原文
上以好米醋於瓷器內。煮令乾。烘為末。醋煮麵糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。酒、鹽湯任下。婦人血海冷。當歸酒下。泄瀉。米飲下。冷痢。薑湯下。赤痢。甘草湯下。俱空心服。黃連阿膠丸（和劑） 交腸。
白話
上面的藥材用優質米醋，放在瓷器內煮到乾，烘乾後磨成粉末。用醋煮過的麵糊，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用酒或鹽湯送下。婦女血海寒冷，用當歸酒送下；腹瀉，用米飲送下；冷痢，用薑湯送下；赤痢，用甘草湯送下。以上都在空腹時服用。黃連阿膠丸（出自《和劑局方》），用於治療交腸病。
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類（4-1）
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類40 句
原文
阿膠（炒。一兩） 黃連（三兩） 茯苓（二兩）
白話
阿膠（炒過，一兩）、黃連（三兩）、茯苓（二兩）。
原文
上為末。水煮阿膠膏搜和。丸如梧桐子。每服三十丸。空心酒、米飲任下。駐車丸（和劑） 瀉血。
白話
將上述藥材磨成粉末，用水煮化阿膠膏，混合均勻，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用酒或米飲送下。駐車丸（出自《和劑局方》），用於治療瀉血。
原文
阿膠（炒成珠為末米醋熬成膏） 當歸（各五兩） 黃連（十兩） 乾薑（炒。三兩）
白話
阿膠（炒成珠狀，磨成粉末，用米醋熬成膏）、當歸（各五兩）、黃連（十兩）、乾薑（炒過，三兩）。
原文
上為末。以醋煮阿膠膏。丸如梧桐子大。空心食前米飲下三十丸。日進三服。小兒丸如麻子大。更量大小。加減丸數。
白話
將上述藥材磨成粉末，用醋煮過的阿膠膏，做成如梧桐子大小的藥丸。空腹、飯前用米飲送下三十丸。每日服用三次。小兒用的藥丸則做成如麻子般大小，並根據年齡大小增減丸數。
原文
豬肝丸（千金增入） 治下痢腸滑。飲食及服藥俱完出。
白話
豬肝丸（從《千金要方》增補），治療下痢、腸胃滑脫，吃下的食物和藥物都原樣排出。
原文
豬肝（一斤熬干） 黃連（二兩） 烏梅肉（二兩） 阿膠（二兩） 胡粉（七棋子）
白話
豬肝（一斤，熬乾）、黃連（二兩）、烏梅肉（二兩）、阿膠（二兩）、胡粉（七個棋子大小）。
原文
為末。蜜丸如梧子。酒服二十丸。日三。（亦可散服方寸匕）蒜連丸（濟生）
白話
將上述藥材磨成粉末，用蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。用酒送服二十丸，每日三次。（也可以製成散劑服用，每次一方寸匕。）蒜連丸（出自《濟生方》）。
原文
獨蒜頭（十枚） 黃連（去蘆。不拘多少。為末）
白話
獨頭蒜（十枚）、黃連（去除蘆頭，不拘多少，磨成粉末）。
原文
上以蒜煨熟。搗碎和運。丸如梧桐子大。空心陳米飲任下四十丸。斷紅丸（濟生）
白話
將蒜煨熟，搗碎，與藥粉混合均勻，做成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用陳米飲送下四十丸。斷紅丸（出自《濟生方》）。
原文
側柏葉 川續斷（酒浸） 鹿茸（去毛。醋炙） 附子（炮。去皮臍） 阿膠（蛤粉炒成珠） 黃耆（去蘆） 當歸（酒洗。各一兩） 白礬（枯。五錢）
白話
側柏葉、川續斷（用酒浸泡）、鹿茸（去除毛，用醋炙過）、附子（炮製過，去除皮臍）、阿膠（用蛤粉炒成珠狀）、黃耆（去除蘆頭）、當歸（用酒洗過，各一兩）、白礬（枯礬，五錢）。
原文
上為末。醋煮米糊。丸如梧桐子大。每服七十丸。空心米飲下。釣腸丸（和劑）
白話
將上述藥材磨成粉末，用醋煮過的米糊，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，空腹時用米飲送下。釣腸丸（出自《和劑局方》）。
原文
栝蔞（二枚。燒存性） 胡桃仁（十五枚。不油者就罐內燒存性） 白礬（枯） 綠礬（枯） 半夏白附子 南星（各生用） 雞冠花（炒。各五兩） 枳殼（去穰。麩炒） 附子（去皮尖。生用）訶子（煨。去核各二兩） 蝟皮（二枚。罐內燒存性）
白話
栝蔞（二枚，燒存性）、胡桃仁（十五枚，選不油膩的，在罐內燒存性）、白礬（枯礬）、綠礬（枯礬）、半夏、白附子、南星（以上各藥皆生用）、雞冠花（炒過，各五兩）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、附子（去除皮尖，生用）、訶子（煨過，去除果核，各二兩）、蝟皮（二枚，在罐內燒存性）。
原文
上為末。醋糊。丸如梧桐子大。空心酒下三十丸。黃連丸（濟生） 痢。
白話
將上述藥材磨成粉末，用醋糊做成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用酒送下三十丸。黃連丸（出自《濟生方》），用於治療痢疾。
原文
乾薑（炮） 黃連 砂仁 川芎 阿膠（蛤粉炒） 白朮（各一兩） 乳香（別研三錢） 枳殼（麩炒。五錢）
白話
乾薑（炮製過）、黃連、砂仁、川芎、阿膠（用蛤粉炒過）、白朮（各一兩）、乳香（另研磨，三錢）、枳殼（用麩皮炒過，五錢）。
原文
上為末。用鹽梅三枚。取肉。少入醋糊同杵。丸如梧桐子大。每服四十丸。赤痢。甘草湯下。白痢。乾薑湯下。赤白相雜。甘草、乾薑湯下。
白話
將上述藥材磨成粉末。用鹽梅三枚，取出果肉，加入少許醋糊一同搗杵，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用四十丸。赤痢，用甘草湯送下；白痢，用乾薑湯送下；赤白相雜的痢疾，用甘草、乾薑湯送下。
原文
椒目丸（千金增入） 腹滿口乾燥。是腸有水氣。此方主之。椒目 木防己 大黃（各二兩） 葶藶（二兩）
白話
椒目丸（從《千金要方》增補），用於治療腹部脹滿、口乾舌燥，這是腸胃中有水氣，此方主治。藥材：椒目、木防己、大黃（各二兩）、葶藶（二兩）。
原文
蜜丸梧子大。先食飲服一丸。日三（後稍增。口中有津液止渴者。加硭硝半兩）水煮木香丸（和劑） 痢。
白話
用蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。飯前用飲料送服一丸，每日三次（之後可稍微增加藥量。如果口中生津液而止渴，可加硭硝半兩）。水煮木香丸（出自《和劑局方》），用於治療痢疾。
原文
罌粟殼（去穰。三兩） 青皮（去穰） 甘草（各二兩半） 訶子（炮。去核八兩） 當歸 木香（各六兩）
白話
罌粟殼（去除內瓤，三兩）、青皮（去除內瓤）、甘草（各二兩半）、訶子（炮製過，去除果核，八兩）、當歸、木香（各六兩）。
原文
上為末。煉蜜。丸如彈子大。每服一丸。水煎化。空心服。斷下丸（和劑）
白話
將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜，做成如彈子般大小的藥丸。每次服用一丸，用水煎化，空腹時服用。斷下丸（出自《和劑局方》）。
原文
良薑 乾薑（炮） 赤石脂（研） 龍骨（研。各一兩半） 牡蠣（煅） 附子（炮。去皮臍） 白礬（枯） 肉蔻（麵煨） 酸石榴皮（去穰。米醋浸一宿。取出炙黃。各一兩） 細辛（去土。七錢半）上為末。醋糊。丸如梧桐子。空心米飲下五十丸。萸連丸（百一） 痢。吳茱萸 黃連（去蘆。各等分）
白話
良薑、乾薑（炮製過）、赤石脂（研磨）、龍骨（研磨，各一兩半）、牡蠣（煅過）、附子（炮製過，去除皮臍）、白礬（枯礬）、肉豆蔻（用麵煨過）、酸石榴皮（去除內瓤，用米醋浸泡一夜，取出炙烤至黃色，各一兩）、細辛（去除泥土，七錢半）。將上述藥材磨成粉末，用醋糊做成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用米飲送下五十丸。萸連丸（出自《百一選方》），用於治療痢疾。藥材：吳茱萸、黃連（去除蘆頭，各等分）。
原文
上為一處。好酒浸透。各自揀焙。或曬乾為末。糊丸如梧桐子大。每服三十丸。赤痢黃連丸甘草湯下。白痢。茱萸丸乾薑湯下。赤白痢。二丸各半。甘草、乾薑湯下。究原雙補丸（簡易） 五勞。
白話
將兩種藥材放在一起，用好酒浸泡透，然後各自揀出焙乾（或曬乾），磨成粉末。用糊做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸。赤痢，用黃連丸，以甘草湯送下；白痢，用茱萸丸，以乾薑湯送下；赤白痢，則兩種藥丸各取一半，用甘草、乾薑湯送下。究原雙補丸（出自《簡易方》），用於治療五勞。
原文
鹿角霜（三兩） 黃耆（炙） 沉香 熟芐 菟絲子 覆盆子 人參 木瓜 白茯苓 五味子 蓯蓉 薏苡仁 石斛 當歸 澤瀉（各一兩） 麝香（一字。另研） 硃砂（五錢。另研為衣）
白話
鹿角霜（三兩）、黃耆（炙過）、沉香、熟地黃、菟絲子、覆盆子、人參、木瓜、白茯苓、五味子、肉蓯蓉、薏苡仁、石斛、當歸、澤瀉（各一兩）、麝香（一字，另研磨）、硃砂（五錢，另研磨，用作藥丸外衣）。
原文
上為末。煉蜜。丸梧桐子大。空心鹽湯下七十丸。十四友丸（和劑）驚悸。
白話
將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用鹽湯送下七十丸。十四友丸（出自《和劑局方》），用於治療驚悸。
原文
熟芐 酸棗仁（炒） 白茯苓 茯神 阿膠（蛤粉） 遠志（去心） 人參 當歸 肉桂 柏子仁 紫石英（另研） 黃耆（各一兩） 辰砂（另研。一兩） 龍齒（另研。二兩）
白話
熟地黃、酸棗仁（炒過）、白茯苓、茯神、阿膠（用蛤粉炒過）、遠志（去除心）、人參、當歸、肉桂、柏子仁、紫石英（另研磨）、黃耆（各一兩）、辰砂（另研磨，一兩）、龍齒（另研磨，二兩）。
原文
上為末。煉蜜。丸如梧桐子大。棗湯下三十丸。遠志丸（得效）
白話
將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。用棗湯送下三十丸。遠志丸（出自《得效方》）。
原文
遠志（去心。甘草同煮。半斤。去甘草） 茯神（去木） 益智仁（各二兩）
白話
遠志（去除心，與甘草同煮，用半斤，煮後去除甘草）、茯神（去除木心）、益智仁（各二兩）。
原文
上為末。酒糊。丸如梧桐子大。臨臥棗湯下五十丸。壽星丸（和劑） 怔忡。
白話
將上述藥材磨成粉末，用酒糊做成如梧桐子大小的藥丸。臨睡前用棗湯送下五十丸。壽星丸（出自《和劑局方》），用於治療怔忡。
原文
南星（一斤。用炭火三十斤。燒一地坑通紅。去炭火。以酒五斤傾坑內。候酒滲置南星在坑內。以盆覆周圍用灰擁定。勿令泄氣。次日取出。為末） 琥珀（別研。一兩）
白話
南星（一斤，用炭火三十斤，將地坑燒至通紅，移除炭火，將五斤酒倒入坑內，等酒滲入後，把南星放入坑中，用盆蓋住，周圍用灰填塞固定，不要讓它洩氣。第二天取出，磨成粉末）、琥珀（另研磨，一兩）。
原文
上用薑汁。糊丸如梧桐子大。每服三十丸。加至五十丸。人參、石菖蒲湯下。定志丸（得效）
白話
用薑汁調成糊，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，可增加至五十丸。用人參、石菖蒲湯送下。定志丸（出自《得效方》）。
原文
石菖蒲（炒） 遠志（去心。薑汁淹。各二兩） 茯苓 茯神 人參（各三兩） 辰砂（另研為衣）
白話
石菖蒲（炒過）、遠志（去除心，用薑汁浸泡，各二兩）、茯苓、茯神、人參（各三兩）、辰砂（另研磨，用作藥丸外衣）。
原文
上為末。煉蜜。丸如梧桐子大。米飲下五十丸。又方。去茯神為末。名開心散。每服三錢。白湯調服。安神丸 五癇。
白話
將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。用米飲送下五十丸。另一方是去除茯神，磨成粉末，名為「開心散」。每次服用三錢，用白開水調服。安神丸，用於治療五癇。
原文
黃連（乙錢五分。酒洗） 硃砂（乙錢。水飛） 酒生地（五分） 酒歸身（五分） 炙甘草（五分） 搗為末。和勻。湯浸蒸餅。丸黍米大。食後津嚥下十五丸。抱膽丸（得效）顛狂。
白話
黃連（一錢五分，用酒洗過）、硃砂（一錢，水飛過）、酒製生地黃（五分）、酒製當歸身（五分）、炙甘草（五分）。將藥搗成粉末，混合均勻，用湯浸泡過的蒸餅，做成如黍米般大小的藥丸。飯後用唾液送下十五丸。抱膽丸（出自《得效方》），用於治療癲狂。
原文
水銀（二兩） 黑錫（一兩半） 硃砂（另研） 乳香（各一兩）
白話
水銀（二兩）、黑錫（一兩半）、硃砂（另研磨）、乳香（各一兩）。
原文
上將黑鉛入鐵銚內熔化。入水銀。結成朱子。次入硃砂、乳香。乘熱用柳木槌研勻。丸如芡實大。每服一丸。空心燈心湯下。病人得睡。切勿驚動。覺來即安。再進一服。勝金丸即截瘧丹。獨附丸
白話
將黑鉛放入鐵鍋內熔化，加入水銀，結成砂子。然後加入硃砂、乳香，乘熱用柳木槌研磨均勻。做成如芡實般大小的藥丸。每次服用一丸，空腹時用燈心湯送下。病人服後如能入睡，切勿驚動，醒來後就會安好。可再服用一劑。勝金丸即為截瘧丹。獨附丸。
原文
大附子一枚。炮為末。薑汁糊。丸如梧桐子大。空心溫酒下三十丸。艾附丸 婦人血疼。
白話
大附子一枚，炮製後磨成粉末，用薑汁調成糊，做成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用溫酒送下三十丸。艾附丸，用於治療婦女血分疼痛。
原文
艾葉（同香附醋煮） 香附（各一斤。醋煮） 當歸 白芍 川芎 熟芐（各二兩） 乾薑 吳茱萸 木香 白芷（各一兩） 琥珀（五錢） 寒加附子（少許）
白話
艾葉（與香附一同用醋煮過）、香附（各一斤，用醋煮過）、當歸、白芍、川芎、熟地黃（各二兩）、乾薑、吳茱萸、木香、白芷（各一兩）、琥珀（五錢）。如果怕冷，可加少許附子。
原文
上為末。酒煮麵糊。丸如梧桐子大。空心酒下七十丸。五味子八味丸即附子八味丸去附子。加五味子。橘杏丸（簡易）橘紅 杏仁（去皮尖等分）
白話
將上述藥材磨成粉末，用酒煮過的麵糊，做成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用酒送下七十丸。五味子八味丸，就是附子八味丸去掉附子，加上五味子。橘杏丸（出自《簡易方》）：橘紅、杏仁（去除皮尖，等分）。
原文
上為末。煉蜜。丸如梧桐子大。米飲下七十丸。不拘時候。
白話
將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。用米飲送下七十丸，不拘時間。
原文
丹類養正丹（和劑）水銀 鉛錫 硃砂（另研末） 硫黃（各一兩）
白話
丹類：養正丹（出自《和劑局方》）：水銀、鉛錫、硃砂（另研磨成粉末）、硫黃（各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。