羅氏會約醫鏡

二十八、論傷寒咳嗽

二十八、論傷寒咳嗽

二十八、論傷寒咳嗽15
原文
咳嗽有三:初受寒而即咳嗽者,治宜發散。至表症除而咳嗽者,是寒變熱,治宜清涼。
白話
咳嗽有三種類型:剛開始感受寒邪就立刻咳嗽的,治療應當發散風寒。等到表證消除後仍然咳嗽的,是寒邪已經轉化為熱邪,治療應當清熱涼肺。
原文
若口乾古燥,火氣上升,六脈洪大而咳嗽者,是火乘肺也,始以清涼;不效,繼以苦寒降火,則肺寧而咳嗽止矣。
白話
如果口中乾燥,火氣上衝,六脈洪大而咳嗽的,是火邪侵犯肺臟,開始用清涼藥物;如果無效,接著用苦寒藥物降火,那麼肺臟安寧咳嗽就停止了。
原文
散寒清金湯(新) 治傷寒發熱畏寒,脈浮緊而咳嗽者。
白話
散寒清金湯(新方)治療傷寒發熱怕冷,脈象浮緊而咳嗽的證候。
原文
麻黃(去節,七分) 桂枝(一錢) 甘草(八分) 白芍(一錢) 杏仁(去皮,八分) 陳皮(一錢) 茯苓(一錢) 半夏(一錢二分) 生薑(五分) 蔥白(三莖)
白話
麻黃(去掉節,七分) 桂枝(一錢) 甘草(八分) 白芍(一錢) 杏仁(去掉皮,八分) 陳皮(一錢) 茯苓(一錢) 半夏(一錢二分) 生薑(五分) 蔥白(三根)
原文
水煎,熱服,覆取微汗。即夏月亦可用,以內有白芍斂陰,但麻黃留節止用四五分。
白話
用水煎煮,趁熱服用,蓋上被子取微微出汗。即使是夏季也可以使用,因為方中有白芍收斂陰液,但麻黃如果保留藥節則只用四五分。
原文
若此際用一味清熱涼藥,則肺邪愈蔽,咳久莫止。
白話
如果在這個時候單純使用清熱涼性的藥物,那麼肺中的邪氣會更加被遮蔽,咳嗽長久不能停止。
原文
清熱寧肺湯(新) 治寒鬱變熱,肺燥喉癢,咳嗽不寧。
白話
清熱寧肺湯(新方)治療寒邪鬱結化熱,肺臟乾燥喉嚨發癢,咳嗽不安寧。
原文
桔梗(錢半) 麥冬 黃芩 甘草 半夏 陳皮(去白。各一錢) 麻黃(留節,四分) 連翹(去心,八分) 栝蔞仁(去油八分) 桑白皮(蜜炙,一錢) 枳殼(一錢)
白話
桔梗(一錢半) 麥冬 黃芩 甘草 半夏 陳皮(去掉白色內瓤。各一錢) 麻黃(保留藥節,四分) 連翹(去掉心,八分) 栝蔞仁(去掉油脂八分) 桑白皮(用蜂蜜炙過,一錢) 枳殼(一錢)
原文
水煎服。。肺為清靜之腑,不容外邪,用清涼者須加麻黃,庶不致陰藥寒肺也。即夏月可用,可加馬兜鈴三分。
白話
用水煎服。肺是清靜的臟腑,不容許外邪侵犯,使用清涼藥物時必須加入麻黃,這樣才不至於使陰寒藥物冰伏肺氣。即使是夏季也可以使用,可以加入馬兜鈴三分。
原文
降火安金湯(新) 治實火上炎,肺受火爍,咳嗽煩甚,脈洪大者。
白話
降火安金湯(新方)治療實火上炎,肺臟被火邪煎灼,咳嗽煩躁嚴重,脈象洪大的證候。
原文
知母(二錢) 麥冬 生地(各錢半) 桔梗 牛膝 甘草(各一錢) 桑皮 陳皮(各一錢)
白話
知母(二錢) 麥冬 生地(各一錢半) 桔梗 牛膝 甘草(各一錢) 桑白皮 陳皮(各一錢)
原文
水煎服。有痰易來,加半夏二錢。如咳甚而痰難來者,加只母錢半。如大便秘結,加酒炒大黃錢半。
白話
用水煎服。如果痰容易咳出,加入半夏二錢。如果咳嗽嚴重但痰難以咳出,加入貝母一錢半。如果大便秘結,加入用酒炒過的大黃一錢半。
原文
逍遙散 治乾咳,連聲而痰不來,或全無痰者,此火鬱於中也。
白話
逍遙散治療乾咳,連續咳嗽但痰不出來,或者完全沒有痰的,這是火邪鬱結在體內所致。
原文
茯苓 柴胡 當歸(酒拌) 白芍(酒炒) 白朮(各一錢) 甘草(五分) 薄荷葉(三分) 煨姜(六分)
白話
茯苓 柴胡 當歸(用酒拌過) 白芍(用酒炒過) 白朮(各一錢) 甘草(五分) 薄荷葉(三分) 煨薑(六分)
原文
水煎服。愈後,宜用六味,加歸、芍以養肝,則不發。
白話
用水煎服。痊癒後,應當服用六味地黃丸,加入當歸、白芍來調養肝臟,這樣就不會復發。