羅氏會約醫鏡

一、論頭痛

脈候(2)

一、論頭痛37
原文
人參(無者,山藥三錢代之) 白朮(錢半) 茯苓 炙草 當歸 白芍 川芎(各一錢二分) 熟地 黃耆(蜜炙。各二錢) 肉桂(一錢) 升麻(鹽炒) 柴胡(酒炒。各三分) 天麻(錢半) 白附子(如竹節者真。八分)
白話
人參(沒有的話,用山藥三錢代替),白朮(錢半),茯苓,炙甘草,當歸,白芍,川芎(各一錢二分),熟地,黃耆(蜜炙,各二錢),肉桂(一錢),升麻(鹽炒),柴胡(酒炒,各三分),天麻(錢半),白附子(像竹節的是真品,八分)。
原文
溫服。余病頭頂冷者多年,得經言而制此方,一服而愈。錦囊秘方 治偏頭痛有神。
白話
溫服。我患頭頂冷多年,依據經書所言而創制此方,一服即愈。錦囊秘方 治療偏頭痛有神奇效果。
原文
荊子 土茯苓 金銀花 菊花 元參 川芎 天麻 芽茶 荊芥 烏梅(各等分) 黑豆(加倍)
白話
荊子、土茯苓、金銀花、菊花、元參、川芎、天麻、芽茶、荊芥、烏梅(各等量),黑豆(加倍)。
原文
清震膏 治雷頭風,突起核塊,及頭中如雷鳴。
白話
清震膏 治療雷頭風,頭上突然突起核塊,以及頭中如雷鳴。
原文
升麻(二錢) 蒼朮(三錢) 青荷葉(一大個,全用;乾者用二個)
白話
升麻(二錢),蒼朮(三錢),青荷葉(一大個,全部使用;乾的用二個)。
原文
水煎,食後服。有因痰火者,耳如雷鳴、脈洪而實,用:半夏(五錢) 大黃(煨,一兩) 天麻(三錢) 黃芩(三錢) 薄荷葉(一錢五分) 甘草(二錢)
白話
水煎,飯後服用。有因痰火而發病者,耳中如雷鳴、脈象洪而有力,用:半夏(五錢),大黃(煨,一兩),天麻(三錢),黃芩(三錢),薄荷葉(一錢五分),甘草(二錢)。
原文
共研末,水和為丸,臨臥茶吞二錢,以痰利為度。
白話
共同研成細末,用水調和做成丸藥,睡前用茶水吞服二錢,以痰液通利為度。
原文
普濟消毒飲 治天行時疫,邪客上焦,頭痛莫當,腫大如斗。
白話
普濟消毒飲 治療流行性時疫,邪氣侵犯上焦,頭痛難以忍受,腫大如斗。
原文
黃連 黃芩(各一錢二分) 人參(有一方不用) 橘紅 元參 鼠黏子 甘草 連翹 桔梗(各錢半) 板藍根 馬屁勃(各九分) 白姜蠶(八分) 升麻(五分) 柴胡(一錢) 薄荷葉(八分)
白話
黃連、黃芩(各一錢二分),人參(有一個方劑不用),橘紅、元參、鼠黏子、甘草、連翹、桔梗(各錢半),板藍根、馬屁勃(各九分),白姜蠶(八分),升麻(五分),柴胡(一錢),薄荷葉(八分)。
原文
食後服。如大便秘,加酒煨大黃一二錢。輕者名發頤,腫在兩耳前後,用:甘草、桔梗各錢半,薄荷、荊芥、連翹、鼠黏子、黃芩各一錢,水煎服。
白話
飯後服用。如果大便祕結,加酒煨大黃一二錢。病情輕的叫做發頤,腫在兩耳前後,用:甘草、桔梗各錢半,薄荷、荊芥、連翹、鼠黏子、黃芩各一錢,用水煎服。
原文
又方,用:貫眾(三錢) 葛根(二錢) 甘草(錢五分) 姜蠶(一錢) 黑豆(二錢) 煎服,其效如神。
白話
又一方,用:貫眾(三錢),葛根(二錢),甘草(錢五分),姜蠶(一錢),黑豆(二錢),煎服,其效果如神。
原文
黃芩羌活湯 治眉稜骨痛,外挾風寒,內成鬱熱,有兼痰濕者。
白話
黃芩羌活湯 治療眉稜骨疼痛,外受風寒挾帶,內部形成鬱熱,有兼夾痰濕的。
原文
防風 羌活(各錢半) 黃芩 甘草(各一錢二分)煎服。
白話
防風、羌活(各錢半),黃芩、甘草(各一錢二分),煎服。
原文
又方,用:黃芩(酒炒)同白芷等分為末,茶下。
白話
又一方,用:黃芩(酒炒)與白芷等分研為細末,用茶水送下。
原文
生熟地黃湯 治眼眶痛,由肝虛,見火更痛甚者。
白話
生熟地黃湯 治療眼眶疼痛,由肝虛所致,見到火就更痛得厲害的。
原文
生地 熟地(各錢半) 甘菊 枳殼(各一錢) 杏仁(去皮,八分) 淮牛膝(二錢) 石斛(二錢) 黑豆(炒,二十粒)
白話
生地、熟地(各錢半),甘菊、枳殼(各一錢),杏仁(去皮,八分),淮牛膝(二錢),石斛(二錢),黑豆(炒,二十粒)。
原文
煎服。或加分量,蜜丸,用黑豆(炒,淬酒)送丸三錢。調中益氣湯 治氣血兩虛頭痛。
白話
煎服。或者增加分量,做成蜜丸,用黑豆(炒過,用酒淬)送服丸藥三錢。調中益氣湯 治療氣血兩虛的頭痛。
原文
黃耆(蜜炙,錢半) 人參 甘草 蒼朮(各八分) 橘紅(六分) 木香 柴胡(酒炒) 升麻(蜜炒。各三分) 加川芎 蔓荊(各八分) 北細辛(三分)空心服。
白話
黃耆(蜜炙,錢半),人參、甘草、蒼朮(各八分),橘紅(六分),木香、柴胡(酒炒)、升麻(蜜炒,各三分),加川芎、蔓荊(各八分),北細辛(三分),空腹服用。
原文
備揀古來治頭上諸病至簡至穩神方於後,以便取用。
白話
預先挑選自古以來治療頭上各種疾病最簡單最穩妥的神效方劑於後,以便取用。
原文
偏正頭風:天麻二兩半,川芎一兩,研末,蜜丸,食後或茶或酒送下。。
白話
偏正頭痛:天麻二兩半,川芎一兩,研成細末,用蜂蜜做成丸藥,飯後用茶或酒送服。
原文
又方:白附子、白芷、牙皂(去皮)等分為末,食後淡茶調下。。
白話
又一方:白附子、白芷、牙皂(去皮)等分研為細末,飯後用淡茶調服。
原文
又方白芷(炒,二兩半) 川芎(炒) 甘草(炒) 川烏(半生、半熟,各一兩) 共為末,每服錢半,淡茶調下,或薄荷湯下。。又方用蘿蔔搗汁,仰臥滴於鼻內,睡一刻。余屢用神效。(若無蘿蔔時以旱蓮草汁代之。)。又方:虎頭骨(酒炙黃)研末,酒調服。。
白話
又一方:白芷(炒,二兩半),川芎(炒),甘草(炒),川烏(半生、半熟,各一兩),共同研為細末,每次服用錢半,用淡茶調服,或薄荷湯送服。又一方:用蘿蔔搗汁,仰臥滴入鼻內,睡一刻。我屢次使用有神效。(如果沒有蘿蔔時用旱蓮草汁代替。)又一方:虎頭骨(用酒炙黃)研成細末,用酒調服。
原文
又方:白芷、川芎各二錢研末,以黃牛腦子擦藥末於上,瓷器內加酒頓熟,乘熱食之,儘量一醉,醒則其病如失。。
白話
又一方:白芷、川芎各二錢研成細末,用黃牛腦子將藥末擦在上面,放在瓷器內加酒燉熟,趁熱食用,盡量喝醉,醒來則其病如失。
原文
又方:雄黃、北細辛等分為末,左痛吹右鼻,右痛吹左鼻。。
白話
又一方:雄黃、北細辛等分研為細末,左邊痛吹入右鼻孔,右邊痛吹入左鼻孔。
原文
又方:口含溫水,以蓽茇研末,右痛吹右鼻,左痛吹左鼻。。
白話
又一方:口中含溫水,用蓽茇研成細末,右邊痛吹入右鼻孔,左邊痛吹入左鼻孔。
原文
凡頭痛俱用川芎,屬風寒者宜用之;若三陽火壅於上而痛者,得升反甚,不得概用。
白話
凡是頭痛都用川芎,屬於風寒的適宜使用;如果三陽之火壅塞於上而疼痛的,用川芎升提反而加重,不可以一概使用。
原文
凡頭髮不長,用芝麻葉、桑葉煮米泔沐之,七次可長數尺。。又:桑椹浸水洗頭,長髮。。桑白皮、柏葉煎水沐之,發不脫。。
白話
凡是頭髮不長,用芝麻葉、桑葉煮米泔水來洗頭,七次可以長數尺。又:桑椹浸水洗頭,能使頭髮生長。桑白皮、柏葉煎水洗頭,頭髮不脫落。
原文
女人發易落而不潤者,用榧子三個,胡桃二個(去殼),側柏葉一兩(搗爛),浸冬雪水梳頭,發不落而潤。凡眉毛屢落,用生半夏搗途即生。
白話
女人頭髮容易脫落而不潤澤的,用榧子三個,胡桃二個(去殼),側柏葉一兩(搗爛),浸泡在冬雪水中梳頭,頭髮不脫落且潤澤。凡是眉毛屢次脫落,用生半夏搗爛塗抹即會再生。
原文
凡發白,用旱蓮草煎膏,內服。燒,研末,外揩牙,堅齒,益腎,烏髭。
白話
凡是頭髮變白,用旱蓮草煎成膏,內服。燒成灰,研成末,外用擦牙,可以使牙齒堅固,補腎,使鬍鬚變黑。
原文
凡腦崩,鼻流臭黃水而痛,名控腦砂,內有蟲也,用絲瓜藤近根三五尺焙乾,燒存性,每溫酒下一錢。
白話
凡是腦崩,鼻子流出臭黃水且疼痛,名為控腦砂,內部有蟲,用絲瓜藤靠近根部三到五尺焙乾,燒存性,每次用溫酒送下一錢。
原文
凡禿瘡,用麻油之蠟燭油頻塗,忌日曬,久則發生。。頭瘡,用菖蒲研末,麻油調敷。。
白話
凡是禿瘡,用麻油蠟燭的油頻繁塗抹,避免日曬,時間久了就會長出頭髮。頭瘡,用菖蒲研成細末,麻油調勻敷上。
原文
瘡內生蛆,以刀切破,擠出蛆,用絲瓜葉搗汁塗之,絕根。。又方:以青礬末摻之,蛆化為水。
白話
瘡內生蛆,用刀切破,擠出蛆蟲,用絲瓜葉搗汁塗抹,可以斷根。又一方:用青礬末摻在上面,蛆蟲會化為水。
原文
凡無病人,忽然脫髮,頭皆見肉,是心虛有火也,用何首烏一兩,當歸三錢,天冬、麥冬各二錢,服之神效。
白話
凡是沒有生病的人,忽然脫髮,頭皮都露出來,這是心虛有火,用何首烏一兩,當歸三錢,天冬、麥冬各二錢,服用有神效。
原文
凡小兒頭瘡,胡桃去殼,和皮,燈上燒熟,入輕粉一分,搗為末,麻油調塗,二三次愈。。
白話
凡是小兒頭瘡,胡桃去殼,連皮在燈上燒熟,加入輕粉一分,搗成細末,用麻油調勻塗抹,二三次即癒。
原文
頭面癢瘡,流血水,用蛇床子一錢,輕粉三分為末,麻油調敷。。
白話
頭面部癢瘡,流出帶血的水,用蛇床子一錢,輕粉三分研為細末,麻油調勻敷上。
原文
禿瘡,用蜈蚣一條,鹽一分,麻油浸七日,取油塗之。。禿瘡,用冷泔洗浸,以蔥和蜜搗塗。。
白話
禿瘡,用蜈蚣一條,鹽一分,用麻油浸泡七日,取油塗抹。禿瘡,用冷的淘米水洗浸,用蔥和蜜搗爛塗抹。
原文
白禿燥痛,用香薷二兩,水煎,取汁半盞,入胡粉一兩,豬脂五錢和勻塗之。
白話
白禿乾燥疼痛,用香薷二兩,用水煎,取汁半盞,加入胡粉一兩,豬脂五錢,調和均勻塗抹。