原文
凡傷寒表症未除而誤下之，因熱未退，內復作利，故云協熱下利。此熱字言表熱，非內熱也，屬表裡俱病。故仲景止有桂枝人參湯，其義顯然。
白話
凡是傷寒病，體表的症狀還沒有消除，卻錯誤地使用了瀉下的方法，因為體表的熱邪尚未退去，體內又產生下利的現象，所以稱為「協熱下利」。這裡的「熱」字是指體表的熱，不是體內的熱，屬於表證和裡證同時發生的疾病。因此張仲景只用桂枝人參湯來治療，其中的道理是很明顯的。
三十六、論傷寒協熱下利
三十六、論傷寒協熱下利
三十六、論傷寒協熱下利4 句
原文
若不明此義，認為內熱，復誤下之，枉人命矣！
白話
如果不明白這個道理，誤認為是體內有熱，又再次錯誤地使用瀉下的方法，那就會白白斷送人的性命了！
原文
且有不必誤下，而妄用芩、連治表熱者，表症得寒愈熱，乃致下利。或脾胃素弱，逢寒即泄。既見下利，益云協熱、謬誤甚焉！桂枝人參湯 治傷寒表裡不解，協熱下利者。
白話
還有一種情況是，即使沒有錯誤地使用瀉下法，卻胡亂使用黃芩、黃連來治療體表的熱證，體表的症狀遇到寒涼藥物反而會更熱，於是導致下利。或者脾胃本來就虛弱，遇到寒涼就會腹瀉。既然已經出現下利，卻更加說是「協熱下利」，這種錯誤就太嚴重了！桂枝人參湯是治療傷寒表證和裡證都沒有解除，同時出現協熱下利的方劑。
原文
桂枝（二錢） 甘草（炙，二錢） 白朮（錢半） 乾薑（炒，錢半） 人參（無者，又山藥炒三錢代之）水煎服。
白話
桂枝（二錢）、炙甘草（二錢）、白朮（一錢半）、炒乾薑（一錢半）、人參（如果沒有人參，可以用炒山藥三錢代替）。用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。