原文
硝石（研） 砒（同硝石入罐內。煅出火毒） 膩粉（研） 粉霜（研。各五錢） 礬（枯） 黃丹 硃砂（各一兩） 乳香 桂府滑石（各三錢）
白話
硝石（研磨）、砒霜（與硝石一同放入罐內，煅燒去除火毒）、膩粉（研磨）、粉霜（研磨，以上各五錢）、枯礬、黃丹、硃砂（以上各一兩）、乳香、桂府滑石（以上各三錢）
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類（5-2）
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類13 句
原文
上為末。糊丸如梧桐子大。每服五丸。粟米飲下。未愈。加丸數。鎮心丹（和劑） 驚悸。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用糊做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，用粟米湯送下。如果病未痊癒，就增加藥丸的數量。【鎮心丹】（出自《和劑局方》）治療驚悸。
原文
酸棗仁（炒） 車前子 五味子 麥門冬（去心） 白茯苓（去皮） 茯神（去木。並皮） 天門冬（去心） 熟地黃 遠志（甘草煮） 山藥 人參 肉桂（減半） 龍齒 硃砂（等分）
白話
酸棗仁（炒過）、車前子、五味子、麥門冬（去除心）、白茯苓（去除皮）、茯神（去除木心及皮）、天門冬（去除心）、熟地黃、遠志（用甘草煮過）、山藥、人參、肉桂（用量減半）、龍齒、硃砂（以上各等分）
原文
上為末。煉蜜。丸如綠豆大。硃砂為衣。每服三十丸。食後或臨睡。白湯下。還魂丹（增入） 治中惡已死。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，製成如綠豆大小的藥丸，並以硃砂包裹外層。每次服用三十丸，於飯後或臨睡前，用白開水送下。【還魂丹】（新增入）治療中惡導致的昏厥死亡。
原文
麻黃（三兩） 桂枝（二錢） 杏仁（十二粒）上作一服。水煎。灌下即蘇。續骨丹（增入） 折傷。乳香 沒藥 孩兒茶 繭殼（燒灰。各等分）
白話
麻黃（三兩）、桂枝（二錢）、杏仁（十二粒）。將以上作為一劑藥，用水煎煮。灌服後即可甦醒。【續骨丹】（新增入）治療骨折損傷。乳香、沒藥、孩兒茶、繭殼（燒成灰，以上各等分）
原文
上為末。每服二錢。接骨。黃酒下。欲下血。燒酒下。黑白丹（拔萃） 瘰癧。
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢。用於接骨時，以黃酒送下。若要讓瘀血下行，則用燒酒送下。【黑白丹】（出自《拔萃方》）治療瘰癧。
原文
烏蛇（去頭尾。酒煮。去骨） 白花蛇（去頭尾。酒煮去骨。各一條） 雄黃（二錢研） 大黃（煨。五錢）上為末。每服二錢。不拘時調服。
白話
烏蛇（去除頭尾，用酒煮過，去除骨頭）、白花蛇（去除頭尾，用酒煮過，去除骨頭，以上各一條）、雄黃（二錢，研磨）、大黃（煨過，五錢）。將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，不拘時間調和服用。
原文
神仙聚寶丹（和劑） 經滯作痛。及產後惡血未盡諸證。
白話
【神仙聚寶丹】（出自《和劑局方》）治療經脈阻滯引起的疼痛，以及產後惡露未盡等各種症狀。
原文
當歸 沒藥 琥珀 木香 乳香（各一兩） 辰砂（五錢） 麝香（一錢）
白話
當歸、沒藥、琥珀、木香、乳香（以上各一兩）、辰砂（五錢）、麝香（一錢）
原文
上為末。糊丸如龍眼大。每服一丸。酒磨下。如一切難產及產後敗血衝心。惡露未盡。入童便服。膏類百花膏（濟生） 嗽血。百合 款冬花（等分）
白話
將以上藥材研磨成粉末，用糊做成如龍眼大小的藥丸。每次服用一丸，用酒研磨後送下。如果是各種難產以及產後敗血衝心、惡露未盡的情況，則加入童子小便一起服用。【膏類】【百花膏】（出自《濟生方》）治療咳嗽出血。百合、款冬花（各等分）
原文
上為末。煉蜜。丸如龍眼大。臨臥嚼薑湯送下一丸。瓊玉膏（增入） 治乾咳勞嗽。生地汁 人參 白茯（各等分）上為末。調和蜜、白湯任下。太乙膏 治一切癰瘡。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，製成如龍眼大小的藥丸。臨睡前咀嚼後，用薑湯送下一丸。【瓊玉膏】（新增入）治療乾咳、勞嗽。生地汁、人參、白茯苓（以上各等分）。將以上藥材研磨成粉末，調和蜂蜜，用白開水隨意送下。【太乙膏】治療所有癰瘡。
原文
玄參 白芷 當歸 肉桂 大黃 赤芍藥 生芐（各一兩）
白話
玄參、白芷、當歸、肉桂、大黃、赤芍藥、生地黃（以上各一兩）
原文
上切片。麻油二斤浸。春五日。夏三日。秋七冬十。煎熬去渣。取淨油。再熬。次下黃丹。不住手攪。滴水不散為度。
白話
將以上藥材切片，用二斤麻油浸泡。春天浸泡五天，夏天三天，秋天七天，冬天十天。然後煎熬，去除藥渣，取出乾淨的油。再次煎熬，接著加入黃丹，不停地用手攪拌，直到藥油滴入水中不散開的程度即可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。