羅氏會約醫鏡

八、論瘟疫痞滿

八、論瘟疫痞滿

八、論瘟疫痞滿5
原文
凡下後痞滿,有實有虛。脈實者,餘邪猶留胸脅,按之而痛,食後更甚,宜再下之;若脈不數,不潮熱,不口渴,下後痞更甚者為虛,宜補養之。
白話
凡是使用瀉下法之後出現的痞滿,有實證與虛證之分。脈象實的,是殘餘的病邪仍停留在胸脅部位,按壓會感到疼痛,吃東西後更加嚴重,應該再次使用瀉下法;如果脈象不數、沒有午後潮熱、不口渴,瀉下之後痞滿反而更嚴重的,屬於虛證,應該用補養的方法來治療。
原文
化滯湯(新) 治下後餘邪作痞,心胸飽脹,脈實而數。宜導滯除邪。
白話
化滯湯(新方) 治療瀉下之後,殘餘邪氣導致痞滿,心胸飽滿脹悶,脈象實而數。適宜用此方來疏導積滯、去除邪氣。
原文
陳皮(去白,一錢) 青皮(六分) 茯苓(錢半) 厚朴(一錢) 白芥子(炒研,六分) 大黃(煨,二錢)水煎服。不效,加枳實一錢。
白話
陳皮(去除白膜,一錢)、青皮(六分)、茯苓(一錢半)、厚朴(一錢)、白芥子(炒過並研磨,六分)、大黃(煨過,二錢)。用水煎煮服用。如果沒有效果,就加入枳實一錢。
原文
參附養榮湯 治下後虛痞,不熱不渴,脈平而弱。
白話
參附養榮湯 治療瀉下之後出現的虛性痞滿,沒有發熱、口渴的症狀,脈象平和但虛弱。
原文
當歸(二錢) 白芍(酒炒,錢半) 生地(酒浸,錢半) 乾薑(炒,一錢) 附子(制,七分) 人參(一錢,無人參,即以條參或沙參三五錢代之亦可。)水煎服。
白話
當歸(二錢)、白芍(用酒炒過,一錢半)、生地黃(用酒浸泡過,一錢半)、乾薑(炒過,一錢)、炮附子(七分)、人參(一錢,如果沒有人參,可以用條參或沙參三到五錢代替也可以)。用水煎煮服用。