原文
里症下後，續得盜汗者，表有微邪也，亦用柴胡湯以佐之。
白話
裡證使用瀉下法之後，接著出現盜汗的，是體表還有輕微的邪氣，也使用柴胡湯來輔助治療。
十三、論瘟疫盜汗
十三、論瘟疫盜汗
十三、論瘟疫盜汗7 句
原文
瘟疫愈後數日，脈靜身涼，及得盜汗與自汗者，俱屬表虛，宜黃耆湯。柴胡湯 治表有微邪，自汗、盜汗二症。
白話
瘟疫痊癒後數日，脈象平穩、身體涼爽，卻出現盜汗與自汗的，都屬於表虛，適合用黃耆湯。柴胡湯治療體表有輕微邪氣，所導致的自汗、盜汗兩種症狀。
原文
柴胡（錢半） 黃芩 陳皮 甘草 生薑（各一錢） 大棗（二枚）
白話
柴胡（一錢半）、黃芩、陳皮、甘草、生薑（各一錢）、大棗（二枚）。
原文
黃耆湯 治瘟疫愈後數日自汗盜汗，屬表虛者。
白話
黃耆湯治療瘟疫痊癒後數日，出現自汗、盜汗，屬於表虛的病症。
原文
黃耆（蜜炙，三錢） 五味子（一錢） 當歸（錢半） 白朮（錢半） 甘草（炙，五分）
白話
黃耆（用蜂蜜炙過，三錢）、五味子（一錢）、當歸（一錢半）、白朮（一錢半）、甘草（炙過，五分）。
原文
照前煎服。如汗未止，加麻黃淨根一錢五分，無不止者。
白話
依照前面的方法煎煮服用。如果汗出沒有停止，加入麻黃根一錢五分，沒有不止住的。
原文
但屬實者多，邪氣盛也：屬虛者少，正氣奪也。虛實之分，在乎有熱無熱。有熱為實，無熱為虛。再參脈息，庶幾無誤。
白話
只是屬於實證的較多，這是因為邪氣旺盛；屬於虛證的較少，這是因為正氣耗損。虛證與實證的區分，在於有熱或無熱。有熱的是實證，無熱的是虛證。再參考脈象，大概就不會出錯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。