原文
（耳聾、耳鳴，有腎虛，氣虛，火鬱，風熱四種。耳痛屬風熱，停耳屬濕熱。）
白話
（耳聾、耳鳴，有腎虛、氣虛、火鬱、風熱四種。耳痛屬風熱，停耳屬濕熱。）
五、論耳病
五、論耳病
五、論耳病40 句
原文
凡耳痛、耳鳴、耳閉、耳聾，當辨虛實，而後症可治也。暴病者多實，久病者多虛。少壯熱盛者多實，中衰無火者多虛。
白話
凡是耳痛、耳鳴、耳閉、耳聾，應當辨別虛實，而後病症才能治療。急性病多屬實證，久病多屬虛證。年少體壯、發熱熾盛者多屬實證；中年衰弱、沒有火象者多屬虛證。
原文
飲酒味厚，素有痰火者多實；質清脈細，素行勞苦者多虛。且耳為腎竅，腎氣充足，則耳目聰明。經曰：」人年四十，而陰氣自半。」半即衰之謂也。陰衰腎虧，每多耳鳴，聾之漸也。聾者，氣陰也。
白話
喜好喝酒、飲食味厚，向有痰火的人多屬實證；稟賦清瘦、脈象細弱，向來操勞辛苦的人多屬虛證。况且耳是腎的孔竅，腎氣充足，則耳聰目明。《黃帝內經》說：「人到了四十歲，而陰氣自然衰減一半。」半就是衰竭的意思。陰氣衰竭、腎氣虧虛，經常會有耳鳴，這是逐漸耳聾的徵兆。耳聾，是氣閉陰阻的意思。
原文
此外又有火閉者，因諸經之火，壅塞清道，其症或煩熱，或頭面赤腫者皆是，宜清之。
白話
此外又有火閉的情形，因各經脈的火熱，阻塞了清竅，其症狀或見煩躁發熱，或見頭面紅赤腫大，都適宜用清熱的方法治療。
原文
氣閉者，因肝、膽氣逆，必憂鬱恚怒而然，宜順氣舒心。
白話
氣閉的，是因肝、膽之氣上逆，必然因為憂愁抑鬱、憤怒怨恨而引起，適宜用順氣舒心的方法治療。
原文
邪閉者，因風寒外感，邪傳少陽而然，宜和解之。
白話
邪閉的，是因風寒外感，邪氣傳入少陽而引起，適宜用和解的方法治療。
原文
竅閉者，必因損傷，或取耳，或雷炮震之，或停耳潰膿而壞，宜用法以通之。以外止有腎虧虛聾，非大培根本不可。故謂暴聾者易治，久聾者難愈也。
白話
竅閉的，必然是因損傷所致，或掏挖耳朵，或被雷鳴炮聲震傷，或患停耳潰爛化膿而損壞，適宜用方法來通竅。此外只有腎虧所致的虛聾，非大力培補根本不可。所以說突然耳聾者容易治療，久病耳聾者難以癒合。
原文
清熱湯（新） 治一切實火上炎，耳痛目疼，口渴咽燥等症。黃芩 黃柏 麥冬 白芍 梔子 甘草（各等分）
白話
清熱湯（新方）治療一切實火上炎所致的耳痛、目疼、口渴、咽乾等症。黃芩、黃柏、麥冬、白芍、梔子、甘草（各等分）
原文
熱甚者冷服。如痰熱者，加膽星。渴甚者，加花粉。熱在上焦，頭面紅赤者，加生石膏。熱在肝經脅痛者，加膽草。
白話
熱象嚴重的話要放涼後服用。如屬痰熱的，加膽星。口渴嚴重的，加天花粉。熱在上焦，頭面紅赤的，加生石膏。熱在肝經而脅痛的，加膽草。
原文
胃熱而大便燥結者，加大黃；不應，加芒硝。血虛者，加生地、青蒿。五心熱者，加元參。熱在心經而舌黃者，加黃連。熱結膀胱，小便不利者，加車前、澤瀉。舒氣釋郁湯（新） 治肝膽恚怒，氣逆耳閉。
白話
胃熱而大便燥結的，加大黃；如果沒有效果，加芒硝。血虛的，加生地、青蒿。五心發熱的，加元參。熱在心經而舌苔黃的，加黃連。熱邪結於膀胱，小便不利的，加車前、澤瀉。舒氣釋郁湯（新方）治療肝膽憤怒，氣逆而致的耳閉。
原文
香附 枳殼 川芎 陳皮（各一錢） 木香（三四分） 當歸（錢半） 蘇梗（五分） 柴胡（酒炒，八分） 薄荷（四分）姜五分引。
白話
香附、枳殼、川芎、陳皮（各一錢）、木香（三四分）、當歸（一錢半）、蘇梗（五分）、柴胡（酒炒，八分）、薄荷（四分）。生薑五分為引藥。
原文
小柴胡湯 治寒邪傳至少陽耳聾者。此屬半表半裡之症，以此和解之。
白話
小柴胡湯治療寒邪傳入至少陽經而出現耳聾的。此證屬半表半裡的病症，用此方來和解。
原文
柴胡（二錢） 半夏（半錢） 人參 甘草（各八分） 黃芩（錢半）薑棗引。
白話
柴胡（二錢）、半夏（五分）、人參、甘草（各八分）、黃芩（一錢半）。生薑、大棗為引藥。
原文
加味益氣湯（新） 治勞苦太過，氣虛耳聾，或耳鳴眩運、倦怠等症。
白話
加味益氣湯（新方）治療操勞辛苦太過，氣虛而致的耳聾，或耳鳴眩暈、倦怠等症。
原文
人參 當歸 甘草（炙。各一錢） 白朮（錢半） 陳皮（八分） 川芎（六分） 黃耆（蜜炙，二錢） 升麻（蜜炒） 柴胡（酒炒。各三分） 石菖蒲（六分）
白話
人參、當歸、炙甘草（各一錢）、白朮（一錢半）、陳皮（八分）、川芎（六分）、蜜炙黃耆（二錢）、蜜炒升麻、酒炒柴胡（各三分）、石菖蒲（六分）
原文
薑棗引。無參者，以淮山藥三錢代之，或以時下生條參三錢代之。十全大補湯 治氣血兩虛，耳鳴耳閉。
白話
生薑、大棗為引藥。沒有參的，用淮山藥三錢代替，或用當下新鮮的生條參三錢代替。十全大補湯治療氣血兩虛所致的耳鳴耳閉。
原文
人參（或以淮山藥炒黃三錢代之） 白朮（錢半） 茯苓 炙甘草（各一錢） 當歸（一二錢） 撫芎（一錢） 白芍（酒炒，一錢） 熟地（二錢） 黃耆（蜜炒，二錢） 肉桂（錢半） 石菖蒲（炒，六分）薑棗引。肉蓯蓉丸 治腎虛耳聾。
白話
人參（或用炒黃的淮山藥三錢代替）、白朮（一錢半）、茯苓、炙甘草（各一錢）、當歸（一二錢）、撫芎（一錢）、酒炒白芍（一錢）、熟地（二錢）、蜜炒黃耆（二錢）、肉桂（一錢半）、炒石菖蒲（六分）。生薑、大棗為引藥。肉蓯蓉丸治療腎虛耳聾。
原文
肉蓯蓉（揀大鮮紅者，酒洗去甲，四兩） 菟絲子（淘淨泥砂，酒蒸，四兩） 棗皮（酒蒸，四兩） 茯苓（三兩） 熟地（八兩） 肉桂 附子（各二三兩） 人參（隨便） 白芍（酒炒，二三兩） 黃耆（蜜炒，四兩） 羌活 防風（各兩半） 澤瀉（一兩二錢）
白話
肉蓯蓉（挑選大個鮮紅的，酒洗去鱗甲，四兩）、菟絲子（淘洗乾淨泥砂，酒蒸，四兩）、棗皮（酒蒸，四兩）、茯苓（三兩）、熟地（八兩）、肉桂、附子（各二三兩）、人參（隨意分量）、酒炒白芍（二三兩）、蜜炒黃耆（四兩）、羌活、防風（各一兩半）、澤瀉（一兩二錢）
原文
羊腎一對去筋膜，同肉蓯蓉、棗皮、地黃搗成膏，合各藥末，加煉蜜為丸，每早或用酒、或鹽水下七、八錢；即改用八味地黃丸亦可。
白話
羊腎一對去除筋膜，與肉蓯蓉、棗皮、地黃一同搗成膏狀，混合各藥末，加入煉蜜製成丸藥，每早或用酒、或鹽水送服七八錢；也可改用八味地黃丸。
原文
備揀古來治耳至簡至效諸方於後，以便取用。
白話
準備揀選古來治療耳病最簡單、最有效的各方於後，以便取用。
原文
耳聾，用芥菜子搗碎，以人乳調和，綿裹塞耳，數易之，即聞。。
白話
耳聾，用芥菜子搗碎，以人乳調和，用棉布包裹塞入耳朵，經常更換，就能恢復聽力。
原文
又方：用巴豆一粒，去皮膜，慢火炮極熟，次以蒜一瓣剜孔，入巴豆，綿包塞耳，三次效。。
白話
另一個方子：用巴豆一粒，去除皮膜，用慢火慢慢炮烤至極熟，再用蒜一瓣挖個孔，放入巴豆，用棉布包好塞入耳朵，三次見效。
原文
又方：用骨碎補，削作條，火炮，乘熱塞耳中。。
白話
另一個方子：用骨碎補，削成細條，用火炮烤，趁熱塞入耳中。
原文
又方：用巴豆一粒，去心，斑蝥一枚，去翅足，合搗膏，綿裹塞耳，再易，甚驗。。
白話
另一個方子：用巴豆一粒，去除胚芽，斑蝥一枚，去除翅足，共同搗成膏狀，用棉布包裹塞入耳朵，經常更換，非常有效。
原文
又方：以酒浸針砂一日，去砂，將酒含口中，用活瓷石一塊，綿裹塞耳。此導氣通閉法也。。
白話
另一個方子：用酒浸泡針砂一天，去除針砂，將酒含在口中，用活的瓷石一塊，棉布包裹塞入耳朵。這是導氣通閉的方法。
原文
腎虛耳聾：真瓷石一豆大，穿山甲二片燒存性，研末，棉包塞耳，口含生鐵一塊，覺耳中有風水聲，即通。。
白話
腎虛耳聾：真瓷石一顆豆子大小，穿山甲二片燒存性，研成細末，用棉布包好塞入耳朵，口中含生鐵一塊，感覺耳中有風水聲響，就通了。
原文
又方：以活瓷石五分入聾耳，生鐵搗碎，綿包入不病耳，自然通透。。
白話
另一個方子：用活的瓷石五分放入聾的耳朵，生鐵搗碎，用棉布包好放入沒有病的耳朵，自然通透。
原文
耳猝閉，用甘遂半寸，綿裹塞耳中，口嚼甘草少許。。
白話
耳突然閉塞，用甘遂半寸，棉布包裹塞入耳中，口中嚼少許甘草。
原文
耳忽聾，用蚯蚓安蔥內，入鹽少許，化為水點之，立效。。
白話
耳突然聾了，用蚯蚓放在蔥內，加入少許鹽，化為水後滴入耳中，立刻見效。
原文
耳鳴屬腎虛者，以椒目、巴豆、菖蒲研末，用松脂、黃蠟溶和為挺，插耳中，一日一易，神效。。
白話
耳鳴屬腎虛的，用椒目、巴豆、菖蒲研成細末，用松脂、黃蠟溶化和成挺狀，插入耳中，每日更換一次，神效。
原文
腎虛耳鳴，用豬腎切片，以骨碎補研末摻上，煨熟食之。。
白話
腎虛耳鳴，用豬腎切片，骨碎補研成細末摻在上面，煨熟後食用。
原文
又方：以胡桃煨熟，乘熱入耳，並早晚煨熟食之，即通。（以上治耳聾、耳閉、耳鳴方。）
白話
另一個方子：用胡桃煨熟，趁熱放入耳朵，並早晚煨熟食用，耳竅就能通了。（以上是治療耳聾、耳閉、耳鳴的方子。）
原文
耳外膿瘡，用五倍子研末摻之。。耳泔出汗，用青黛、黃柏研末吹之。。
白話
耳外生膿瘡，用五倍子研成細末摻上。耳內出汁出汗，用青黛、黃柏研成細末吹入。
原文
停耳有膿，先以紙條繳淨，用菖蒲汁滴之，或為末吹之，即病後耳聾亦效。。
白話
停耳化膿，先用紙條擦拭乾淨，用菖蒲汁滴入，或研成細末吹入，即使病後耳聾也有效。
原文
又方：用柑樹嫩尖七個，入水數點，搗汁滴之，極妙。。又方：用海螵蛸，入麝少許，研末吹之。。
白話
另一個方子：用柑樹嫩尖七個，加入數滴水，搗出汁液滴入耳朵，非常妙。另一個方子：用海螵蛸，加入少許麝香，研成細末吹入。
原文
又方：用爐甘石煅，研末，白礬同黃丹末、輕粉末皆可吹之。（以上治耳膿汁。）
白話
另一個方子：用爐甘石煅燒，研成細末，白礬同黃丹末、輕粉末都可以吹入。（以上是治療耳膿汁的方子。）
原文
耳內痛，用鐵磨水滴之。。耳內大痛，如蟲在內走，或流血水，或干痛，用蛇蛻燒灰吹之，立止。。凡蟲入耳，以川椒研，醋調灌之，立出。。
白話
耳內疼痛，用鐵磨水滴入。耳內劇痛，如同蟲子在裡面爬，或者流出血水，或者乾痛，用蛇蛻燒成灰吹入，立刻止住。凡是蟲子進入耳朵，用川椒研末，醋調後灌入，立刻出來。
原文
又方：以紙塞耳鼻，蟲入之耳勿塞勿言，立出。。
白話
另一個方子：用紙塞住鼻子，蟲子進入的那隻耳朵不要塞住、不要說話，蟲子立刻就會出來。
原文
又方：如蔥汁、韭汁、桃葉汁、薑汁皆可滴之。。
白話
另一個方子：用蔥汁、韭汁、桃葉汁、薑汁都可以滴入。
原文
耳內結核，痛不可動，用火酒滴之，側臥半時，即潤起可取。
白話
耳內長結核，疼痛不能轉動，用火酒滴入，側臥半個時辰，就能軟潤起來可以取出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。