原文
喘之為症，因肺氣上逆而然。如未汗而喘，是邪在表，宜療以解肌。痰壅腹滿而喘，療以盪滌。停飲而喘，療以散水。
白話
喘這個病症，是因為肺氣上逆所導致的。如果還沒有出汗就氣喘，這是病邪在體表，適合用解肌的方法來治療。痰涎壅塞、腹部脹滿而氣喘，用盪滌（攻下祛痰）的方法治療。體內有水飲停滯而氣喘，用消散水飲的方法治療。
四十三、論傷寒發喘
四十三、論傷寒發喘
四十三、論傷寒發喘9 句
原文
至若直視、煩滿、氣粗、身汗如油，此壞症也。
白話
至於像兩眼直視、煩躁胸悶、呼吸粗重、身體出汗像油一樣黏膩，這是屬於難以治癒的壞症。
原文
麻桂各半湯 治寒邪在表，發熱惡寒氣喘，以及一切感冒。
白話
麻桂各半湯：治療寒邪在體表，出現發熱、怕冷、氣喘，以及各種感冒。
原文
麻黃（七八分） 桂枝（一錢） 白芍 甘草（各一錢） 杏仁（十一粒，去皮尖）姜引。或加蘇子、陳皮各八分。枳桔二陳湯 治痰壅氣喘。
白話
麻黃（七八分）、桂枝（一錢）、白芍、甘草（各一錢）、杏仁（十一粒，去皮尖），用生薑做藥引。或者加入蘇子、陳皮各八分。枳桔二陳湯：治療痰涎壅塞導致的氣喘。
原文
枳殼（錢半） 桔梗（二錢） 半夏（二錢） 茯苓（錢半） 甘草（一錢） 陳皮（去白，錢半） 杏仁（十五粒） 蘇子（炒研，八分） 生薑（六分）如咳，加麻黃五、六分。
白話
枳殼（一錢半）、桔梗（二錢）、半夏（二錢）、茯苓（一錢半）、甘草（一錢）、陳皮（去除內層白膜，一錢半）、杏仁（十五粒）、蘇子（炒過並研磨，八分）、生薑（六分）。如果咳嗽，加入麻黃五六分。
原文
半夏茯苓湯 治傷寒飲水過多，停滯胸隔，心下痞滿氣喘。
白話
半夏茯苓湯：治療傷寒病中飲水過多，水飲停滯在胸膈，導致心下（胃脘部）痞塞脹滿、氣喘。
原文
半夏（三錢） 茯苓（四錢） 生薑（二錢）水煎服。即用下方亦可。五苓散 治症同前，或小水不利。
白話
半夏（三錢）、茯苓（四錢）、生薑（二錢），用水煎煮後服用。或者使用下面的方劑也可以。五苓散：治療的症狀與前面相同，或者有小便不順暢的情況。
原文
白朮（一錢） 豬苓（錢半） 茯苓（二錢） 澤瀉（一錢） 肉桂（五分） 車前子（一錢）
白話
白朮（一錢）、豬苓（一錢半）、茯苓（二錢）、澤瀉（一錢）、肉桂（五分）、車前子（一錢）。
原文
水煎服。或加蘇子八分；不效，加甘遂五分；勿加甘草，以相反也。
白話
用水煎煮後服用。或者加入蘇子八分；如果沒有效果，再加入甘遂五分；不要加入甘草，因為兩者藥性相反。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。