原文
凡太陽、陽明、少陽，或三陽合病，或並病，但頭痛、身痛、發熱、惡寒及喘而胸滿等候，雖為日已久，內有一症，即表邪猶在。
白話
凡是太陽、陽明、少陽，或是三陽合病，或是並病，只要有頭痛、身體疼痛、發燒、怕冷以及氣喘、胸悶等症狀，即使病程已經很久，只要其中有一項症狀存在，就表示體表的病邪仍然還在。
七、論汗證
七、論汗證
七、論汗證8 句
原文
脈浮緊而數，無汗者，用麻黃湯或羌活湯汗之；若脈浮緩而弱，自汗者，用桂枝湯微汗之。
白話
脈象浮緊而且跳動快，沒有出汗的，用麻黃湯或羌活湯來發汗；如果脈象浮緩而無力，並且自己出汗的，就用桂枝湯來微微發汗。
原文
總之，表邪散，便不傳經入里，否則為變不一矣。
白話
總之，體表的病邪一旦散去，就不會傳變到經絡內部，否則就會產生各種不同的病變。
原文
凡各經邪症，汗之不徹，猶未汗也。共人仍身熱煩躁，坐臥不安，脈緊無汗，乾燥錯語者，是表邪未散也。
白話
凡是各經絡的病邪症狀，如果發汗不徹底，就等於沒有出汗。病人仍然身體發熱、煩躁不安，坐臥不寧，脈象緊繃而沒有汗，口乾舌燥、胡言亂語的，這是體表的病邪還沒有散去。
原文
其故有三：邪在經絡筋骨，而汗僅出皮毛，此邪深汗淺，衛解而榮不解，一也；或以十分之邪，而出五分之汗，此邪重汗輕，二也；或汗後遽起露風，而因腠疏復感者，三也。凡遇此者，當辨微甚以再汗之。
白話
原因有三種：病邪在經絡筋骨，而汗液只從皮毛排出，這是病邪深而汗液淺，衛氣得以解除而營氣沒有解除，這是第一種；或者有十分病邪，卻只出了五分的汗，這是病邪重而汗量輕，這是第二種；或者出汗後立刻起身吹風，因為毛孔疏鬆而再次感受風邪，這是第三種。凡是遇到這種情況，應當辨別病邪的輕重程度來再次發汗。
原文
如汗透而身熱愈甚，此陰陽交而魂魄離，大凶之兆也。
白話
如果汗出透徹而身體發熱更加嚴重，這是陰陽錯亂、魂魄分離的現象，是非常凶險的預兆。
原文
又有邪本不甚，而年衰體弱，發散太重，或屢散被害者，或邪去而胃傷，不能飲食而羸憊者，此過汗之患也。
白話
還有一種情況是病邪本來不嚴重，但因為年紀衰老、身體虛弱，發散藥物使用過重，或是多次發散而受到傷害，或是病邪已去但腸胃受損，無法進食而導致瘦弱疲憊的，這是發汗過度所造成的禍患。
原文
倘汗過亡陽，氣脫昏沉等候，以四味回陽飲救之；若得煎參三五錢飲之更妙。
白話
倘若出汗過度導致陽氣耗損，出現氣虛脫落、昏沉等症狀，用四味回陽飲來救治；如果能煎煮三到五錢的人參給病人喝下就更好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。