原文
半夏（湯泡） 硫黃（明淨者。研極細。用柳木槌殺過）
白話
半夏（用熱水浸泡），硫黃（選用明淨的，研磨極細，用柳木槌處理過）。
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類（2-1）
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類39 句
原文
上以生薑自然汁同熬。入干蒸餅攪勻。入臼內。杵數百下。丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。酒或薑湯下。婦人醋湯下。有妊勿服。備急丸（和劑）
白話
以上用生薑自然汁一同熬煮，加入乾蒸餅攪拌均勻，放入臼內，搗數百下，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用十五丸至二十丸，用酒或薑湯送下。婦人用醋湯送下。有孕婦女勿服。備急丸（出自《和劑局方》）。
原文
乾薑（炮。一兩） 巴豆（去油。五錢） 大黃（二兩）
白話
乾薑（炮製，一兩），巴豆（去除油脂，五錢），大黃（二兩）。
原文
上為末。煉蜜。丸如綠豆大。每服三丸。溫水送下。木香檳榔丸（三因）
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成如綠豆大的藥丸。每次服用三丸，溫水送下。木香檳榔丸（出自《三因極一病證方論》）。
原文
木香 枳殼（麩炒） 檳榔 青皮（去穰炒） 杏仁（去皮尖。炒各一兩） 半夏曲 郁李仁（去殼） 皂角（酥炙。各二兩）
白話
木香、枳殼（麩炒）、檳榔、青皮（去穰炒）、杏仁（去皮尖，炒，各一兩）、半夏曲、郁李仁（去殼）、皂角（酥炙，各二兩）。
原文
上為末。另以皂角四兩。漿水一碗。搓揉熬膏。更入熟蜜少許。丸如梧桐子大。每服五十丸。白湯送下。消食丸（千金） 治數年不能食。
白話
以上藥材研為細末。另用皂角四兩，漿水一碗，搓揉熬成膏，再加入少許熟蜜，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸，白開水送下。消食丸（出自《千金要方》），治療數年不能進食。
原文
小麥蘖（一升） 曲（一升） 乾薑（四兩） 烏梅（四兩）為末。蜜和。服十五丸。加至四十丸。
白話
小麥蘖（一升）、曲（一升）、乾薑（四兩）、烏梅（四兩），研為細末，用蜜調和。每次服用十五丸，逐漸加至四十丸。
原文
（寒在胸中及胃翻心者皆瘥）解毒丸（三因） 蠱脹。
白話
（寒在胸中及胃翻心者皆可痊癒）。解毒丸（出自《三因方》），治療蠱脹。
原文
貫眾（去土。一兩） 生甘草 青黛（另研。各一兩） 板藍根（即青靛根乾者。四兩。）
白話
貫眾（去土，一兩）、生甘草、青黛（另研，各一兩）、板藍根（即青靛根乾者，四兩）。
原文
上為末。蜜丸如梧桐子大。青黛為衣。如稍覺精神恍惚噁心。即是誤中諸毒。急取十五丸。不拘時。爛嚼。新汲水下。虎骨四斤丸（和劑）腳氣。
白話
以上藥材研為細末，用蜜製成如梧桐子大的藥丸，以青黛為衣。如果稍覺精神恍惚、噁心，即是誤中諸毒，急取十五丸，不拘時間，爛嚼，用新汲水送下。虎骨四斤丸（出自《和劑局方》），治療腳氣。
原文
木瓜（去穰） 天麻 蓯蓉（酒洗） 牛膝（各一斤）
白話
木瓜（去穰）、天麻、蓯蓉（酒洗）、牛膝（各一斤）。
原文
以上四味。用無灰好酒五升浸。春秋各五日。夏三日。冬十日。取出焙乾。再入附子。炮去皮臍虎骨（酥炙各二兩）。上為末。用浸藥酒打糊。丸如梧桐子大。每服五十丸。空心煎木瓜酒鹽湯下。常服補虛陰濕。大壯筋骨。茱萸內消丸（和劑） 陰㿗氣。
白話
以上四味，用無灰好酒五升浸泡，春秋各五日，夏三日，冬十日，取出焙乾。再加入附子（炮，去皮臍）、虎骨（酥炙，各二兩）。以上藥材研為細末，用浸泡藥的酒打糊，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用煎木瓜酒鹽湯送下。常服可補虛陰濕，大壯筋骨。茱萸內消丸（出自《和劑局方》），治療陰㿗氣。
原文
馬蘭花（醋炙） 山茱萸（去核） 陳皮（去白） 青皮（去穰） 吳茱萸（湯浸） 山藥 肉桂（不見火） 川楝子（去核） 茴香（炒。各一兩） 木香（不見火。三錢半）
白話
馬蘭花（醋炙）、山茱萸（去核）、陳皮（去白）、青皮（去穰）、吳茱萸（湯浸）、山藥、肉桂（不見火）、川楝子（去核）、茴香（炒，各一兩）、木香（不見火，三錢半）。
原文
上為末。酒糊。丸如梧桐子大。每服五十丸。空心酒或鹽湯下。大茴香丸（宣明）
白話
以上藥材研為細末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用酒或鹽湯送下。大茴香丸（出自《宣明論》）。
原文
茴香（炒） 良薑 官桂（各半兩） 蒼朮（泔浸。一兩）
白話
茴香（炒）、良薑、官桂（各半兩）、蒼朮（泔水浸泡，一兩）。
原文
上為末。酒糊。丸如梧桐子大。每服十丸。薑湯。痛者酒下。安腎丸（和劑） 牙宣。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用十丸，用薑湯送下。疼痛者用酒送下。安腎丸（出自《和劑局方》），治療牙宣。
原文
肉桂 川烏（炮。去皮臍各兩半） 桃仁（炒） 白蒺藜（炒。去刺） 巴戟（去心） 山藥 茯苓（去皮）肉蓯蓉（酒浸） 石斛（去根炙） 萆薢 白朮 破故紙（各五兩）
白話
肉桂、川烏（炮，去皮臍，各兩半）、桃仁（炒）、白蒺藜（炒，去刺）、巴戟（去心）、山藥、茯苓（去皮）、肉蓯蓉（酒浸）、石斛（去根炙）、萆薢、白朮、破故紙（各五兩）。
原文
上為末。煉蜜丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心酒或湯送下。練中丸（千金增入）主宿食不消。大便難。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。每次服用二十丸，空腹時用酒或湯送下。練中丸（出自《千金要方》增入），主治宿食不消、大便困難。
原文
大黃（八兩） 葶藶 杏仁 硭硝（各四兩）為末。蜜丸如梧子大。食後服七丸。日三。鹿茸丸
白話
大黃（八兩）、葶藶、杏仁、硭硝（各四兩），研為細末，用蜜製成如梧桐子大的藥丸。飯後服用七丸，每日三次。鹿茸丸。
原文
川牛膝 鹿茸 五味子 石斛 棘刺 杜仲 陽起石（煆） 巴戟（去心） 淮山藥 菟絲子（酒浸） 附子（炮。去皮） 川楝子（去核） 磁石（煆） 官桂 澤瀉（各一兩） 沉香（五錢。另研）
白話
川牛膝、鹿茸、五味子、石斛、棘刺、杜仲、陽起石（煆）、巴戟（去心）、淮山藥、菟絲子（酒浸）、附子（炮，去皮）、川楝子（去核）、磁石（煆）、官桂、澤瀉（各一兩）、沉香（五錢，另研）。
原文
上為末。酒糊。丸如梧桐子大。每服七十丸。空心酒下。附子八味丸（三因）
白話
以上藥材研為細末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用七十丸，空腹時用酒送下。附子八味丸（出自《三因方》）。
原文
熟地黃（八兩） 山茱萸（去核） 山藥（各四兩） 牡丹皮 茯苓 澤瀉（各三兩） 附子（炮。去皮） 官桂（各一兩）
白話
熟地黃（八兩）、山茱萸（去核）、山藥（各四兩）、牡丹皮、茯苓、澤瀉（各三兩）、附子（炮，去皮）、官桂（各一兩）。
原文
上為末。煉蜜。丸如梧桐子大。空心酒送五十丸。都梁丸（百一） 頭痛。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。空腹時用酒送下五十丸。都梁丸（出自《百一選方》），治療頭痛。
原文
白芷為末。煉蜜。丸如彈子大。每服一丸。臨臥細嚼。用荊芥、茶湯下。生熟地黃丸（和劑） 眼眶骨痛。
白話
白芷研為細末，用煉蜜製成如彈子大的藥丸。每次服用一丸，臨睡前細嚼，用荊芥、茶湯送下。生熟地黃丸（出自《和劑局方》），治療眼眶骨痛。
原文
生芐 熟芐（各五兩） 甘菊花（三兩） 杏仁（二兩） 石斛 枳殼（麩炒。各兩半） 羌活防風 牛膝（各一兩）
白話
生芐、熟芐（各五兩）、甘菊花（三兩）、杏仁（二兩）、石斛、枳殼（麩炒，各兩半）、羌活、防風、牛膝（各一兩）。
原文
上為末。煉蜜。丸如梧桐子大。每服五十丸。食後鹽湯下。雞蘇丸（和劑） 咽痛。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸，飯後用鹽湯送下。雞蘇丸（出自《和劑局方》），治療咽痛。
原文
柴胡（銀州者） 木通（各二兩。同柴胡以湯半升。浸三宿。取汁後入膏） 生地黃（末。六兩）麥冬（去心。四兩） 阿膠（炒） 蒲黃（炒） 人參（各二兩） 黃耆 甘草（炙。各兩半） 雞蘇（即薄荷葉。淨。一斤）
白話
柴胡（銀州產者）、木通（各二兩，同柴胡用湯半升，浸泡三宿，取汁後入膏）、生地黃（末，六兩）、麥冬（去心，四兩）、阿膠（炒）、蒲黃（炒）、人參（各二兩）、黃耆、甘草（炙，各兩半）、雞蘇（即薄荷葉，淨，一斤）。
原文
上為末。將好蜜二斤。先煉一二沸。然後入生地末。不住手攪勻。次入木通柴胡汁。慢火熬成膏。勿令焦。次入余藥末。丸如豌豆大。每服二十丸。食後臨臥嚼碎。熱水送下。辰砂化痰丸
白話
以上藥材研為細末。將好蜜二斤，先煉一二沸，然後加入生地末，不住手攪拌均勻。再加入木通柴胡汁，慢火熬成膏，不要讓它焦。然後加入其餘藥末，製成如豌豆大的藥丸。每次服用二十丸，飯後臨睡前嚼碎，用熱水送下。辰砂化痰丸。
原文
半夏（湯泡。薑汁搗作面） 南星（炮。三兩） 白礬（枯） 辰砂（研飛。各五錢）
白話
半夏（湯泡，薑汁搗作面）、南星（炮，三兩）、白礬（枯）、辰砂（研飛，各五錢）。
原文
上為末。薑汁打麵糊。丸如梧桐子大。別用硃砂為衣。每服十丸。食後薑湯下。小兒一歲一丸。研碎。生薑、薄荷湯下。丁香五套丸
白話
以上藥材研為細末，用薑汁打麵糊，製成如梧桐子大的藥丸。另用硃砂為衣。每次服用十丸，飯後用薑湯送下。小兒一歲一丸，研碎，用生薑、薄荷湯送下。丁香五套丸。
原文
南星 半夏（同星、水浸三日。每日易水。次入白礬末二兩。再浸三日。洗淨焙乾。各三兩） 白朮 茯苓 良薑（各一兩） 丁香 木香（俱不見火） 青皮（去穰） 陳皮（去白。各五錢）
白話
南星、半夏（同南星用水浸泡三日，每日換水，然後加入白礬末二兩，再浸泡三日，洗淨焙乾，各三兩）、白朮、茯苓、良薑（各一兩）、丁香、木香（俱不見火）、青皮（去穰）、陳皮（去白，各五錢）。
原文
上為末。用神麯一兩。麥芽二兩。末。打糊為丸。如梧桐子大。每服五十丸。熟水送下。烏梅丸 脾痛。
白話
以上藥材研為細末，用神麯一兩、麥芽二兩研末，打糊為丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，用熟水送下。烏梅丸，治療脾痛。
原文
烏梅（三十個。去核。搗） 黃柏（炙） 細辛（去蘆） 肉桂（去粗皮） 附子（炮。去皮臍）人參（各六錢） 川椒（去目及開口者。炒） 當歸（各四錢） 乾薑（炮。一兩） 黃連（去蘆。一兩半）
白話
烏梅（三十個，去核，搗）、黃柏（炙）、細辛（去蘆）、肉桂（去粗皮）、附子（炮，去皮臍）、人參（各六錢）、川椒（去目及開口者，炒）、當歸（各四錢）、乾薑（炮，一兩）、黃連（去蘆，一兩半）。
原文
上為末。煉蜜。入烏梅肉。丸如梧桐子大。每服五十丸。空心鹽湯下。青娥丸（增入） 治腎虛腰痛。益精助陽。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜加入烏梅肉，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送下。青娥丸（增入），治療腎虛腰痛，益精助陽。
原文
破故紙（四兩。炒） 杜仲（四兩。炒去絲） 姜（二兩半。炒乾）
白話
破故紙（四兩，炒）、杜仲（四兩，炒去絲）、姜（二兩半，炒乾）。
原文
為末。用胡桃肉三十個。研膏蜜丸桐子大。每服五十丸。鹽酒下。橄欖丸（得效） 嗽。百藥煎 烏梅 甘草 石膏（等分）
白話
研為細末，用胡桃肉三十個，研膏，加蜜製成如桐子大的藥丸。每次服用五十丸，用鹽酒送下。橄欖丸（出自《世醫得效方》），治療咳嗽。百藥煎、烏梅、甘草、石膏（等分）。
原文
上為末。煉蜜。丸如彈子大。每服一丸。臨臥噙化。藜蘆丸（千金） 治少小泄清痢。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成如彈子大的藥丸。每次服用一丸，臨睡前噙化。藜蘆丸（出自《千金要方》），治療小兒泄瀉清痢。
原文
藜蘆（二分） 黃連（三分） 附子（一分）為末。蜜丸如麻子大。以粥飲服二丸立驗。菟絲子丸
白話
藜蘆（二分）、黃連（三分）、附子（一分），研為細末，用蜜製成如麻子大的藥丸。用粥飲送服二丸，立即見效。
原文
菟絲子（酒浸） 澤瀉 鹿茸（酥炙） 石龍苪（去土） 肉桂（去粗皮） 附子（炮。去皮臍各一兩） 石斛（去根） 熟芐 白茯苓 牛膝（酒浸） 續斷 山茱萸（去核） 肉蓯蓉（酒洗） 防風 杜仲（炒） 補骨脂 蓽澄茄 沉香 巴戟（去心） 茴香（炒。各二兩） 五味子 芎藭 桑螵蛸（酒浸。炒） 覆盆子（各五錢）
白話
菟絲子（酒浸）、澤瀉、鹿茸（酥炙）、石龍苪（去土）、肉桂（去粗皮）、附子（炮，去皮臍，各一兩）、石斛（去根）、熟芐、白茯苓、牛膝（酒浸）、續斷、山茱萸（去核）、肉蓯蓉（酒洗）、防風、杜仲（炒）、補骨脂、蓽澄茄、沉香、巴戟（去心）、茴香（炒，各二兩）、五味子、芎藭、桑螵蛸（酒浸，炒）、覆盆子（各五錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。