原文
（古方分量最重，今酌而減之。）麻黃湯 治太陽經病，頭項痛、腰脊強、發熱惡寒、身痛無汗、脈浮緊者，以太陽經脈由脊背連風府故也。亦治太陽陽明合病。
白話
（古方劑量最重，現今斟酌減少。）麻黃湯 治療太陽經病，症見頭項疼痛、腰背僵硬、發熱惡寒、身體疼痛無汗、脈浮緊者，因為太陽經脈由脊背連接風府。也治療太陽陽明合病。
九、感冒傷寒新舊發表諸方
九、感冒傷寒新舊發表諸方
九、感冒傷寒新舊發表諸方40 句
原文
麻黃（去節一錢，或多用） 桂枝（錢半） 甘草（八分） 杏仁（去皮尖，十五粒）
白話
麻黃（去節一錢，或可多用） 桂枝（一錢半） 甘草（八分） 杏仁（去皮尖，十五粒）
原文
水煎，熱服，復取微汗，汗出勿再服，總要有汗方止。
白話
水煎服，熱服，取微汗，汗出後不要再服，總要保持有汗才能停止。
原文
若汗已出，漸次解所復者，勿得頓減貪涼，以防表疏復感也。
白話
如果汗已出，逐漸解除覆蓋的衣物，不可突然減衣貪涼，以防衛表空疏而再次感受外邪。
原文
桂枝湯 治太陽中風，發熱惡寒、頭痛乾嘔、自汗脈浮緩者。
白話
桂枝湯 治療太陽中風，症見發熱惡寒、頭痛乾嘔、自汗、脈浮緩者。
原文
桂枝 白芍 生薑（各二三錢） 甘草（一錢） 大棗（五枚，去核）
白話
桂枝 白芍 生薑（各二至三錢） 甘草（一錢） 大棗（五枚，去核）
原文
水煎，熱服，復取微汗，不得太過。以汗者血之液也，汗多則衛氣疏，不能內以護榮，故用桂枝和榮散邪，用白芍護榮固理。
白話
水煎服，熱服，取微汗，不可太過。因為汗是血的津液，汗多則衛氣空疏，不能在內保護營血，所以用桂枝調和營血、驅散邪氣，用白芍保護營血、鞏固腠理。
原文
姜能散寒止嘔，棗以甘溫能和，此不專於發散，而兼和榮衛者也。
白話
生薑能散寒止嘔，大棗甘溫能和，這方不專門發散邪氣，而兼能調和營衛。
原文
邪出而衛自密，汗亦止矣，豈桂枝能塞汗乎！
白話
邪氣外出則衛氣自然緊密，汗也就止了，難道是桂枝能止汗嗎！
原文
以上二方，皆治寒邪初感，溫散之妙法也。至於桂枝湯，則凡四時陰勝之邪皆所宜用。但浮脈而緊，發熱無汗者總之。
白話
以上兩方，都是治療寒邪初感的溫散妙法。至於桂枝湯，四季陰氣偏盛的外邪都適宜使用。但脈浮而緊、發熱無汗者則不適用。
原文
以脈緊為傷寒，服之則表益實，而汗愈難出故也。
白話
因為脈緊表示傷寒，服用桂枝湯則表證更實，而汗更難出。
原文
升麻葛根湯 太陽病，次傳陽明胃經，身熱、目痛、鼻乾、不寐、脈洪而長，以陽明主肌肉，其脈挾鼻，絡於目故也。升麻 葛根 白芍（各二錢） 甘草（炙，一錢）
白話
升麻葛根湯 太陽病，邪氣傳到陽明胃經，身熱、目痛、鼻乾、失眠、脈洪大而長，因為陽明主肌肉，其脈挾鼻循行，聯絡於目。升麻 葛根 白芍（各二錢） 炙甘草（一錢）
原文
加姜煎服。如頭痛，加白芷、川芎。如身痛，加羌活、防風。如熱不退，加黃芩，或加石膏。胃虛不食，加白尤。腹痛，倍白芍。
白話
加生薑煎服。如頭痛，加白芷、川芎。如身痛，加羌活、防風。如熱不退，加黃芩，或加石膏。胃虛不思飲食，加白朮。腹痛，加倍白芍。
原文
若傷寒未入陽明者勿服，恐引表邪入陽明也。
白話
如果傷寒尚未傳入陽明者不要服用，恐防將表邪引入陽明。
原文
（此經多氣多血，寒邪入，則血氣壅滯。辛能達表，輕可去實，故用升葛辛輕之品，發散陽明表邪。邪盛則陰虛，故用白芍也。）
白話
（此經多氣多血，寒邪侵入，則氣血壅滯。辛味能達表，輕劑可去實，所以用升麻、葛根等辛輕藥物，發散陽明表邪。邪氣盛則陰虛，所以用白芍。）
原文
小柴胡湯 陽明病，又傳少陽膽經，胸脅痛、耳聾、寒熱往來、嘔而口苦、咽乾目眩、脈弦而數，以少陽之脈，循脅絡耳故也。
白話
小柴胡湯 陽明病，又傳至少陽膽經，症見胸脅疼痛、耳聾、寒熱往來、嘔吐口苦、咽乾目眩、脈弦數，因為少陽之脈，沿脅肋循行，聯絡於耳。
原文
柴胡（二錢） 半夏（錢半） 人參 甘草 黃芩 生薑（各一錢） 棗（三枚）
白話
柴胡（二錢） 半夏（一錢半） 人參 甘草 黃芩 生薑（各一錢） 棗（三枚）
原文
水煎服。如嘔逆，加陳皮，倍生薑。煩者，去半夏，加栝蔞。渴者，去半夏，加花粉。
白話
水煎服。如嘔逆，加陳皮，加倍生薑。心煩者，去半夏，加栝蔞。口渴者，去半夏，加天花粉。
原文
若不渴，外有熱，去人參，加桂枝，覆取微汗。咳嗽，去參棗，加乾薑、五味。
白話
如果不口渴，外有熱，去人參，加桂枝，覆蓋取微汗。咳嗽，去人參、大棗，加乾薑、五味子。
原文
（咳為肺寒，乾薑散寒，少加五味以斂肺。肺脈不虛者不用。少陽症，有嗽無喘；陽明症，有喘無嗽。）虛煩，加竹葉、粳米。腹痛，去黃芩，加白芍。脅下痞硬，去大棗，加牡蠣。脅痛，加青皮、白芍。心下悸，小便不利，去黃芩、加茯苓。
白話
（咳嗽是肺寒，乾薑散寒，少量加五味子以斂肺。肺脈不虛者不用。少陽症，有咳嗽無氣喘；陽明症，有氣喘無咳嗽。）虛煩，加竹葉、粳米。腹痛，去黃芩，加白芍。脅下痞硬，去大棗，加牡蠣。脅痛，加青皮、白芍。心下悸動，小便不利，去黃芩、加茯苓。
原文
（太陽病，或飲水多，停心下，故悸；水蓄不行，故小便不利。茯苓能利水。）本經頭痛，加川芎。發黃，加茵陳。
白話
（太陽病，或飲水過多，水停心下，所以心悸；水濕蓄積不行，所以小便不利。茯苓能利水。）本經頭痛，加川芎。發黃，加茵陳。
原文
加減羌活五積散（新） 治四時感冒，發熱、惡寒、頭痛、身疼、咳嗽、聲重，脈浮緊無汗者，以代發表古方，不論大小皆治。
白話
加減羌活五積散（新增） 治療四季感冒，症見發熱、惡寒、頭痛、身痛、咳嗽、聲重，脈浮緊無汗者，用來替代發表古方，不論年老年少都治。
原文
當歸（錢半） 白芍（一錢） 陳皮（八分） 半夏（錢半） 茯苓（一錢三分） 甘草（一錢） 桔梗 枳殼 川芎 白芷 防風（各一錢） 羌活（八分） 桂枝（一錢） 紫蘇葉（五分） 北細辛（三分）
白話
當歸（一錢半） 白芍（一錢） 陳皮（八分） 半夏（一錢半） 茯苓（一錢三分） 甘草（一錢） 桔梗 枳殼 川芎 白芷 防風（各一錢） 羌活（八分） 桂枝（一錢） 紫蘇葉（五分） 北細辛（三分）
原文
姜三片，蔥白五寸，水煎，熱服，取微汗。如冬春寒甚，加麻黃五六分。夏秋，加蒼朮錢半。
白話
生薑三片，蔥白五寸，水煎，熱服，取微汗。如冬春兩季寒甚，加麻黃五至六分。夏秋兩季，加蒼朮一錢半。
原文
加減羌活湯（新） 治傷風寒，頭痛、身痛、憎寒、壯熱、脈浮緊無汗，及四時不正之氣。凡男女大小同治。以代麻、桂、青龍等湯也。
白話
加減羌活湯（新增） 治療傷風寒，症見頭痛、身痛、憎寒、壯熱、脈浮緊無汗，以及四時不正之氣。凡男女老少同治。用來替代麻黃湯、桂枝湯、青龍湯等方。
原文
羌活（一錢） 防風（一錢二分） 蒼朮 川芎 白芷 甘草（各一錢） 陳皮（八分） 北細辛（二、三分） 生薑（一錢） 蔥白（五寸）
白話
羌活（一錢） 防風（一錢二分） 蒼朮 川芎 白芷 甘草（各一錢） 陳皮（八分） 北細辛（二至三分） 生薑（一錢） 蔥白（五寸）
原文
熱服，取微汗。如自汗者，去蒼朮，加白朮，或加黃耆。胸滿，加枳殼、桔梗。嘔逆，加半夏。喘促，加杏仁。可隨症加入。
白話
熱服，取微汗。如自汗者，去蒼朮，加白朮，或加黃耆。胸悶，加枳殼、桔梗。嘔逆，加半夏。氣喘急促，加杏仁。可隨症加入。
原文
此方不犯三陽禁忌，為解表穩方，可以便用。
白話
此方不犯三陽禁忌，是解表的穩當方劑，可以放心使用。
原文
補中益氣湯 治虛弱不足。年衰脈微之人，外受風寒，難用表劑，補中即以除蔻，亦可隨症照後加入。善用者最效。
白話
補中益氣湯 治療虛弱不足。對年紀衰老、脈微之人，感受外邪，難用發表劑，以補中即能驅邪，也可隨症照後面方法加入。善於運用者效果最好。
原文
人參（無者用淮山藥三、四錢炒黃代之） 黃耆（蜜炒） 白朮（各錢半） 陳皮（五分） 當歸 甘草（炙。各一錢） 升麻（用蜜水炒，或用淡鹽水炒） 柴胡（酒炒。各三分） 生薑（五分） 紅棗（三枚）
白話
人參（沒有的用淮山藥三至四錢炒黃代替） 黃耆（蜜炙） 白朮（各一錢半） 陳皮（五分） 當歸 炙甘草（各一錢） 升麻（用蜜水炒，或用淡鹽水炒） 柴胡（酒炒。各三分） 生薑（五分） 紅棗（三枚）
原文
水煎服。病屬太陽，無汗寒熱者，加羌活、防風。
白話
水煎服。病屬太陽，無汗寒熱者，加羌活、防風。
原文
頭痛，加白芷、川芎，或加北細辛二、三分。汗不出者，再加蒼朮。自汗者，加桂枝、白芍。寒甚者，加蘇葉。熱甚者，加黃芩。。
白話
頭痛，加白芷、川芎，或加北細辛二至三分。汗不出者，再加蒼朮。自汗者，加桂枝、白芍。寒甚者，加蘇葉。熱甚者，加黃芩。
原文
此方惟上焦痰嘔、中焦濕熱、傷食、膈滿者忌服。
白話
此方惟上焦痰嘔、中焦濕熱、傷食、胸膈滿悶者忌服。
原文
益元散邪湯（新） 治元氣太虛，脈大無力，外感寒邪，憎寒壯熱，身痛頭痛，或嘔惡泄瀉等症。
白話
益元散邪湯（新增） 治療元氣太虛，脈大無力，感受外邪，憎寒壯熱，身痛頭痛，或嘔惡泄瀉等症。
原文
邪氣不能外達，惟溫中自可散寒；即素稟薄弱之輩，或連進二三服，自必陽回而解。
白話
邪氣不能外達，只有溫中才能散寒；即使素來稟賦薄弱的人，連服二三劑，自然陽氣恢復而病解。
原文
當歸（二三錢） 白芍（煨，錢半） 陳皮（一錢） 白朮 熟地（各三四錢） 山藥（二錢） 甘草（炙，一錢） 黃耆（蜜炒，錢半） 麻黃（去節，八分） 桂枝（一錢） 生薑（煨，錢半）
白話
當歸（二至三錢） 煨白芍（一錢半） 陳皮（一錢） 白朮 熟地（各三至四錢） 山藥（二錢） 炙甘草（一錢） 蜜炒黃耆（一錢半） 麻黃（去節，八分） 桂枝（一錢） 煨生薑（一錢半）
原文
水煎，熱服，略蓋以取微汗。如頭痛，加川芎、白芷各一錢，北細辛二分。
白話
水煎，熱服，稍微覆蓋以取微汗。如頭痛，加川芎、白芷各一錢，北細辛二分。
原文
如泄瀉者，去當歸，加蓽薢四錢，茯苓一錢，木香（煨）三分。若三陽並病者，加柴胡二錢。。
白話
如泄瀉者，去當歸，加萆薢四錢，茯苓一錢，煨木香三分。如三陽並病者，加柴胡二錢。
原文
仲景治傷寒，如麻、桂等湯以溫散，固為千古妙方；至於陽根於陰，從補血而散者，惟此乃得云騰致雨之妙，為今時之所宜。
白話
張仲景治療傷寒，用麻黃湯、桂枝湯等方溫散，固然是千古妙方；至於陽根於陰，從補血而散邪的方法，只有此方才得雲騰致雨之妙，適宜今時之用。
原文
勿得疑為驟補無用，而徒以散邪為主，致為夭枉之失。。上方補氣以散邪，此方補血以散邪。
白話
不要懷疑是驟然進補無用，而只以散邪為主，導致夭枉之失。上方補氣以散邪，此方補血以散邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。