原文
（附後）蘇合香丸（和劑） 中風與感應丸並用。即蘇感丸。（安息香膏。和入蘇合油內。）
白話
（附錄在後）蘇合香丸（來自《和劑局方》） 中風病可與感應丸一同使用。也就是蘇感丸。（將安息香膏，調和加入到蘇合油裡面。）
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類（1-1）
證治要訣類方卷之四·丸類、丹類、膏類38 句
原文
白朮 青木香 烏犀角 香附 丁香 硃砂 訶黎勒（煨） 白檀香 安息香（另為末。無灰酒熬膏） 麝香（研） 蓽茇 龍腦 沉香 蘇合香油（各二兩） 薰陸香（一兩）
白話
白朮、青木香、烏犀角、香附、丁香、硃砂、訶黎勒（煨過）、白檀香、安息香（另外磨成粉末，用無灰酒熬成膏）、麝香（研磨）、蓽茇、龍腦、沉香、蘇合香油（以上各二兩），薰陸香（一兩）。
原文
上為末。煉蜜。丸如芡實大。或如龍眼大。外以蠟包。臨時切開取用。以薑湯熟水酒任下。青龍丸（濟生）
白話
將以上藥材磨成粉末。加入煉製過的蜂蜜，製成如芡實般大小的藥丸，或者如龍眼般大小。外部用蠟包裹。使用時再切開取用。可以用薑湯、熱開水或酒送服。青龍丸（來自《濟生方》）。
原文
穿山甲（十五片。石灰炒） 全蠍（去毒。二十一個） 蜈蚣（七條生用） 斑蝥（七個。糯米炒去頭足） 麝香（一字。另研） 地龍（去土。一兩） 草烏（一兩） 松香（五錢） 沒藥（三錢）殭蠶（薑汁炒各五錢） 五靈脂（去沙土） 乳香（各三錢）
白話
穿山甲（十五片，用石灰炒過）、全蠍（去除毒性，二十一個）、蜈蚣（七條，生用）、斑蝥（七個，用糯米炒過去掉頭和腳）、麝香（一字，另外研磨）、地龍（去除泥土，一兩）、草烏（一兩）、松香（五錢）、沒藥（三錢）、殭蠶（用薑汁炒過，各五錢）、五靈脂（去除沙土）、乳香（各三錢）。
原文
上為末。酒糊。丸如綠豆大。青黛為衣。不拘時。溫酒送下二十丸。忌食熱物。乳香丸（和劑）
白話
將以上藥材磨成粉末。用酒調和成糊，製成如綠豆般大小的藥丸。用青黛作為外衣。不拘時間，用溫酒送服二十丸。忌吃熱的食物。乳香丸（來自《和劑局方》）。
原文
糯米（炒） 川烏（炮。去皮臍） 五靈脂（去砂土各二兩） 乳香 白芷 藿香 南星（炮）沒藥 荊芥 赤小豆 骨碎補 白附子（炮。各一兩） 松脂（五錢） 香墨（煆） 草烏（炮。各五兩）
白話
糯米（炒過）、川烏（炮製過，去除皮和臍）、五靈脂（去除砂土，以上各二兩）、乳香、白芷、藿香、南星（炮製過）、沒藥、荊芥、赤小豆、骨碎補、白附子（炮製過，以上各一兩）、松脂（五錢）、香墨（煅燒過）、草烏（炮製過，以上各五兩）。
原文
上為末。酒糊。丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸。冷酒送下。茶清亦可。忌熱物一時。五痹丸（見中風）
白話
將以上藥材磨成粉末。用酒調和成糊，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用十丸到十五丸。用冷酒送服，用清茶送服也可以。忌吃熱物一段時間。五痹丸（參見中風篇）。
原文
補骨脂（炒香） 蓽澄茄 檳榔（酸粟米飯裹。外以濕紙包。火煨。令紙焦。去飯。各四兩） 黑醜（二十四兩。炒香為末。取頭末。十二兩） 木香（二兩）
白話
補骨脂（炒到有香氣）、蓽澄茄、檳榔（用酸粟米飯包裹，外面再用濕紙包好，用火煨，直到紙燒焦，去除米飯，以上各四兩）、黑醜（二十四兩，炒到有香氣後磨成粉末，取用最先篩出的細粉十二兩）、木香（二兩）。
原文
上為末。入牽牛令勻。清水拌。丸如綠豆大。每服二十丸。食後茶湯熱水任下。每酒食後可服五丸或七丸。小兒一歲一丸。妊婦不可服。玉杵丸（得效）
白話
將以上藥材磨成粉末。加入牽牛子粉拌勻。用清水調和，製成如綠豆般大小的藥丸。每次服用二十丸。飯後用茶湯或熱水送服皆可。每次飲酒或吃飯後可服用五丸或七丸。小兒一歲服用一丸。孕婦不可服用。玉杵丸（來自《得效方》）。
原文
石膏（生） 半夏（泡） 硝石（另研。各一兩） 生硫黃（另研。二兩）
白話
石膏（生的）、半夏（浸泡過）、硝石（另外研磨，以上各一兩）、生硫黃（另外研磨，二兩）。
原文
上為末。薑汁糊。丸如梧桐子大。每服四十丸。食前薑湯米飲任下。鐵彈丸（和劑）
白話
將以上藥材磨成粉末。用薑汁調和成糊，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用四十丸。飯前用薑湯或米湯送服皆可。鐵彈丸（來自《和劑局方》）。
原文
乳香 沒藥（各一錢） 川烏（泡。去皮臍尖。一兩） 五靈脂（酒淘去沙土。四兩） 麝香（另研。一錢）
白話
乳香、沒藥（各一錢）、川烏（浸泡過，去除皮、臍和尖，一兩）、五靈脂（用酒淘洗去除沙土，四兩）、麝香（另外研磨，一錢）。
原文
上先將乳沒於陰涼處細研。次入麝香末。次入余藥末。再研。滴水丸如彈子大。每服一丸。食後臨臥。薄荷酒磨化服。青州白丸子
白話
以上藥材，先將乳香和沒藥在陰涼處仔細研磨。然後加入麝香粉末。再加入其餘藥材的粉末。再次研磨均勻。滴水製成如彈子般大小的藥丸。每次服用一丸。在飯後或臨睡前，用薄荷酒磨化後服用。青州白丸子。
原文
半夏（泡。七兩） 南星（泡。三兩） 白附子（二兩） 川烏（去皮臍。五錢。俱生用）
白話
半夏（浸泡過，七兩）、南星（浸泡過，三兩）、白附子（二兩）、川烏（去除皮和臍，五錢。以上全部生用）。
原文
上搗籮為細末。以生絹袋盛井花水擺未出者。更以手揉令出。如有渣更研更擺。以盡為度。置瓷盆中。日曬夜露。次早換水攪。又曬露。如此春五夏三秋七冬十日去水曬乾。候如玉餅。碎研以糯米粉煎粥清。丸如綠豆大。初服五丸。加至十五丸。薑湯下。不拘時服。如癱瘋濕。酒下如小兒驚風。薄荷湯下三五丸。防風丸（和劑）
白話
將以上藥材搗碎篩成細末。用生絹袋盛裝，在井華水中淘洗，沒有篩出的部分，再用手揉搓使其出來。如果有渣滓，就再研磨再淘洗。以完全淘洗乾淨為度。放置在瓷盆中，白天曬太陽，夜晚露天放置。第二天早上換水攪拌，再曬再露。如此反覆，春天五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天，然後去除水分曬乾。等到乾燥得像玉餅一樣，搗碎研磨，用糯米粉煎成稀粥糊，製成如綠豆般大小的藥丸。初服五丸，逐步增加到十五丸。用薑湯送服，不拘時間服用。如果治療癱瘓風濕，用酒送服。如果治療小兒驚風，用薄荷湯送服三到五丸。防風丸（來自《和劑局方》）。
原文
防風 川芎 天麻（去苗。酒浸一宿） 甘草（各三兩。炙）
白話
防風、川芎、天麻（去除苗，用酒浸泡一夜）、甘草（以上各三兩，炙過）。
原文
硃砂半兩為衣。上為末。煉蜜丸。每兩作十丸。硃砂為衣。每服一丸。荊芥湯化開服。茶酒亦可。服不拘時候。犀角丸（和劑）
白話
用硃砂半兩作為藥丸的外衣。將以上藥材磨成粉末。加入煉製過的蜂蜜製成藥丸。每一兩藥粉製成十丸。用硃砂作為外衣。每次服用一丸。用荊芥湯化開服用，用茶或酒送服也可以。服用時間不拘。犀角丸（來自《和劑局方》）。
原文
黃連（去蘆） 犀角（鎊。各一兩） 人參（二兩） 大黃（八兩） 黑醜（十二兩。炒過。再研。取頭末六兩。）
白話
黃連（去除蘆頭）、犀角（銼成粉末，各一兩）、人參（二兩）、大黃（八兩）、黑醜（十二兩，炒過，再研磨，取用最先篩出的細粉六兩）。
原文
上為末。煉蜜。丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。臨臥溫水送下。骨碎補丸（和劑）
白話
將以上藥材磨成粉末。加入煉製過的蜂蜜，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用十五丸到二十丸。臨睡前用溫水送服。骨碎補丸（來自《和劑局方》）。
原文
荊芥穗 白附子（炮） 肉蓯蓉（酒浸。切焙） 牛膝（酒浸） 骨碎補（去毛炒） 威靈仙 砂仁（炒） 自然銅（煅。醋浸九次） 草烏（炮。去皮臍） 半夏（炮。各五錢） 地龍（去土炒） 沒藥（各二錢五分）
白話
荊芥穗、白附子（炮製過）、肉蓯蓉（用酒浸泡，切片焙乾）、牛膝（用酒浸泡）、骨碎補（去除毛後炒過）、威靈仙、砂仁（炒過）、自然銅（煅燒後，用醋浸泡九次）、草烏（炮製過，去除皮和臍）、半夏（炮製過，以上各五錢）、地龍（去除泥土炒過）、沒藥（以上各二錢五分）。
原文
上為末。酒煮麵糊。丸如梧桐子大。每服五丸至七丸。不拘時。溫酒下。婦人醋湯或當歸酒下。妊婦勿服。烏荊丸（和劑）
白話
將以上藥材磨成粉末。用酒煮過的麵糊，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五丸到七丸。不拘時間，用溫酒送服。婦人用醋湯或當歸酒送服。孕婦不要服用。烏荊丸（來自《和劑局方》）。
原文
川烏（炮。去皮。臍。一兩） 荊芥穗（二兩）
白話
川烏（炮製過，去除皮和臍，一兩）、荊芥穗（二兩）。
原文
上為末。醋煮麵糊。丸如梧桐子大。每服二十丸。酒或湯任下。有痰。日進二三服。四生丸（和劑）
白話
將以上藥材磨成粉末。用醋煮過的麵糊，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用二十丸。用酒或湯送服皆可。有痰的話，每天服用兩三次。四生丸（來自《和劑局方》）。
原文
五靈脂（去沙） 骨碎補 川烏（炮。去皮臍） 當歸（各等分）
白話
五靈脂（去除沙石）、骨碎補、川烏（炮製過，去除皮和臍）、當歸（以上各等分）。
原文
上為末。酒糊。丸如梧桐子大。每服七丸。漸加至十丸。十五丸。空心溫酒下。輕腳丸（和劑）
白話
將以上藥材磨成粉末。用酒調和成糊，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用七丸。逐漸增加到十丸、十五丸。空腹時用溫酒送服。輕腳丸（來自《和劑局方》）。
原文
木別子（另研） 白膠香（另研） 白芍（各二兩） 草烏（去皮尖四兩） 赤小豆（一兩為末。作糊）
白話
木別子（另外研磨）、白膠香（另外研磨）、白芍（以上各二兩）、草烏（去除皮和尖，四兩）、赤小豆（一兩，磨成粉末，用來調製成糊狀物）。
原文
上為末。赤小豆打糊。丸如梧子大。每服七丸。旋加至十丸。溫酒或木瓜湯送下。病在下食後服。病在上食前服。忌熱物少時。秘方換腿丸（和劑）
白話
將以上藥材磨成粉末。用赤小豆粉調成糊，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用七丸。逐漸增加到十丸。用溫酒或木瓜湯送服。病位在下半身則在飯後服用，病位在上半身則在飯前服用。服用後短時間內忌吃熱物。秘方換腿丸（來自《和劑局方》）。
原文
薏苡仁 石南膝 南星（炮。薑製） 牛膝（酒浸） 肉桂（去粗皮） 當歸 天麻 附子（炮。去皮臍） 羌活 防風 石斛 萆薢 黃耆（蜜炙） 續斷（各一兩） 蒼朮（泔浸。兩半） 檳榔（五錢） 木瓜（四兩）
白話
薏苡仁、石南膝、南星（炮製過，並用薑製過）、牛膝（用酒浸泡）、肉桂（去除粗皮）、當歸、天麻、附子（炮製過，去除皮和臍）、羌活、防風、石斛、萆薢、黃耆（用蜜炙過）、續斷（以上各一兩）、蒼朮（用淘米水浸泡過，二兩半）、檳榔（五錢）、木瓜（四兩）。
原文
上為末。麵糊。丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸。空心酒或木瓜湯下。左經丸（和劑）
白話
將以上藥材磨成粉末。用麵糊，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸到五十丸。空腹時用酒或木瓜湯送服。左經丸（來自《和劑局方》）。
原文
黑豆（一斤。斑蝥二十一枚。去頭足同煮候豆脹為度。去蝥不用。取豆焙） 草烏（煨。四兩） 川烏（炮。去皮臍。二兩） 沒藥（兩半） 乳香（一兩）
白話
黑豆（一斤，與斑蝥二十一枚，去除頭和腳，一同煮到黑豆脹大為度。去除斑蝥不用，只取黑豆焙乾）、草烏（煨過，四兩）、川烏（炮製過，去除皮和臍，二兩）、沒藥（二兩半）、乳香（一兩）。
原文
上為末。醋糊。丸如梧桐子大。酒吞三十丸。木瓜丸（和劑）
白話
將以上藥材磨成粉末。用醋糊，製成如梧桐子般大小的藥丸。用酒送服三十丸。木瓜丸（來自《和劑局方》）。
原文
生地黃 陳皮 烏藥（各四兩） 杏仁（去皮尖。一兩） 黑醜（炒。三兩） 石南藤 當歸 續斷 蓯蓉（酒洗焙） 木瓜 牛膝（酒浸） 赤芍藥
白話
生地黃、陳皮、烏藥（以上各四兩）、杏仁（去除皮和尖，一兩）、黑醜（炒過，三兩）、石南藤、當歸、續斷、蓯蓉（用酒洗過後焙乾）、木瓜、牛膝（用酒浸泡）、赤芍藥。
原文
上為末。酒糊。丸如梧桐子大。每服三五十丸。溫酒或木瓜煎湯下。神保丸（和劑） 中惡。
白話
將以上藥材磨成粉末。用酒調和成糊，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十到五十丸。用溫酒或木瓜煎煮的湯送服。神保丸（來自《和劑局方》）。治療中惡。
原文
木香 胡椒（各一錢） 全蠍（七個） 巴豆（十粒去殼心皮研去油）
白話
木香、胡椒（各一錢）、全蠍（七個）、巴豆（十粒，去除外殼、心、皮，研磨去除油脂）。
原文
上為末。巴豆霜入內令勻。湯化蒸餅。丸如麻子大。硃砂為衣。每服五七丸。心膈痛。柿蒂、燈心湯下。腹痛。柿蒂、煨薑湯下。血痛。炒薑、醋湯下。肺氣甚者。以白礬、蛤粉各二錢。黃丹一錢同研。煎桑白皮、糯米飲下。大便閉。蜜湯調檳榔末一錢下。氣噎。木香下。宿食不消。茶湯下。消暑丸（和劑） 傷暑。
白話
將以上藥材磨成粉末。加入巴豆霜，使其混合均勻。用湯水化開蒸餅，製成如麻子般大小的藥丸。用硃砂作為外衣。每次服用五到七丸。治療心膈痛，用柿蒂、燈心草煎湯送服。治療腹痛，用柿蒂、煨薑煎湯送服。治療血痛，用炒過的薑、醋湯送服。肺氣脹滿嚴重的，取白礬、蛤粉各二錢，黃丹一錢，一同研磨，用桑白皮、糯米煎煮的湯飲送服。治療大便不通，用蜜湯調和一錢檳榔末送服。治療氣噎，用木香湯送服。治療宿食不消化，用茶湯送服。消暑丸（來自《和劑局方》）。治療傷暑。
原文
半夏（醋煮。一斤） 甘草（生用） 茯苓（各半斤）
白話
半夏（用醋煮過，一斤）、甘草（生用）、茯苓（以上各半斤）。
原文
上為末。薑汁煮糊。丸如梧桐子大。每服五十丸。不拘時。白湯下。酒煮黃連丸黃連（去蘆。十二兩）
白話
將以上藥材磨成粉末。用薑汁煮成糊，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸。不拘時間，用白開水送服。酒煮黃連丸：黃連（去除蘆頭，十二兩）。
原文
上以好酒煮。焙乾為末。麵糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。熟水下。三黃丸（和劑）黃連 黃芩 大黃（煨。等分）
白話
將以上黃連用上好的酒煮過，焙乾後磨成粉末。用麵糊，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸。用熟水送服。三黃丸（來自《和劑局方》）：黃連、黃芩、大黃（煨過，以上等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。