原文
凡治傷寒，須觀兩目，或赤或黃，是為陽證。若六脈洪大有力，或兼躁渴，其熱必甚。輕則三黃石膏湯，重則大承氣湯。目白者非熱症，不用寒涼。
白話
凡是治療傷寒，必須觀察病人的雙眼。如果眼睛發紅或發黃，這是屬於陽證。如果六脈（寸、關、尺，左右共六部）洪大有力，或者同時伴有煩躁、口渴，那麼體內的熱邪一定很嚴重。病情輕的用三黃石膏湯，病情重的用大承氣湯。如果眼睛的鞏膜（眼白）是白色的，就不是熱證，不可以使用寒涼的藥物。
二十三、論傷寒目證
二十三、論傷寒目證
二十三、論傷寒目證8 句
原文
眵者（即眼糞也。）火也，液干而結，當用清涼。至於目睛上視，謂之戴眼。
白話
眼屎（也就是眼睛的分泌物）的產生，是火邪的緣故。體液乾涸而凝結成眼屎，應當使用清涼的藥物。至於眼睛向上直視、不能轉動的現象，稱為「戴眼」。
原文
此由腎虧血少，其筋脈燥急，牽引而上；治以培陰養血為主。
白話
這是因為腎精虧虛、血液不足，導致筋脈乾燥拘急，牽引眼球向上所致。治療應以滋養陰液、養護血液為主要方法。
原文
若誤以為風而用風藥，則陰益虛而血益燥，其危也必矣。
白話
如果錯誤地認為是風邪而使用祛風的藥物，那麼陰液會更加虛損，血液也會更加乾燥，這樣做必然會導致危險。
原文
三黃石膏湯 治目赤、目黃屬熱者，並治瘟疫、躁渴等症。
白話
三黃石膏湯：治療眼睛發紅、發黃屬於熱證的，並可治療瘟疫、煩躁口渴等症狀。
原文
黃芩（三錢） 黃柏（三錢） 黃建（二錢） 生石膏（三四錢，研） 梔子（五枚） 麻黃（無表症者不用）水煎，熱服。清涼湯（新） 治目熱多眵，羞光而澀。
白話
黃芩（三錢）、黃柏（三錢）、黃連（二錢）、生石膏（三到四錢，研磨）、梔子（五枚）、麻黃（沒有表證的不用）。用水煎煮，趁熱服用。清涼湯（新方）：治療眼睛因熱而產生很多眼屎、怕光且乾澀。
原文
赤芍（一錢） 生地（半錢） 白芷 川芎（各八分） 荊芥 薄荷（各六分） 羌活（五分） 黃芩（一錢） 梔仁（炒，六分） 甘草（七分） 蔓荊子（八分，搗碎）水煎服。如血虛，加當歸、白芍。歸芍地黃湯（新） 治戴眼。
白話
赤芍（一錢）、生地（半錢）、白芷、川芎（各八分）、荊芥、薄荷（各六分）、羌活（五分）、黃芩（一錢）、梔子仁（炒過，六分）、甘草（七分）、蔓荊子（八分，搗碎）。用水煎煮服用。如果血虛，加入當歸、白芍。歸芍地黃湯（新方）：治療戴眼。
原文
當歸（三錢） 白芍（酒炒，二錢） 熟地（四五錢） 棗皮（錢半） 丹皮（一錢） 茯苓（錢半） 澤瀉（七分） 山藥（錢半） 秦艽（一錢） 肉桂（一錢）水煎，速速多服。
白話
當歸（三錢）、白芍（用酒炒過，二錢）、熟地黃（四到五錢）、山茱萸（一錢半）、牡丹皮（一錢）、茯苓（一錢半）、澤瀉（七分）、山藥（一錢半）、秦艽（一錢）、肉桂（一錢）。用水煎煮，要趕快多次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。