原文
凡傷寒吐下後，多有餘熱未除，脈猶洪數，以致口渴咽燥，身熱便赤，日夜不寧等症，此際宜清理之，則熱退而諸症瘥矣。
白話
凡是傷寒經過催吐或瀉下之後，多半有殘餘的熱邪沒有清除，脈象仍然洪大而數，因而導致口渴、咽喉乾燥、身體發熱、小便赤紅、日夜不得安寧等症狀，這個時候應當清理這些餘熱，那麼熱邪退去，這些症狀就會痊癒了。
十五、論清理
十五、論清理
十五、論清理15 句
原文
但清熱必須滋陰，或補先天之水，或養後天之血，庶陰長而陽自消。
白話
但是清除熱邪必須同時滋養陰液，或者補益先天的腎水，或者調養後天的氣血，這樣陰液充足了，陽熱自然就會消退。
原文
若徒用苦寒之劑，不惟熱不能退，而且熱從火化，損脾傷胃，是治病而適以益病，可不畏乎！業醫者宜知也。
白話
如果只是單純使用苦寒的藥物，不但熱邪不能退去，反而會使熱邪從火而化，損傷脾胃，這是治病卻反而加重了病情，怎能不警惕呢！從事醫業的人應當知道這個道理。
原文
益陰清熱湯（新） 治傷寒餘熱，口渴、便赤、煩躁、便實、脈洪等症。
白話
益陰清熱湯（新方）治療傷寒餘熱，口渴、小便赤紅、煩躁、大便堅實、脈象洪大等症狀。
原文
當歸（一錢） 白芍 生地 麥冬（各錢半） 黃芩（二錢） 甘草（一錢） 元參（一錢） 澤瀉（八分） 木通（八分） 梔仁（炒黑，八分） 陳皮（八分） 石膏（生用，二錢） 黃柏（炒焦，一錢） 扁豆（炒研，二錢）
白話
當歸（一錢）白芍、生地、麥冬（各一錢半）黃芩（二錢）甘草（一錢）元參（一錢）澤瀉（八分）木通（八分）梔子仁（炒至黑色，八分）陳皮（八分）石膏（生用，二錢）黃柏（炒至焦黃，一錢）扁豆（炒熟研碎，二錢）
原文
水煎服。如舌黃，加黃連一錢。目赤，加膽草八分。大便燥，加酒炒大黃錢半。如婦人血熱，加青蒿二錢。如脅痛，加青皮八分。如口渴，加花粉一錢。
白話
加水煎煮後服用。如果舌苔發黃，加黃連一錢。如果眼睛發紅，加龍膽草八分。如果大便乾燥，加酒炒大黃一錢半。如果婦人有血熱，加青蒿二錢。如果脅肋疼痛，加青皮八分。如果口渴，加天花粉一錢。
原文
黃蓮解毒湯 治傷寒吐下後，火盛煩躁，喘急，口渴脈洪者。黃連 黃芩 黃柏 梔子（各一錢）水煎服。
白話
黃連解毒湯治療傷寒經過催吐或瀉下之後，火邪亢盛導致煩躁、氣喘急促、口渴、脈象洪大的症狀。黃連、黃芩、黃柏、梔子（各一錢）加水煎煮後服用。
原文
白虎湯 治傷寒脈浮滑，表裡俱熱，及便結斑黃，狂躁大渴等症。
白話
白虎湯治療傷寒脈象浮滑，表裡都有熱邪，以及大便秘結、發斑發黃、狂躁、劇烈口渴等症狀。
原文
石膏（五錢） 知母（二錢） 甘草（一錢） 糯米（一撮）水煎服。如汗渴者，加人參。
白話
石膏（五錢）知母（二錢）甘草（一錢）糯米（一小撮）加水煎煮後服用。如果出汗且口渴的，加人參。
原文
竹葉石膏湯 治陽明汗多而渴，鼻衄，喜水而吐，及煩躁等症。
白話
竹葉石膏湯治療陽明病出汗多且口渴、流鼻血、喜歡喝水但喝下去又嘔吐，以及煩躁等症狀。
原文
石膏（生研，三錢） 淡竹葉（十三片） 半夏 甘草（各錢二分） 麥冬（錢半） 人參（無者，或以蜜耆代之） 米（一撮）生薑三片，煎服。
白話
石膏（生用研末，三錢）淡竹葉（十三片）半夏、甘草（各一錢二分）麥冬（一錢半）人參（沒有的話，或者用蜜炙黃芪代替）米（一小撮）生薑三片，加水煎煮後服用。
原文
以上所錄諸方，是折火之標，而非退熱之本，惟直探其真陰而補之，如亢旱而得甘霖，土木皆濡，頃刻為清涼矣，豈不妙哉！
白話
以上所記錄的各方，是用來折減火邪的表面症狀，而不是退熱的根本方法。只有直接探求並補益真陰，就像久旱遇到甘霖，土地樹木都得到滋潤，轉眼間就變得清涼了，這難道不是很妙嗎！
原文
如左尺脈無力，以六味地黃大劑投之，自水旺而火退。
白話
如果左尺脈無力，就用大劑量的六味地黃丸給他服用，自然腎水充足而虛火消退。
原文
如右尺脈弱，上部渴甚燥熱，飲冷反吐，下部足冷者，是火不歸源，即以六味湯中加肉桂二錢，五味五分，甚則加附子二、三錢，冷飲即愈。
白話
如果右尺脈虛弱，上半身非常口渴、燥熱，喝冷的東西反而嘔吐，下半身腳部冰冷，這是虛火不能歸元，就在六味地黃湯中加入肉桂二錢、五味子五分，嚴重的再加附子二、三錢，冷服就能痊癒。
原文
若先用苦寒之藥，而熱不退，再用芩連之類，安得生乎！
白話
如果一開始使用苦寒的藥物，而熱邪不退，再接著使用黃芩、黃連這一類的藥，怎麼能有生機呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。