原文
（疫病無陰證似陽者，故不附載。）凡陽極而厥，手足厥冷，或冷過肘膝，甚至手足甲皆青黑，劇則遍身冰冷，血凝青紫，或六脈無力，或脈微欲絕。以上脈症，悉見純陰，猶以為陽，何也？
白話
（疫病沒有陰證似陽的情況，所以不附載。）凡是陽氣極盛而厥逆，手腳冰冷，或者冷過肘膝，甚至手足指甲都青黑，嚴重時全身冰冷，血液凝固呈青紫色，或者六脈無力，或者脈搏微弱欲絕。以上脈象症狀，全部呈現純陰的表現，卻仍然認為是陽證，為什麼呢？
二十二、論瘟疫陽證似陰
二十二、論瘟疫陽證似陰
二十二、論瘟疫陽證似陰4 句
原文
及審內症，氣噴如火，煩渴譫語，口燥咽乾，舌苔黃黑，或生芒刺，心腹痞滿，小便赤澀而痛，大便燥結，協熱下利。
白話
等到審察內在病症，呼出的氣如火般灼熱，煩躁口渴、胡言亂語，口乾咽燥，舌苔黃黑，或者生芒刺，心腹脹滿痞塞，小便紅赤澀痛，大便燥結，或挾熱下利。
原文
以上悉陽症，所謂陽厥也，皆屬下症；或投溫劑，誤矣！。
白話
以上都是陽證，也就是所謂的陽厥，都屬於攻下之證；如果使用溫熱藥物，就錯了！
原文
要之，陽證似陰者，外寒而內熱，必舌黃而小便赤澀；陰證似陽者，格陽之症也，外熱而內寒，必舌淡白，（亦有黑而滑，無芒刺者，屬陰寒。）而小便清白。但以舌色小便為據，以此推之，萬無一失。
白話
總之，陽證似陰的，外表寒而內裡熱，必定舌苔黃且小便紅赤澀痛；陰證似陽的，是格陽之證，外表熱而內裡寒，必定舌色淡白，（也有舌苔黑而滑潤、沒有芒刺的，屬於陰寒。）並且小便清白。只要以舌色和小便為依據，以此推斷，萬無一失。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。