原文
雜病衄血，責熱在裡；傷寒衄血，責熱在表。
白話
一般疾病的流鼻血，是因為內部有熱；傷寒導致的流鼻血，是因為表面有熱。
二十五、論傷寒衄血
二十五、論傷寒衄血
二十五、論傷寒衄血10 句
原文
以寒入於皮毛，皮毛通於肺，肺氣受傷不能衛血，故衄血也。脈浮緊無汗者，宜汗之自解。古用麻桂，似屬太剛，宜易以柴葛之類。若衄後而熱退，是邪從衄解矣。至於陰虛火動者，不宜汗以亡陰也。
白話
因為寒氣侵入皮毛，皮毛與肺相通，肺氣受損不能固護血液，所以就會流鼻血。脈象浮緊而無汗的人，適宜用發汗的方法讓它自行緩解。古人用麻黃、桂枝，似乎太過猛烈，適宜改用柴胡、葛根之類的藥物。如果流鼻血之後熱度退去，代表病邪隨著鼻血化解了。至於陰虛火旺的人，就不適宜發汗，因為發汗會使陰液更加損耗。
原文
又有傷寒至三、四日間，邪熱乘肝，肝不藏血也。太陰脈布胃中，胃氣攻衝，脾不能統血也。然則鼻衄豈盡由於肺乎！治者當因內外詳察治之。
白話
又有患傷寒到了三四天的時候，病邪趁機侵犯肝臟，導致肝臟不能儲藏血液。足太陰脾經分布在胃中，胃氣上逆衝擊，脾臟也不能統攝血液。如此看來，流鼻血難道都是因為肺的關係嗎？治療的人應當根據內在和外在因素詳細診察後再進行治療。
原文
柴葛解肌湯 治太陽陽明合病，衄血，脈浮洪而緊者，宜外發表，內清熱。
白話
柴葛解肌湯 治療太陽與陽明兩經同時受病的合病，出現流鼻血、脈象浮洪而緊的症狀，適宜向外發散表邪、向內清除熱邪。
原文
柴胡（錢半） 乾葛（二錢） 甘草（一錢） 黃芩 生石膏（各二錢） 白芍 梔子（炒黑。各二錢） 羌活（八分） 白芷 桔梗（各一錢）水煎服。加減小柴胡湯（新） 治邪熱乘肝鼻衄。
白話
柴胡（一錢半）、乾葛（二錢）、甘草（一錢）、黃芩、生石膏（各二錢）、白芍、梔子（炒成黑色，各二錢）、羌活（八分）、白芷、桔梗（各一錢），用水煎煮後服用。加減小柴胡湯（新方） 治療病邪趁虛侵犯肝臟而導致的流鼻血。
原文
柴胡（錢半） 半夏 人參（弱者用之） 甘草 白芍（各一錢） 當歸 黃芩（各錢半）
白話
柴胡（一錢半）、半夏、人參（氣虛弱者才使用）、甘草、白芍（各一錢）、當歸、黃芩（各一錢半）。
原文
水煎。百草霜（松柴燒者不用） 血餘（即頭髮，燒灰存性） 蒲黃（炒黑） 各三分，上三味，再研細末，藥調服。以紅見黑即止。或加阿膠。
白話
用水煎煮。百草霜（用松柴燒成的不用）、血餘（即頭髮，燒成灰並保持藥性）、蒲黃（炒成黑色），各三分，將這三味藥再研成細粉末，用煎好的藥汁調和服用。見到出血的紅色變成黑色就停止服用。也可以加入阿膠。
原文
平胃斂陰湯（新） 治胃氣上衝，脾不統血，致鼻衄而血多者。
白話
平胃斂陰湯（新方） 治療胃氣向上衝逆，脾臟不能統攝血液，導致流鼻血而且出血量多的人。
原文
扁豆（炒研，三錢） 甘草（一錢） 麥冬（一錢） 牛膝（一錢） 白朮（八分） 山藥（錢半） 葛根（一錢） 三七（七分） 白芍（一錢） 五味子（微炒搗碎，三四分） 當歸（一錢）
白話
扁豆（炒後研碎，三錢）、甘草（一錢）、麥冬（一錢）、牛膝（一錢）、白朮（八分）、山藥（一錢半）、葛根（一錢）、三七（七分）、白芍（一錢）、五味子（稍微炒過並搗碎，三四分）、當歸（一錢）。
原文
加百草霜、發余、蒲黃（炒黑）各三分，藥調服。如胃熱，加石膏三五錢。
白話
加入百草霜、發餘（即頭髮燒灰）、蒲黃（炒成黑色）各三分，用藥汁調和服用。如果胃中有熱，加入石膏三到五錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。