原文
《要略》曰，六腑氣絕於外者，手足寒；五臟氣絕於內者，利下不禁。治之稍誤，其害不小。夫下利有寒有熱，寒者多而熱者少。因症診脈，庶無遺憾。
白話
《金匱要略》說：六腑的氣在外衰竭，會手腳冰冷；五臟的氣在內衰竭，會腹瀉不止。治療稍有失誤，危害不小。腹瀉有寒證也有熱證，寒證多而熱證少。依據症狀診察脈象，才不致有遺憾。
三十五、論傷寒下利
三十五、論傷寒下利
三十五、論傷寒下利12 句
原文
溫胃湯（新） 治腹冷痛下泄，手足厥逆，脈微欲絕，及下利清穀。
白話
溫胃湯（新方） 治療腹部冷痛、下瀉，手腳冰冷，脈象微弱幾乎摸不到，以及腹瀉排出未消化的食物。
原文
山藥（炒，三錢） 扁豆（炒研，三錢） 甘草（炙，錢半） 茯苓（錢半） 白朮（二錢） 乾薑（炒，一、二錢） 吳茱萸（八分，開水泡用） 補骨脂（炒，錢半） 肉豆蔻（去油，一錢三分）
白話
山藥（炒，三錢） 扁豆（炒後研末，三錢） 甘草（炙，一錢半） 茯苓（一錢半） 白朮（二錢） 乾薑（炒，一至二錢） 吳茱萸（八分，用開水泡過後使用） 補骨脂（炒，一錢半） 肉豆蔻（去除油脂，一錢三分）
原文
水煎服。如陽虛寒甚者，加附子一、二錢。如腹痛者，加木香三、四分。
白話
加水煎煮服用。如果陽虛寒邪很重，加附子一至二錢。如果腹痛，加木香三至四分。
原文
如滑脫不禁者，加烏梅二個，木香（煨用）三分。如肝邪侮脾者，加肉桂一、二錢。如外有表症，溫中可以散寒。下利中虛者，亦宜用此。
白話
如果滑瀉不禁，加烏梅二個，木香（煨過使用）三分。如果肝邪侵犯脾臟，加肉桂一至二錢。如果體表有表證，溫中可以散寒。腹瀉且中氣虛弱者，也適合使用此方。
原文
加味四逆湯（新） 治陰寒自利，外熱而不惡熱，口渴而不喜冷，四肢厥冷，脈雖數而無力。此陽脫凶候，不得誤認為熱。
白話
加味四逆湯（新方） 治療陰寒引起的腹瀉，體表發熱但不怕熱，口渴但不想喝冷水，四肢冰冷，脈象雖然快但無力。這是陽氣外脫的危重徵候，不能誤認為熱證。
原文
附子（二、三錢） 甘草（炙，錢半） 乾薑（炒，錢半） 木香（三、四分，煨用） 白朮（二、三錢） 烏梅（二個） 肉豆蔻（麵煨，錢半）水煎服。如上焦熱格者，冰冷服之。
白話
附子（二至三錢） 甘草（炙，一錢半） 乾薑（炒，一錢半） 木香（三至四分，煨過使用） 白朮（二至三錢） 烏梅（二個） 肉豆蔻（用麵包裹煨過，一錢半）加水煎煮服用。如果上焦有熱邪格拒，則冷服。
原文
柴芩煎 治傷寒表邪未解，內外俱熱，煩渴喜冷，下利脈實者。
白話
柴芩煎 治療傷寒表邪未解，內外都熱，煩躁口渴喜歡冷飲，腹瀉且脈象有力。
原文
柴胡 梔子 黃芩 澤瀉 木通（各二錢） 甘草（一錢） 白芍（錢半） 枳殼（錢半）
白話
柴胡 梔子 黃芩 澤瀉 木通（各二錢） 甘草（一錢） 白芍（一錢半） 枳殼（一錢半）
原文
水煎服。如小便短，而大便多水，加萆薢四錢。
白話
加水煎煮服用。如果小便短少，而大便水分很多，加萆薢四錢。
原文
凡治有通因通用，如傷寒下利譫語者，內有燥屎也；如少陰下利，心下有痛有硬者，必有所積也，當下之。
白話
凡是治療有「通因通用」的法則，例如傷寒腹瀉且說胡話的，是體內有燥屎；例如少陰病腹瀉，心下部位有疼痛、有硬塊的，必定有積滯，應當用下法。
原文
如小承氣湯，及六一順氣湯去芒硝、柴胡，可以酌用。（二方載十四內。）
白話
例如小承氣湯，以及六一順氣湯去掉芒硝、柴胡，可以酌情使用。（這兩個方劑記載在第十四篇內。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。