羅氏會約醫鏡

十二、從證從脈辨

十二、從證從脈辨

十二、從證從脈辨4
原文
古有從證從脈之說,為病之輕重言也。如病本輕淺,別無危候者,但因見在以治其標,自無不可,此從症也。
白話
古代有依從證候或依從脈象的說法,這是針對疾病的輕重而言。如果疾病本來輕淺,沒有其他危險徵兆,只需根據當下顯現的症狀來治療其標病,自然沒有不可以的,這就是「從證」。
原文
若病關臟氣,稍有疑難,則必詳辨虛實,憑脈下藥,方為切當。
白話
如果疾病關係到臟腑之氣,稍微有些疑難,就必須詳細辨別虛實,憑藉脈象來用藥,這樣才恰當。
原文
所以輕者從症,十惟一二;重者從脈,十當八九,此脈之關係非淺也。
白話
所以輕微的疾病依從證候,十例中只有一二例;嚴重的疾病依從脈象,十例中應當有八九例,由此可見脈象的關係並不淺顯。
原文
雖云脈有真假,而實由人見之不真耳,脈亦何從有假哉!
白話
雖然說脈象有真假之分,但實際上是因為人觀察得不夠真切罷了,脈象又哪裡會有假呢!