羅氏會約醫鏡

三十九、論傷寒發斑發疹

三十九、論傷寒發斑發疹

三十九、論傷寒發斑發疹17
原文
(斑隱於皮膚之間,視之則得;疹累於肌肉之上,手摹亦知。二者實無大別,總由寒毒不解而然。)
白話
(斑點隱藏在皮膚之間,仔細觀看才能發現;疹子堆積在肌肉之上,用手撫摸也能感知。兩者其實沒有太大區別,總的來說都是由寒毒未能解除而導致的。)
原文
凡傷寒之邪,自外而入,深入不解,又自內而出,所以發斑。原有虛實之異。
白話
凡是傷寒的病邪,從體表侵入,深入體內而無法解除,又從體內向外發出,所以形成斑點。原本就有虛證與實證的不同。
原文
實者,以寒邪傳於胃府,變而為熱,陽毒外見,由誤治使然。
白話
實證,是因為寒邪傳入胃腑,轉化為熱邪,陽毒顯現在外,是由於誤治所造成的。
原文
或陽症誤用溫藥,或當汗當下而未致者,或下早下遲,以及汗下未透者,治宜清熱解毒。
白話
或者是陽證誤用了溫熱藥物,或者應當發汗、應當攻下卻沒有做到,或者攻下過早或過遲,以及發汗、攻下未能透徹的,治療應當清熱解毒。
原文
虛者,或汗吐下後,中氣虛乏,或過服涼藥,遂成陰症。
白話
虛證,有的是在發汗、催吐、攻下之後,中氣虛弱不足,有的是過度服用寒涼藥物,於是形成陰證。
原文
寒伏於下,逼其無根失守之火,熏蒸脾胃而發斑點,其色淡紅,隱隱見於肌表,與陽症發斑色紫赤者不同。此胃極虛,治宜溫補。
白話
寒邪潛伏於下焦,逼迫那無根失守的虛火,熏蒸脾胃而發出斑點,斑點顏色淡紅,隱隱約約出現在肌膚表面,與陽證發斑顏色紫紅的不同。這是胃氣極度虛弱,治療應當溫補。
原文
又有內傷發斑者,因氣血兩虛,脈雖浮大,按之無力,或手足逆冷者,先用理中湯以復其陽,次隨症治,不應,加附子。。
白話
還有一種內傷發斑的,是由於氣血兩虛,脈象雖然浮大,但按之無力,或者手足冰冷逆冷的,先用理中湯來恢復其陽氣,然後根據症狀治療,如果沒有效果,就加附子。
原文
以上三症,總以脈之有力無力及大便之燥潤為辨。犀角地黃湯 治傷寒陽毒發斑。
白話
以上三種證候,總的來說以脈象的有力或無力以及大便的乾燥或潤澤來辨別。犀角地黃湯治療傷寒陽毒發斑。
原文
犀角(用鎊磨水入藥,無者以升麻錢半代之。) 生地(四錢) 白芍 丹皮(各錢半)水煎,入犀角汁服。加味升葛湯(新) 治症同前。
白話
犀角(用鎊磨水加入藥中,沒有的話以升麻一錢半代替。)生地黃四錢,白芍、牡丹皮各一錢半,用水煎煮,加入犀角汁服用。加味升葛湯(新方)治療證候同上。
原文
升麻(錢半) 葛根 白芍 甘草 黃芩 梔子(各一錢)。
白話
升麻一錢半,葛根、白芍、甘草、黃芩、梔子各一錢。
原文
水煎,加犀角汁更妙。如咽痛,加元參錢半。
白話
用水煎煮,加入犀角汁效果更好。如果咽喉疼痛,加玄參一錢半。
原文
大建中湯 治中氣不足,脈息虛大,一切虛斑,並治積勞虛損。
白話
大建中湯治療中氣不足,脈搏虛大,一切虛證發斑,並治療積勞虛損。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 川芎 當歸 肉蓯蓉(酒浸) 白芍 熟地 麥冬 半夏 肉桂 附子(炮) 黃耆(蜜炒。各等分)
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、川芎、當歸、肉蓯蓉(用酒浸泡)、白芍、熟地黃、麥門冬、半夏、肉桂、附子(炮製)、黃耆(用蜜炒)。各等分。
原文
生薑三片,棗二枚,水煎服。無參者,以淮山藥代之。
白話
生薑三片,大棗二枚,用水煎服。沒有人參的話,用淮山藥代替。
原文
或用補中益氣湯(方載上條。)加葛根、白芍亦妙。
白話
或者用補中益氣湯(方劑記載於上一條。)加葛根、白芍也很好。
原文
理中湯(方載十六內。) 治陰寒厥冷、脈緊發斑。
白話
理中湯(方劑記載於第十六條內。)治療陰寒厥冷、脈象緊而發斑。
原文
王瓜(即土瓜。) 根搗汁,和伏龍肝(即灶心土。)未服,甚效。
白話
王瓜(就是土瓜。)的根搗爛取汁,和伏龍肝(就是灶心土。)粉末一起服用,效果很好。