羅氏會約醫鏡

十四、傷寒攻裡諸方

十四、傷寒攻裡諸方

十四、傷寒攻裡諸方16
原文
大承氣湯 治傷寒陽邪入腑,五六日不大便,痞、滿、燥、實、堅五症全具,發熱,譫語,口乾,舌澀,三焦大熱,脈沉實者。
白話
大承氣湯,治療傷寒陽邪傳入腑證,五六日不大便,痞、滿、燥、實、堅五種症狀全部具備,發熱,說胡話,口乾,舌頭乾澀,三焦大熱,脈象沉實的患者。
原文
大黃(五錢) 芒硝(四錢) 厚朴(二錢,炒) 枳實(一錢,炒)
白話
大黃(五錢) 芒硝(四錢) 厚朴(二錢,炒) 枳實(一錢,炒)
原文
或加甘草一錢,水兩鍾,先煎厚朴、枳實至鍾半,投大黃,煎至一鍾,去渣,納芒硝一沸,熱服。
白話
有時可加甘草一錢,用水兩鍾,先煎厚朴、枳實至剩一鍾半,再放入大黃,煎至一鍾,去掉藥渣,加入芒硝煮一沸,趁熱服用。
原文
(大黃瀉熱,芒硝潤燥,枳樸破痞滿,攻內邪之峻劑也。然非大實大滿,不可輕投,恐有寒中之變。)
白話
(大黃能瀉熱,芒硝能潤燥,枳實、厚朴能破除痞滿,這是攻逐內邪的猛藥。但若非大實大滿之證,不可輕易使用,恐怕會有寒邪內中的變化。)
原文
小承氣湯 治邪在上焦,痞滿譫語,便難而硬,或六七日不大便,潮熱,氣喘脈實者。
白話
小承氣湯,治療邪氣在上焦,痞滿、說胡話,大便困難而硬,或六七日不大便,潮熱,氣喘,脈象有力的患者。
原文
大黃(四錢) 厚朴(二錢) 枳實(一錢,炒)
白話
大黃(四錢) 厚朴(二錢) 枳實(一錢,炒)
原文
水煎,熱服。(除芒硝者,恐傷下焦真陰也。)
白話
用水煎煮,趁熱服用。(去掉芒硝,是擔心損傷下焦的真陰。)
原文
謂胃承氣湯 治邪在中焦,燥實、腹脹、惡熱、口渴、便秘、譫語及吐後腹脹,與未吐未下而心煩脈實者。
白話
調胃承氣湯,治療邪氣在中焦,燥屎內結、腹脹、怕熱、口渴、便秘、說胡話,以及嘔吐後腹脹,與未經催吐、瀉下而心煩、脈象有力的患者。
原文
大黃(六錢,酒浸) 芒硝(四錢) 甘草(錢半)
白話
大黃(六錢,用酒浸泡) 芒硝(四錢) 甘草(一錢半)
原文
水煎去渣,入芒硝一沸服。(除樸、實者、恐傷上焦之氣也;加甘草者,不致傷胃也。。吐後為內煩,下後為虛煩,不吐不下而心煩者,胃有鬱熱也。)
白話
用水煎煮後去掉藥渣,加入芒硝煮一沸後服用。(去掉厚朴、枳實,是擔心損傷上焦的正氣;加入甘草,是為了不損傷胃氣。嘔吐後的心煩是內熱所致,瀉下後的心煩是虛熱所致,未經催吐瀉下而心煩的,是胃中有鬱熱。)
原文
六一順氣湯 治傷寒邪熱傳裡,便實、口燥、潮熱、斑黃、狂走、陽厥、胸脅滿硬、臍腹脹痛,及老人、產婦,血氣兩虛者,有下症,或下後未解諸病,用此以代大小承氣、大陷胸等湯之神劑也。
白話
六一順氣湯,治療傷寒邪熱傳入裡證,大便燥結、口乾舌燥、潮熱、發斑發黃、狂躁奔走、陽氣厥逆、胸脅脹滿硬痛、臍腹脹痛,以及老人、產婦,氣血兩虛的患者,有可下之證,或瀉下後病情未解的各種病症,用此方來代替大小承氣湯、大陷胸湯等方劑的神效方劑。
原文
大黃(四五錢) 枳實(錢半) 黃芩(二錢) 甘草(一錢) 厚朴(姜炒,一錢半) 白芍(二錢)
白話
大黃(四五錢) 枳實(一錢半) 黃芩(二錢) 甘草(一錢) 厚朴(用薑汁炒,一錢半) 白芍(二錢)
原文
水煎服。欲峻者,大黃後入。如表症未除者,加柴胡錢半。
白話
用水煎服。想要藥力峻猛者,大黃後下。如果表證未除,加柴胡一錢半。
原文
古方原有芒硝,去之,以性峻急,傷人故也。若概用之,在死者多矣。。仲景云:盪滌熱積,宜用湯液,切禁丸藥。
白話
古方中原有芒硝,去掉它,是因為其性質峻猛,會損傷人體。如果一概使用,因此而死亡的人很多。張仲景說:蕩滌熱邪積滯,應該使用湯藥,嚴禁使用丸藥。
原文
大柴胡湯 治表症未除,里症又急,汗下兼行。
白話
大柴胡湯,治療表證未除,裡證又緊急,需要汗法與下法同時進行的病症。
原文
柴胡(三錢) 半夏(二錢) 黃芩 白芍(各錢半) 生薑(二錢半) 大黃(二三錢) 枳實(一錢) 大棗(三枚)水煎服。
白話
柴胡(三錢) 半夏(二錢) 黃芩、白芍(各一錢半) 生薑(二錢半) 大黃(二三錢) 枳實(一錢) 大棗(三枚)用水煎服。