原文
脈有真假，症亦有真假。病而遇此，最難明析。
白話
脈象有真假，症狀也有真假。疾病遇到這種情況，最難清楚辨別。
十一、脈證真假辨
十一、脈證真假辨
十一、脈證真假辨6 句
原文
症實脈虛者，必其症為假實也；脈實症虛者，必其脈為假實也。何以見之？
白話
症狀表現為實而脈象虛弱的，必定是症狀為假實；脈象表現為實而症狀虛弱的，必定是脈象為假實。如何看出來呢？
原文
如外雖煩熱，而脈見微弱者，必火虛也；（火即陽也。）腹雖脹滿，而脈見微弱者，必胃虛也。虛火虛脹，其堪攻乎！宜從脈之虛，不從症之實也。
白話
例如外表雖然煩躁發熱，但脈象呈現微弱的，必定是火虛（火就是陽氣）；腹部雖然脹滿，但脈象呈現微弱的，必定是胃虛。虛火、虛脹，難道可以用攻伐的治法嗎？應該順從脈象的虛，不順從症狀的實。
原文
其有本無煩熱，而脈見洪數者，非火邪也；本無脹滿，而脈見弦強者，非內實也。無熱無脹，其堪瀉乎！此宜從症之虛，不從脈之實也。
白話
至於本來沒有煩躁發熱，但脈象呈現洪大而數的，不是火邪；本來沒有脹滿，但脈象呈現弦而有力的，不是內實。沒有熱、沒有脹，難道可以用瀉法嗎？這種情況應該順從症狀的虛，不順從脈象的實。
原文
凡此之類，但言假實，不言假虛，果何意也？蓋實有假實，虛無假虛。
白話
凡是這一類情況，只說假實，不說假虛，到底是什麼意思呢？因為實證有假實，虛證沒有假虛。
原文
假實者，病多變幻，此其所以有假也；假虛者，虧損即露，此其所以無假也。大凡脈症不合者，中必有奸。必先察共虛以求根本，庶乎無誤。此不易之要法也。
白話
假實的病症，病情多變幻，這就是它有假的原因；假虛的病症，虧損立即顯露，這就是它沒有假的原因。大凡脈象與症狀不符合的，其中必定有詐。必須先審察其虛弱之處以探求根本，才幾乎不會出錯。這是不可改變的重要法則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。