原文
凡治傷寒，歷祖仲景。但仲景所制之麻、桂、硝、黃等劑，峻猛已極。
白話
凡是治療傷寒，歷來都以張仲景為祖師。但是仲景所創製的麻黃、桂枝、芒硝、大黃等方劑，藥性極為峻烈猛烈。
四、論治傷寒勿拘古方
四、論治傷寒勿拘古方
四、論治傷寒勿拘古方6 句
原文
原因當時人氣稟強壯，且為冬月感冒重邪而設，自然適中。
白話
原因是當時人們體質強壯，而且這些方劑是針對冬季感受嚴重外邪而設立的，自然恰當適宜。
原文
第流傳既久，天氣人氣，日薄一日，不必盡同。
白話
然而流傳日久，氣候與人體素質，一天比一天衰弱，未必完全相同。
原文
凡寒熱感冒，及傷食房勞等候，皆有頭病、發熱、口渴等症，若即謂太陽、陽明之症，泥執古方，通治今人弱質，必被夭枉者多矣。
白話
凡是寒熱感冒，以及飲食損傷、房事勞倦等情況，都可能出現頭痛、發熱、口渴等症狀，如果立刻認定是太陽、陽明經的病證，固執地使用古方，普遍治療現代人虛弱的體質，必然會導致許多誤治而早死的人。
原文
故存古人傳經之論者，俾人知傷寒局方之原，立法之所以自始也；遵列古方次第汗下者，俾人知立方用藥之體，而易於仿也；集諸賢之說者，俾人知古今變化之理，而慎於用也。
白話
所以保留古人傳授經絡的論述，是為了讓人知道傷寒成方的根源，以及立法施治的起始依據；遵循排列古方先汗後下的順序，是為了讓人知道組方用藥的基本規範，而容易模仿；匯集諸位賢者的學說，是為了讓人知道古今變化的道理，而謹慎用藥。
原文
後之治此症者，當因時因人而權衡之，勿以生死大關輕徇舊方。庶幾人登壽域，乃為司命上工。幸勿以余言為妄也。
白話
後來治療此病的人，應當根據時令和患者的具體情況來權衡處理，不要因為生死攸關而輕易遷就舊方。如此才能使人們健康長壽，這才是掌管生命的高明醫者。希望不要認為我的話是胡說。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。