原文
人參 黃耆（蜜炒） 當歸 白朮 甘草（炙） 桂心 茯苓 白芍（酒炒。各一錢） 陳皮（八分） 熟地（錢半） 志肉（五分） 五味子（四分）薑棗水煎服。
白話
人參、黃耆（蜜炒）、當歸、白朮、甘草（炙）、桂心、茯苓、白芍（酒炒，各一錢）、陳皮（八分）、熟地（一錢半）、遠志（五分）、五味子（四分），用生薑、紅棗水煎服用。
三、論眼目
三、論眼目（2）
三、論眼目38 句
原文
蟬花散 治肝經風熱，毒氣上攻，目赤痛澀，及一切內外翳障。
白話
蟬花散治療肝經風熱，毒氣向上侵犯，導致眼睛紅腫、疼痛、乾澀，以及各種內外翳障。
原文
蟬蛻 菊花 羌活 甘草（炙） 穀精草 木賊 川芎 白蒺藜 草決明 梔子（炒） 防風 蜜蒙花 荊芥穗 蔓荊子 黃芩（各等分）上為末，每服二錢，食後茶清調下。
白話
蟬蛻、菊花、羌活、甘草（炙）、穀精草、木賊、川芎、白蒺藜、草決明、梔子（炒）、防風、蜜蒙花、荊芥穗、蔓荊子、黃芩（各等分）。以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，飯後用清茶調服。
原文
還睛散 治翳膜遮閉，昏澀淚出，瘀血胬肉攀睛。
白話
還睛散治療翳膜遮蓋、視物昏暗乾澀、流淚，以及瘀血、胬肉攀睛。
原文
川芎 膽草 草決明 石決明 荊芥穗（各一兩） 川椒皮（炒出汗，一錢） 甘菊花 茺蔚子 楮實子 茯苓（各一兩） 白蒺藜（炒，七錢） 木賊 甘草（各七錢）
白話
川芎、膽草、草決明、石決明、荊芥穗（各一兩）、川椒皮（炒出汗，一錢）、甘菊花、茺蔚子、楮實子、茯苓（各一兩）、白蒺藜（炒，七錢）、木賊、甘草（各七錢）。
原文
上為細末，每服二錢，茶清調下，日三服。雞、魚、蕎麥麵、一切熱物，悉忌。丹砂散 點治一切目病，系李時珍之方。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用清茶調服，每天三次。雞肉、魚肉、蕎麥麵、所有熱性食物，全部忌口。丹砂散用點眼治療所有眼病，是李時珍的藥方。
原文
爐甘石（上好者，煅、童便淬七次） 海螵蛸 硼砂（各一兩） 硃砂（二錢） 冰片（四分）上研極細末，瓷瓶收貯，日用點之。
白話
爐甘石（選用上好的，煅燒後用童子尿淬七次）、海螵蛸、硼砂（各一兩）、硃砂（二錢）、冰片（四分）。以上藥材研磨成極細粉末，用瓷瓶收存，每天用於點眼。
原文
。又方：用爐甘石二兩，黃連一兩，入瓦器內，水煮二伏時，去黃連，以爐甘石為末，入冰片三分，收貯，頻點取效。
白話
又一方：用爐甘石二兩、黃連一兩，放入瓦器內，用水煮兩個晝夜，去除黃連，將爐甘石磨成粉末，加入冰片三分，收存，頻繁點眼以取效。
原文
光明丹 點治風熱，目赤腫痛，爛弦風眼及內外翳障。
白話
光明丹用於點眼治療風熱所致眼睛紅腫疼痛、爛弦風眼以及內外翳障。
原文
爐甘石（制，一兩） 硃砂（一錢） 硼砂（二錢） 輕粉（五分） 乳香（制，五分） 沒藥（制，五分） 膽礬（三分） 銅綠（五分） 冰片（三分） 麝香（一分） 黃丹（五分）上研極細末，瓷瓶收用。
白話
爐甘石（制，一兩）、硃砂（一錢）、硼砂（二錢）、輕粉（五分）、乳香（制，五分）、沒藥（制，五分）、膽礬（三分）、銅綠（五分）、冰片（三分）、麝香（一分）、黃丹（五分）。以上藥材研磨成極細粉末，用瓷瓶收存備用。
原文
除障復明湯 治內障失明者。一料復元，屢試屢驗。
白話
除障復明湯治療內障失明的患者。服用一劑即可復原，屢次試驗都有效驗。
原文
羯羊肝（一具，瓦上焙乾） 熟地（二兩） 菟絲子 蕤仁 麥冬（各一兩） 車前子 地膚子 五味子 防風 黃芩 茯苓（各一兩） 杏仁（炒） 枸杞子 茺蔚子 苦葶藶 青葙子（各一兩） 細辛（四錢）
白話
羯羊肝（一具，在瓦上焙乾）、熟地（二兩）、菟絲子、蕤仁、麥冬（各一兩）、車前子、地膚子、五味子、防風、黃芩、茯苓（各一兩）、杏仁（炒）、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、青葙子（各一兩）、細辛（四錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，日三服。加肉桂四錢更妙。
白話
以上藥材研磨成粉末，用煉蜜製成丸劑，每天服用三次。加入肉桂四錢效果更佳。
原文
萬金膏 治爛弦風眼赤眼，如神。作以施人，價廉功大。
白話
萬金膏治療爛弦風眼、紅眼病，效果如神。製作後施捨給他人，價格低廉而功效顯著。
原文
五倍子 黃連 防風 荊芥穗（各五錢） 苦參（四錢） 銅綠（五分）
白話
五倍子、黃連、防風、荊芥穗（各五錢）、苦參（四錢）、銅綠（五分）。
原文
上為極細末，以薄荷煎湯和丸，彈子大，臨用時以熟水化開，乘熱洗眼，日三次，立愈。神效。
白話
以上藥材研磨成極細粉末，用薄荷煎湯調和製成丸劑，如彈子大小，使用時用熱水化開，趁熱洗眼，每天三次，立即痊癒。效果神奇。
原文
夢治目障神方 治男女內外障翳，或用藥三五月不效者，用好焰硝一兩，銅器內燒溶，入飛過黃丹一分拌勻取起，加冰片二分細研，入壇收之，每點少許，其效如神。此夢神救目之方也。
白話
夢治目障神方治療男女內外障翳，或是用藥三五個月無效的患者。用好焰硝一兩，在銅器內燒熔，加入飛過的黃丹一分拌勻取出，再加冰片二分細研，放入壇中收存，每次點少許，其效果如神。這是夢中神靈救眼的藥方。
原文
備揀古來治目諸病至簡至穩神方於後，以便取用。
白話
預備選錄自古以來治療眼病最簡便、最穩妥的神效藥方於後，以便取用。
原文
翳障遮睛，用鹽研細末，以燈草點患上。。目赤癢痛，用黃連，少加明礬，人乳浸、蒸，點角。。
白話
翳障遮蓋眼睛，用鹽研磨成細末，以燈心草蘸取點在患處。眼睛紅腫癢痛，用黃連，稍加明礬，用人乳浸泡後蒸過，點眼外角。
原文
目痛夜甚，用涼藥不效者，以夏枯草五錢煎服。
白話
眼睛疼痛夜間加重，用涼藥無效的，用夏枯草五錢煎水服用。
原文
（夏枯草夏至陰生，稟純陽之氣，以勝濁陰，補養厥陰血脈。故治厥陰鬱火、目痛如神。）或用夏枯草二兩，香附兩半，甘草四錢為末，每用茶清調下錢半，下咽即愈。。
白話
（夏枯草在夏至時陰氣初生，稟受純陽之氣，以戰勝濁陰，補養厥陰血脈。所以治療厥陰鬱火、目痛效果如神。）或者用夏枯草二兩、香附二兩半、甘草四錢研磨成粉末，每次用清茶調服一錢半，吞下即愈。
原文
病後青盲，用淫羊藿一兩，淡豆豉一百粒，煎服。。睛出泡起，名曰肝脹，用羌活五錢，煎服。。風眼爛弦，用五味子、蔓荊子煎洗。。目生赤翳，用枸杞子搗汁，日點三五次。。
白話
病後青盲，用淫羊藿一兩、淡豆豉一百粒，煎水服用。眼球突出起泡，名叫肝脹，用羌活五錢煎水服用。風眼爛弦，用五味子、蔓荊子煎水清洗。眼睛長出紅翳，用枸杞子搗汁，每天點三五次。
原文
風眼爛弦，用麻油浸晚蠶砂三夜，細研塗之。。
白話
風眼爛弦，用麻油浸泡晚蠶砂三夜，仔細研磨後塗抹。
原文
石菖蒲洗淨根上泥土，安盆中，以石壓其很，漬以水，可數年不枯；夜置几上，則收燈煙，不害目；後置星露下，至旦，取葉尖露水點目，其明可日見星斗。。
白話
石菖蒲洗淨根上的泥土，放在盆中，用石頭壓住根部，浸泡在水中，可以數年不枯萎；夜間放在桌几上，可以吸收燈煙，不損害眼睛；之後放在星露下，到天亮時，取葉尖的露水點眼睛，可以使視力明亮到白天能看見星斗。
原文
頭風射目必瞎，用蕎麥末水調，作餅如錢大，安眼四角，各以豆大一炷之艾灸之，即效。。
白話
頭風侵犯眼睛必定導致失明，用蕎麥粉末用水調和，做成如銅錢大的餅，放在眼睛四角，各用黃豆大小的一炷艾草灸之，即見效。
原文
飛絲入目，用茶葉搗汁點之，即墨點之亦出。。赤翳攀睛，用海螵蛸為末，蜜和點之。凡牛目障翳，亦用海螵蛸末點之。。
白話
飛絲進入眼睛，用茶葉搗汁點眼，即使用墨點也能出來。赤翳攀睛，用海螵蛸研磨成粉末，以蜂蜜調和點眼。凡是牛眼睛的障翳，也用海螵蛸粉末點眼。
原文
內障不明，用夜明砂（淨淘）一兩二錢，蟬蛻、當歸、木賊（去節）各一兩，黑羊肝四兩，水煮熟，搗和為丸，食後服，其明如初。。目翳重者，用豬膽皮燒灰點。。
白話
內障視物不明，用夜明砂（淘洗乾淨）一兩二錢，蟬蛻、當歸、木賊（去節）各一兩，黑羊肝四兩，用水煮熟，搗爛和勻做成丸劑，飯後服用，視力恢復如初。目翳嚴重的，用豬膽皮燒灰點眼。
原文
目病十年青盲者，取白犬生子目未開時之乳頻點之，狗子目開，即瘥。。
白話
眼病十年成為青盲的，取白狗生產時小狗眼睛未睜開時的乳汁頻繁點眼，小狗眼睛睜開時，病就好了。
原文
凡目疾，用羯羊膽入蜂蜜於內，蒸熟候乾，研膏點之，即愈。名二百草花膏。。
白話
凡是眼病，用羯羊膽放入蜂蜜，蒸熟後待乾，研磨成膏點眼，立即痊癒。名叫二百草花膏。
原文
失明多年，用蔓荊子醋蒸三遍，為末服，十得九愈。。胬肉瘀突，硼砂少入冰片點之。。
白話
失明多年，用蔓荊子用醋蒸三次，研磨成粉末服用，十個有九個痊癒。胬肉瘀突，用硼砂稍加冰片點眼。
原文
眼生偷針，用布針一個，對井睨視，已而折斷投井中，勿令人見。。
白話
眼睛長偷針（麥粒腫），用一個布針對著井斜視，然後折斷投入井中，不要讓人看見。
原文
風眼赤爛，皮硝以水煎化，露一夜，澄清，日洗三次，雖年久亦愈。。凡物入目，用食鹽泡水洗之。。
白話
風眼赤爛，用皮硝以水煎化，露天放一夜，澄清後，每天洗三次，即使多年也能痊癒。凡是異物入眼，用食鹽泡水清洗。
原文
目不如先之明，用夜合樹根皮，煮豬肝食之。。眉毛脫落，用雄黃末，醋和塗之。。眼目打傷青腫，以生半夏為末，水調塗之。。
白話
視力不如從前明亮，用合歡樹根皮煮豬肝食用。眉毛脫落，用雄黃粉末以醋調和塗抹。眼睛被打傷青腫，用生半夏研磨成粉末，用水調和塗抹。
原文
恐暴赤目疾傳染，於洗面時，開目於水照二三轉，欲茶湯時亦照之，自不染。……。
白話
擔心暴發性紅眼病傳染，在洗臉時，睜開眼睛在水面照兩三圈，想要喝茶湯時也照做，自然不會傳染。……
原文
凡目疾，用羊肝一具，蒸熟搗化，加黃連末一兩，丸服自愈。。
白話
凡是眼病，用羊肝一具，蒸熟搗爛，加入黃連粉末一兩，製成丸劑服用自然痊癒。
原文
每年九月二十三日，桑葉煎湯，洗目一次，永絕昏暗，老能細書。。
白話
每年九月二十三日，用桑葉煎湯，洗眼一次，永遠杜絕視力昏暗，年老還能書寫小字。
原文
暴赤眼痛，用黃連一分研細末，入雞子白，碗中久攪，自白沫上浮，連點之而愈。。
白話
暴發性紅眼疼痛，用黃連一分研磨細末，放入雞蛋清中，在碗裡長時間攪拌，等到白色泡沫浮起，連續點眼而痊癒。
原文
羊肝丸，治內障多年；夜明砂淘淨，當歸、蟬蛻、木賊去節，各一兩，為末，黑羊肝四兩，水煮搗和丸，食後水下五十丸。夢神授方，最效。
白話
羊肝丸治療多年內障；夜明砂淘洗乾淨，當歸、蟬蛻、木賊去節，各一兩，研磨成粉末，黑羊肝四兩，用水煮熟搗爛和勻做成丸劑，飯後用溫水送服五十丸。這是夢中神仙傳授的藥方，最有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。