原文
凡疫病傳變，或出表，或入里，或表裡分傳，不得執《傷寒論》：」先解其表，後攻其里」。此大謬也。
白話
凡是疫病的傳變，有的從表外出，有的向裡內入，有的表裡同時傳變，不能拘泥於《傷寒論》所說的「先解其表，後攻其里」。這是大大的錯誤。
三、論汗宜緩
三、論汗宜緩
三、論汗宜緩7 句
原文
蓋裡氣結滯，陽氣不得敷布於外，務宜承氣，先通其里；不待發散，多有自能汗解，以伏邪中潰也。如未得汗，以柴胡湯和之。復不得汗者，從漸解也，不可苛求其汗。
白話
因為體內氣機鬱結阻滯，陽氣無法敷布到體表，務必用承氣湯先通利體內；不必等待發散，往往能夠自然出汗而解，這是因為潛伏的邪氣在體內潰散。如果還沒有出汗，用柴胡湯調和。仍然不出汗的，就讓它逐漸解除，不可強求發汗。
原文
疫病多有作戰汗解者，或有戰而無汗，次日當期復戰。
白話
疫病多有發生戰汗而解除的，有的戰慄卻不出汗，第二天應該會再次戰慄。
原文
戰者必厥，戰而厥回無汗者，真陽尚在，表氣枯涸，可以漸愈。若厥不回，汗不出者，危矣。但戰不可動擾，動擾則止汗不出矣。但可溫復而已。
白話
戰慄時一定會四肢厥冷，如果戰慄後厥冷回復卻沒有出汗，表示真陽還在，只是體表的氣血枯竭，可以逐漸痊癒。如果厥冷不回復，汗也不出來，就危險了。但戰慄時不可移動干擾，干擾就會使汗停止而無法出來。只可以溫暖蓋被罷了。
原文
柴胡湯 治下後，內無邪熱，宜出戰汗而解。如猶未汗，服此方和解。
白話
柴胡湯：治療攻下之後，體內沒有邪熱，適合讓戰汗發出而解除。如果仍然沒有出汗，服用此方調和解除。
原文
柴胡（二三錢） 黃芩（錢半） 陳皮 甘草 生薑（各一錢） 大棗（二枚）
白話
柴胡（二至三錢）、黃芩（錢半）、陳皮、甘草、生薑（各一錢）、大棗（二枚）。
原文
古方用人參、半夏；今表裡實，故不用人參。無嘔吐，不加半夏。
白話
古方使用人參、半夏；現在表裡都實，所以不用人參。沒有嘔吐，就不加半夏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。