原文
上以鐵瓢熔化鉛錫。入水銀。將柳木槌研勻。次下硃砂。研不見星子。待少時。方入硫黃末。急研成汁。
白話
以上藥材用鐵瓢熔化鉛和錫，加入水銀，用柳木槌研磨均勻。接著加入硃砂，研磨到看不見星點。等待片刻，才加入硫黃粉末，快速研磨成汁液。
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類（4-2）
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類7 句
原文
如有焰。以醋灑之。候冷取出。細研糯米糊。丸如綠豆大。每服二十丸。食前鹽湯或棗湯任下。經進地仙丹（和劑）
白話
如果有火焰，用醋噴灑它。等到冷卻後取出，用糯米糊細細研磨，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，飯前用鹽湯或棗湯送服。經進地仙丹（和劑）
原文
人參 黃耆（各一兩） 白朮（四兩） 茯苓 甘草（各一兩） 肉蓯蓉 牛膝 何首烏 菟絲子 覆盆子（各四兩） 骨碎補 萆薢 狗脊 赤小豆 烏藥（各二兩） 天南星（四兩） 白附子（四兩） 羌活（二兩） 防風（四兩） 川椒（四兩） 川烏（一兩） 附子（四兩） 地龍 木別（各三兩）
白話
人參、黃耆（各一兩）、白朮（四兩）、茯苓、甘草（各一兩）、肉蓯蓉、牛膝、何首烏、菟絲子、覆盆子（各四兩）、骨碎補、萆薢、狗脊、赤小豆、烏藥（各二兩）、天南星（四兩）、白附子（四兩）、羌活（二兩）、防風（四兩）、川椒（四兩）、川烏（一兩）、附子（四兩）、地龍、木別（各三兩）。
原文
上為末。酒糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。酒下。活絡丹
白話
以上藥材研磨成粉末，用酒調成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用酒送服。活絡丹
原文
川烏（炮。去皮臍） 南星（炮） 地龍（去土。各六兩） 乳香 沒藥（各二兩二錢）
白話
川烏（炮製，去皮臍）、南星（炮製）、地龍（去除泥土，各六兩）、乳香、沒藥（各二兩二錢）。
原文
上為末。酒麵糊。丸如梧桐子大。每服二十丸。空心冷酒、或荊芥湯下。碧霞丹（和劑）
白話
以上藥材研磨成粉末，用酒和麵粉調成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹用冷酒或荊芥湯送服。碧霞丹（和劑）
原文
石綠（研九度飛。一兩） 附子尖 烏頭尖 蠍梢（各七十個）
白話
石綠（研磨並水飛九次，一兩）、附子尖、烏頭尖、蠍梢（各七十個）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。