原文
補者，濟其虛也，古人言之已詳，今人畏而不用，且曰，傷寒無補法，謬亦甚矣！使患虛者坐以待斃，不大可憾乎！
白話
補，是救濟其虛損的意思，古人已經說得很詳細了，現在的人卻畏懼而不敢使用，還說傷寒病沒有補法，這實在是大錯特錯！如果讓患有虛症的病人坐以待斃，豈不是很大的遺憾嗎！
十七、論補
十七、論補
十七、論補15 句
原文
觀仲景立三百九十七法，而治虛寒者一百有奇，垂一百一十三方，而用人參桂附者八十有奇。
白話
觀看張仲景設立的三百九十七個治療方法，其中治療虛寒的有一百多個；傳下的一百一十三個方劑中，使用人參、肉桂、附子的有八十多個。
原文
即東垣、丹溪、節庵亦有補中益氣、回陽返本、溫經益元等湯，未嘗不補也。
白話
即使是李東垣、朱丹溪、陶華等人也有補中益氣湯、回陽返本湯、溫經益元湯等方劑，未嘗不是用補法。
原文
夫實者不藥可愈，虛者非治弗痊；能察其虛而補濟之，即握傷寒之要矣。
白話
實證不服藥也可痊愈，虛證卻必須治療才能康復；能夠察覺虛損並加以補益救濟，就算是掌握了傷寒治療的要點。
原文
二補湯（新） 治陰陽兩虛，六脈俱弱，夜熱肢冷，失血便泄等症。
白話
二補湯（新方）治療陰陽兩虛，六部脈象都虛弱，夜間發熱四肢冰冷，失血腹瀉等症狀。
原文
熟地（三五錢） 當歸（土炒，二錢。泄者或不用亦可） 黃耆（蜜炒，二錢） 枸杞（二錢） 甘草（炙，錢半） 杜仲（鹽炒，二錢） 棗皮（一錢） 白朮（錢半） 淮山藥（二錢） 肉桂（一錢） 五味子（十三粒，微炒）
白話
熟地黃（三至五錢）當歸（土炒，二錢。腹瀉者或可不用）黃耆（蜜炒，二錢）枸杞子（二錢）甘草（炙，一錢半）杜仲（鹽炒，二錢）山茱萸（一錢）白朮（一錢半）山藥（二錢）肉桂（一錢）五味子（十三粒，微炒）
原文
水煎服。如寒甚者，加附子錢半。腹痛喜按者，加補骨脂（炒）一錢。泄者，加烏梅二個、肉豆蔻八分。嘔惡，加生薑一二錢。
白話
用水煎煮服用。如果寒象嚴重的人，加附子一錢半。腹部疼痛喜歡按壓的人，加補骨脂（炒）一錢。腹瀉的人，加烏梅二個、肉豆蔻八分。嘔吐噁心的人，加生薑一至二錢。
原文
小營煎 治血少陰虛，咽乾舌燥，上下失血，脈細數者。
白話
小營煎治療血虛陰虛，咽喉乾燥舌頭燥渴，上下出血，脈象細數的人。
原文
當歸（二三錢） 熟地（二三錢） 白芍（酒炒，二錢） 山藥（炒，二錢） 川續斷（錢半） 枸杞（二錢）
白話
當歸（二至三錢）熟地黃（二至三錢）白芍（酒炒，二錢）山藥（炒，二錢）川續斷（一錢半）枸杞子（二錢）
原文
水煎服。如火盛煩躁，加真龜膠二錢，化服。或加麥冬、生地。骨蒸，加地骨皮錢半。如身熱，加青蒿一錢。
白話
用水煎煮服用。如果火熱熾盛而煩躁，加真正的龜板膠二錢，融化後服用。或者加麥門冬、生地黃。骨頭裡有蒸熱的感覺，加地骨皮一錢半。如果身體發熱，加青蒿一錢。
原文
八味回陽飲 治陰陽大虛，元氣將脫者，非此不治。（方載十六內）
白話
八味回陽飲治療陰陽大虛，元氣將要脫失的人，非此方不能治療。（方劑記載在第十六篇內）
原文
十全大補湯 治氣血兩虛，惡寒發熱，眩最自汗，諸虛等症。
白話
十全大補湯治療氣血兩虛，惡寒發熱，眩暈自汗，各種虛弱等症狀。
原文
人參（無者，以山藥三五錢代之） 白朮（二錢） 茯苓（錢半） 甘草（炙，一錢） 白芍（酒炒，二錢） 熟地 當歸（各三錢） 川芎（一錢） 黃耆（蜜炒，二錢） 肉桂（錢半）水煎服。
白話
人參（沒有的話，用山藥三至五錢代替）白朮（二錢）茯苓（一錢半）甘草（炙，一錢）白芍（酒炒，二錢）熟地黃當歸（各三錢）川芎（一錢）黃耆（蜜炒，二錢）肉桂（一錢半）用水煎煮服用。
原文
八味大建中湯 治中氣不足，厥冷、嘔吐、陰縮、多汗，腹中寒痛，脹滿不食，唇乾、精出、寒熱煩冤等症。
白話
八味大建中湯治療中氣不足，四肢厥冷、嘔吐、陰囊收縮、多汗，腹部寒冷疼痛，脹滿不思飲食，嘴唇乾燥、精液滑出、寒熱交作心中煩悶等症狀。
原文
人參 甘草（炙。各一錢） 黃耆（蜜炒） 當歸 白芍（酒炒。各二錢） 肉桂（二錢） 半夏（錢半） 附子（一錢或二錢） 紅棗（二枚） 生薑（六分）水煎服。
白話
人參甘草（炙。各一錢）黃耆（蜜炒）當歸白芍（酒炒。各二錢）肉桂（二錢）半夏（一錢半）附子（一錢或二錢）紅棗（二枚）生薑（六分）用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。