原文
舌苔黃（白苔，邪在膜原也，未可下。） 苔黑（有一種舌俱黑滑而無苔者，此陰症也，宜四逆理中八味之類。） 舌芒刺 舌裂 舌短 舌硬 舌卷 唇裂焦燥 口臭 唇口起泡起皮 鼻孔如煙煤 口燥渴（若大汗，脈長洪而渴，未可下，宜白虎湯。汗更出，身涼渴止。） 目赤 咽乾 氣噴如火 脈沉而數 小便赤里涓滴作痛 小便極臭 揚手擲足 潮熱（在日晡時者為胃實。） 心下痞滿 心下高起如塊 心下痛 腹腸滿 腹痛按之愈痛 心下脹痛 頭脹痛（初起頭痛，別無下症，不可下。） 小便閉（屬氣結，若大便行，小便立解矣。） 大便閉（有血液枯竭者，無表裡症，為虛燥，宜蜜煎導，及豬膽導。） 屎極臭 大便黏膠 協（即挾） 熱下利 熱結傍流 四厥 脈厥體厥（厥者陽氣內郁，不能外泄，胃家實也，宜下之；若下後復厥，為虛脫，宜補。） 發狂（外有虛煩作狂，有因欲汗作狂，忌下。）
白話
舌苔黃（白苔，邪在膜原，未可下。），苔黑（有一種舌頭全部黑色光滑而無苔者，此屬陰證，宜用四逆湯、理中湯、八味丸之類。），舌有芒刺，舌裂，舌短，舌硬，舌卷，唇裂焦燥，口臭，唇口起泡起皮，鼻孔如煙煤，口燥渴（若大汗，脈長洪而渴，未可下，宜白虎湯。汗出更多，身涼渴止。），目赤，咽乾，氣噴如火，脈沉而數，小便赤色、涓滴作痛，小便極臭，揚手擲足，潮熱（在日晡時者為胃實。），心下痞滿，心下高起如塊，心下痛，腹脹滿，腹痛按之愈痛，心下脹痛，頭脹痛（初起頭痛，別無下症，不可下。），小便閉（屬氣結，若大便行，小便立解矣。），大便閉（有血液枯竭者，無表裡證，為虛燥，宜用蜜煎導法及豬膽導法。），屎極臭，大便黏膠，協（即挾）熱下利，熱結旁流，四厥，脈厥體厥（厥者陽氣內鬱，不能外泄，胃家實也，宜下之；若下後復厥，為虛脫，宜補。），發狂（外有虛煩作狂，有因欲汗作狂，忌下。）