原文
景岳曰：「脈者血氣之神，邪正之鑑也。有諸中必形諸外，故血氣盛者脈必盛，血氣衰者脈必衰。無病者脈必正，有病者脈必乖。矧人之疾病，無過表裡、寒熱、虛實，只此六字業已盡之，然六者之中又惟虛實二字為最要。」蓋以四症，無不皆有虛實，能以二字決之，則千病可以一貫矣。且治病之法，無逾攻補。用攻用補，無逾虛實。欲察虛實，惟憑脈息。雖脈有二十七種，皆有虛實。能辨虛實，則陰陽、標本，萬無一失。
白話
景岳說：「脈象是血氣的神采，也是邪氣與正氣的明鏡。體內有什麼狀況，必定會表現在體外，所以血氣旺盛的人脈象必定旺盛，血氣衰弱的人脈象必定衰弱。沒有病的人脈象必定正常，有病的人脈象必定異常。況且人的疾病，不外乎表裡、寒熱、虛實，這六個字已經概括完畢，然而在這六者之中，又以虛實二字最為重要。」因為四種病症，無不都有虛實之分，能夠用這兩個字來判斷，那麼千種疾病就可以一以貫之了。而且治病的方法，沒有超過攻法與補法的。使用攻法或補法，沒有超過虛實判斷的。想要觀察虛實，只能憑藉脈搏跳動。雖然脈象有二十七種，但每一種都有虛實之別。能夠辨別虛實，那麼陰陽、標本，就萬無一失了。