用黃連三五錢濃煎,慢慢服用;如果沒有效果,趕快用這個方子。
原文
黃柏(二兩) 黃連(二錢五分) 梔子(十五枚)水煎,頓服。應手散 治舌出不收。用上冰片五分或一錢為末,搽舌即愈。綠雲散 治口瘡爛臭。
白話
黃柏二兩,黃連二錢五分,梔子十五枚,水煎,一次服完。應手散治療舌頭伸出不能收回。用上等冰片五分或一錢研成末,搽在舌頭上就能痊愈。綠雲散治療口瘡腐爛發臭。
原文
黃柏(蜜炙) 青黛(等分)臥時摻舌上,咽津妙。黃蓮朴硝散 治口瘡。黃連 朴硝 白礬(各五錢) 薄荷葉(一兩)
白話
黃柏用蜜炙過、青黛各等分,睡前摻在舌頭上,吞嚥口水效果很好。黃蓮朴硝散治療口瘡。黃連、朴硝、白礬各五錢,薄荷葉一兩。
原文
共研細末,臘月將末入黃牛膽內,風前掛兩月,取下,遇口瘡,再研敷之,去其熱涎,即愈。
白話
一起研成細末,臘月時將藥末放入黃牛膽內,掛在風口吹兩個月,取下來,遇到口瘡,再研末敷上,除去熱痰,就能痊愈。
原文
口臭 用香薷濃煎,含漱咽之。又方:用北細辛煎汁,熱漱,冷即吐之。
白話
口臭用香薷濃煎,含在口中漱後咽下。另一個方子:用北細辛煎汁,熱的時候漱口,涼了就吐掉。
原文
備揀古來治口舌諸病至簡至穩神方於後,以便取用。
白話
謹慎選取古代以來治療口舌各種疾病既簡單又穩妥的神方列在下面,以便取用。
原文
口瘡,用五倍子為末摻之。又方:用黃柏蜜炒為末敷之。
白話
口瘡,用五倍子研成末摻在瘡上。另一個方子:用黃柏蜜炒後研成末敷在瘡上。
原文
又方:用蚯蚓、吳茱萸研末,加面醋調,塗足心。。
白話
另一個方子:用蚯蚓、吳茱萸研成末,加麵粉和醋調勻,塗在腳心。
原文
口角喎斜,用蓖麻子仁七粒,搗膏,左斜貼右,右斜貼左。
白話
口角歪斜,用蓖麻子仁七粒,搗成膏狀,左邊歪斜貼右邊,右邊歪斜貼左邊。
原文
又方:用鱔魚血,加麝香少許,左斜塗右,右斜塗左。。
白話
另一個方子:用鱔魚血,加少許麝香,左邊歪斜塗右邊,右邊歪斜塗左邊。
原文
口腥,肺熱也,用桔梗、知母、黃芩、桑白皮煎服。。口臭,用大黃略燒研末,揩牙。又方:用北細辛、白豆蔻煎水含之。。
白話
口中有腥味,是肺熱,用桔梗、知母、黃芩、桑白皮煎服。口臭,用大黃稍微燒過研成末,用來刷牙。另一個方子:用北細辛、白豆蔻煎水含在口中。
原文
舌腫,及重舌,用蒲黃末頻摻之,以能涼血、活血,立效。加乾薑亦妙。。舌出血,海螵蛸、蒲黃為末敷之。。傷寒舌出,用紙包巴豆一粒納鼻中。。重舌,用皂角刺煎汁漱之。又方:用五靈脂醋煎含之。。小兒重舌,用鹿角磨水塗之。
白話
舌頭腫脹,以及重舌,用蒲黃末頻繁摻在舌上,因為能涼血、活血,立即見效。加乾薑效果也很好。舌頭出血,用海螵蛸、蒲黃研成末敷上。傷寒舌頭伸出,用紙包巴豆一粒塞入鼻中。重舌,用皂角刺煎汁漱口。另一個方子:用五靈脂加醋煎後含在口中。小兒重舌,用鹿角磨水塗抹。
原文
(凡重舌,用針於舌下紅絡青絡開叉處刺出血,即愈。)。中風舌強,用雄黃、荊芥為末,酒服。。口咸,用知母、烏賊骨煎服。。
白話
凡是重舌,用針在舌下紅絡青絡分叉的地方刺出血,就能痊愈。中風舌頭僵硬,用雄黃、荊芥研成末,用酒送服。口中有鹹味,用知母、烏賊骨煎服。
原文
凡口瘡用細辛,或生附子,或吳茱萸為末,並以醋調,敷足心。。
白話
凡是口瘡,用細辛,或生附子,或吳茱萸研成末,用醋調勻,敷在腳心。
原文
妇人產後舌出,用硃砂末敷之;仍於耳後乘其不覺而大喊驚之,則收。再用五倍末摻之。。
白話
婦女產後舌頭伸出,用硃砂末敷上;然後趁她不注意時在耳後大喊讓她吃驚,舌頭就會收回。再用五倍子末摻在舌上。
原文
舌忽腫滿,或硬於木石,但看舌下,或如臥蠶者,急於腫處重刺出血,用釜底煤細研,以水調,厚敷,脫去再敷;若遲,則閉悶而死。須內服清胃降火之劑。。口瘡,用薔微花根濃煎,先漱後服,神效。
白話
舌頭忽然腫滿,或者硬如木石,只要看舌頭下面,或者像臥蠶一樣的,趕快在腫脹處重重刺出血,用鍋底的煤灰細細研磨,用水調勻,厚厚的敷上,掉了再敷;如果延誤,就會閉悶而死。必須內服清胃降火的藥物。口瘡,用薔薇花根濃煎,先漱口後服用,效果神奇。