秘傳證治要訣及類方

證治要訣類方卷之三·散類

證治要訣類方卷之三·散類(2)

證治要訣類方卷之三·散類45
原文
蒼朮(去粗皮。米泔水浸多) 厚朴(薑製) 陳皮(去白等分) 甘草(炙。減半)
白話
蒼朮(去除粗皮,用米泔水浸泡多次),厚朴(用薑炮製),陳皮(去除白膜,等分),甘草(炙烤,用量減半)。
原文
加薑、棗。水煎服。或為末。每服二錢。入鹽少許。沸湯調服。和解散
白話
加入生薑、紅棗,用水煎煮服用。或者將藥材研磨成粉末,每次服用二錢,加入少許鹽,用滾燙的開水調勻服用。此方名為和解散。
原文
蒼朮(二錢) 厚朴 陳皮 甘草 藁本 桔梗(各一錢)加薑棗。水煎服。十味芎蘇散
白話
蒼朮(二錢),厚朴、陳皮、甘草、藁本、桔梗(各一錢),加入生薑、紅棗,用水煎煮服用。此方名為十味芎蘇散。
原文
川芎 紫蘇 乾葛 桔梗 柴胡 茯苓 甘草 半夏 枳殼 陳皮加姜。水煎服。順元散(得效)
白話
川芎、紫蘇、乾葛、桔梗、柴胡、茯苓、甘草、半夏、枳殼、陳皮,加入生薑,用水煎煮服用。此方名為順元散(出自《得效方》)。
原文
南星(炮。一兩) 川芎(炮) 附子(炮。各五錢) 木香(二錢半)每服三錢。加姜。水煎服。
白話
南星(炮製過,一兩),川芎(炮製過),附子(炮製過,各五錢),木香(二錢半)。每次服用三錢,加入生薑,用水煎煮服用。
原文
五苓散白朮 白茯苓 豬苓 澤瀉(等分) 肉桂(減半)上為末。白湯調服。辰砂五苓散
白話
五苓散:白朮、白茯苓、豬苓、澤瀉(等分),肉桂(用量減半)。將上述藥材研磨成粉末,用白開水調勻服用。此方名為辰砂五苓散。
原文
即前五苓散加辰砂。上為末。如中暑作渴。小便赤澀。新汲水調服。小兒五心煩熱。多哭如驚。壯熱水調服。
白話
就是前面的五苓散加入辰砂。將藥材研磨成粉末。如果是中暑口渴、小便赤紅澀痛,用剛打上來的新鮮冷水調服。如果是小兒手心、腳心、胸口煩熱,哭鬧得像受驚一樣,伴隨高燒,用溫水調服。
原文
玉屏風散白朮(一兩) 黃耆 防風(各五錢)水煎服。
白話
玉屏風散:白朮(一兩),黃耆、防風(各五錢),用水煎煮服用。
原文
消風百解散蒼朮 麻黃 白芷 荊芥 陳皮 甘草加姜三片。烏梅一個。水煎服。三白散
白話
消風百解散:蒼朮、麻黃、白芷、荊芥、陳皮、甘草,加入生薑三片、烏梅一個,用水煎煮服用。此方名為三白散。
原文
白醜(二兩) 桑白皮(微炒) 白朮 木通 陳皮(去白。各五錢)上為末。每服二錢。空心薑湯下。
白話
白醜(二兩),桑白皮(稍微炒過),白朮、木通、陳皮(去除白膜,各五錢)。將上述藥材研磨成粉末,每次服用二錢,空腹時用生薑湯送服。
原文
不換金正氣散蒼朮 厚朴 陳皮 甘草 藿香 半夏加薑棗。水煎服。不服水土者。尤宜服之。普賢正氣散
白話
不換金正氣散:蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、藿香、半夏,加入生薑、紅棗,用水煎煮服用。對於因水土不服而生病的人,尤其適合服用此方。此方名為普賢正氣散。
原文
即前不換金正氣散加生薑、蔥白、黑豆。水煎服。防風通聖散
白話
就是前面的不換金正氣散加入生薑、蔥白、黑豆,用水煎煮服用。此方名為防風通聖散。
原文
防風 川芎 當歸 白芍 白朮 甘草 麻黃 黃芩 桔梗 荊芥 薄荷 連翹 梔子石膏 滑石 芒硝 大黃痰嗽加半夏、生薑。水煎服。神木散蒼朮 川芎 白芷 藁本 細辛 羌活 甘草
白話
防風、川芎、當歸、白芍、白朮、甘草、麻黃、黃芩、桔梗、荊芥、薄荷、連翹、梔子、石膏、滑石、芒硝、大黃。若有痰嗽,則加半夏、生薑。用水煎煮服用。此方名為神朮散:蒼朮、川芎、白芷、藁本、細辛、羌活、甘草。
原文
加薑、蔥。水煎服。如傷風鼻塞。為末。蔥湯調服。
白話
加入生薑、蔥,用水煎煮服用。如果是因為傷風導致鼻塞,將藥材研磨成粉末,用蔥湯調勻服用。
原文
五膈寬中散厚朴 香附 青皮 陳皮 白豆 砂仁 木香 丁香 甘草
白話
五膈寬中散:厚朴、香附、青皮、陳皮、白豆、砂仁、木香、丁香、甘草。
原文
上為末。每服二錢。姜三片。鹽少許。煎湯調服。穀神嘉禾散
白話
將上述藥材研磨成粉末,每次服用二錢,用生薑三片、少許鹽,煎煮成湯後調勻藥粉服用。此方名為穀神嘉禾散。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 人參 白朮 薏苡 砂仁 穀芽 神麯 枇杷葉 檳榔 大腹子 桑白皮 白豆蔻 青皮 五味子 木香 沉香 丁香 藿香 隨風子 石斛 杜仲
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、人參、白朮、薏苡仁、砂仁、穀芽、神麴、枇杷葉、檳榔、大腹子、桑白皮、白豆蔻、青皮、五味子、木香、沉香、丁香、藿香、隨風子、石斛、杜仲。
原文
加薑、棗。水煎服。五噎入乾柿一枚。膈氣吐逆。入薤白三寸、棗五枚。實脾散 腫證。
白話
加入生薑、紅棗,用水煎煮服用。治療五噎時,加入一個乾柿子。治療膈氣、嘔吐、呃逆時,加入薤白三寸、紅棗五枚。此方名為實脾散,用於治療腫脹的症狀。
原文
厚朴 白朮 白茯苓 甘草 木瓜 大腹子 草果仁 附子 木香 乾薑 加薑、棗。水煎服。八味平胃散 腳氣。
白話
厚朴、白朮、白茯苓、甘草、木瓜、大腹子、草果仁、附子、木香、乾薑,加入生薑、紅棗,用水煎煮服用。此方名為八味平胃散,用於治療腳氣。
原文
厚朴 升麻 射干 茯苓 大黃 枳殼 芍藥 甘草水煎服。
白話
厚朴、升麻、射干、茯苓、大黃、枳殼、芍藥、甘草,用水煎煮服用。
原文
龍膠散(闕)大聖散人參 黃耆 茯苓 甘草 川芎 當歸 麥門冬 木香加姜。水煎服。
白話
龍膠散(此方缺失)。大聖散:人參、黃耆、茯苓、甘草、川芎、當歸、麥門冬、木香,加入生薑,用水煎煮服用。
原文
枳殼散防風 川芎 細辛 枳殼 桔梗 乾葛 甘草加姜。水煎服。蟠蔥散 陰頹氣。
白話
枳殼散:防風、川芎、細辛、枳殼、桔梗、乾葛、甘草,加入生薑,用水煎煮服用。此方名為蟠蔥散,用於治療陰囊頹墜之氣。
原文
蒼朮 茯苓 青皮 丁皮 延胡索 肉桂 三稜 莪朮 檳榔 乾薑 砂仁 甘草加連根。蔥白。水煎。熱服。蓽澄茄散
白話
蒼朮、茯苓、青皮、丁皮、延胡索、肉桂、三稜、莪朮、檳榔、乾薑、砂仁、甘草,加入帶根的蔥白,用水煎煮,趁熱服用。此方名為蓽澄茄散。
原文
附子 蓽澄茄 沉香 葫蘆巴 肉桂 補骨脂 茴香 巴戟天 川楝子 木香 川烏 桃仁水煎服。異攻散 小腸氣。即五積散。止衄散 鼻衄。黃耆 赤茯苓 白芍藥 當歸 生芐 阿膠上為末。每服二錢。食後黃耆湯調下。
白話
附子、蓽澄茄、沉香、葫蘆巴、肉桂、補骨脂、茴香、巴戟天、川楝子、木香、川烏、桃仁,用水煎煮服用。異攻散:治療小腸氣,就是五積散。止衄散:治療鼻出血。黃耆、赤茯苓、白芍藥、當歸、生地黃、阿膠。將上述藥材研磨成粉末,每次服用二錢,飯後用黃耆湯調服。
原文
一字散雄黃 細辛(各五錢) 川烏(生。五枚)上為末。每服一字。薑汁芽茶。煎湯調服。
白話
一字散:雄黃、細辛(各五錢),生川烏(五枚)。將上述藥材研磨成粉末,每次服用一字(約一小撮),用薑汁、芽茶煎煮成的湯調服。
原文
金沸草散旋覆花 麻黃 前胡 荊芥穗 甘草 半夏 赤芍加薑棗。水煎服。黑神散
白話
金沸草散:旋覆花、麻黃、前胡、荊芥穗、甘草、半夏、赤芍,加入生薑、紅棗,用水煎煮服用。此方名為黑神散。
原文
黑豆(炒) 熟芐 當歸 白芍藥 蒲黃 肉桂 乾薑(炮) 甘草上為末。每服二錢。酒童便各半盞。調服。妙香散 舌衄。
白話
黑豆(炒過)、熟地黃、當歸、白芍藥、蒲黃、肉桂、炮乾薑、甘草。將上述藥材研磨成粉末,每次服用二錢,用酒和童子尿各半盞調勻服用。此方名為妙香散,用於治療舌頭出血。
原文
人參 黃耆 茯神 山藥 甘草 桔梗 遠志 木香 麝香 辰砂上為末。溫酒調服。扁豆散(本事) 咯血。
白話
人參、黃耆、茯神、山藥、甘草、桔梗、遠志、木香、麝香、辰砂。將上述藥材研磨成粉末,用溫酒調服。此方名為扁豆散(出自《本事方》),用於治療咳血。
原文
扁豆 人參 白朮 半夏 枇杷葉 生薑入檳榔二分半。水煎服。
白話
扁豆、人參、白朮、半夏、枇杷葉、生薑,加入檳榔二分半,用水煎煮服用。
原文
七珍散(本事)人參 黃耆 白朮 茯苓 甘草 山藥 粟米加姜。水煎服。
白話
七珍散(出自《本事方》):人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草、山藥、粟米,加入生薑,用水煎煮服用。
原文
補肝散(千金增入) 治男子五勞七傷。明目。
白話
補肝散(從《千金方》增補進來),治療男子的五勞七傷,有明目的功效。
原文
地膚子(一斗。陰乾為末) 生地黃(十斤。搗取汁)
白話
地膚子(一斗,陰乾後研磨成粉末),生地黃(十斤,搗爛取汁)。
原文
以地黃汁和。曝乾。更為末。酒服方寸匕。日二。千金內補散(瑞竹) 嗽血。人參 黃耆 川芎 當歸 白芷 桔梗 官桂 甘草加姜。水煎服。通關散 頭痛。撫芎 川芎 川烏 細辛 白芷 薄荷上為末。蔥白、茶清調服。薄荷湯調亦可。茶調散 頭痛。
白話
用地黃汁與地膚子粉末混合均勻,曬乾後,再次研磨成粉末。每次服用一方寸匕,用酒送服,每天兩次。千金內補散(出自《瑞竹堂方》):治療咳嗽出血。人參、黃耆、川芎、當歸、白芷、桔梗、官桂、甘草,加入生薑,用水煎煮服用。通關散:治療頭痛。撫芎、川芎、川烏、細辛、白芷、薄荷,將上述藥材研磨成粉末,用蔥白、清茶調勻服用,用薄荷湯調服也可以。茶調散:治療頭痛。
原文
川芎 白芷 羌活 防風 荊芥 薄荷 香附 甘草上為末。食後茶清調服二錢。八生散
白話
川芎、白芷、羌活、防風、荊芥、薄荷、香附、甘草。將上述藥材研磨成粉末,飯後用清茶調服二錢。此方名為八生散。
原文
天雄(去皮臍。如無以大附子代之) 大川烏(各一兩。去皮臍) 白附子 南星 天麻(各五錢) 川芎 半夏 木香 全蠍(去毒。薑汁拌。全用)並生用。加姜。多水煎服。追風散
白話
天雄(去除皮和臍,如果沒有,用大附子代替)、大川烏(各一兩,去除皮和臍)、白附子、南星、天麻(各五錢)、川芎、半夏、木香、全蠍(去除毒性,用薑汁拌勻,整隻使用)。以上藥材都用生的,加入生薑,多加些水,煎煮服用。此方名為追風散。
原文
川烏(炮。去皮臍) 草烏 殭蠶 全蠍 白附子 南星 天麻 白芷 川芎 羌活 防風 荊芥 石膏 甘草 地龍(去土) 乳香 沒藥 雄黃
白話
川烏(炮製過,去除皮和臍)、草烏、殭蠶、全蠍、白附子、南星、天麻、白芷、川芎、羌活、防風、荊芥、石膏、甘草、地龍(去除泥土)、乳香、沒藥、雄黃。
原文
上為末。每服半錢。入好茶少許。臨臥沸湯調服。白蘞散(千金) 治風痹腫筋急展轉易常處。白蘞(半兩) 附子(六銖)
白話
將上述藥材研磨成粉末,每次服用半錢,加入少許好茶,臨睡前用滾燙的開水調服。白蘞散(出自《千金方》):治療風濕痹痛、腫脹、筋脈拘急、疼痛部位遊走不定。白蘞(半兩),附子(六銖)。
原文
二味治下篩。酒服半刀圭。日三。不知。增至一刀圭。熱行為候。十日覺。正元散
白話
將這兩味藥材研製成粉末並篩過,用酒送服半刀圭,每天三次。如果沒有效果,就增加到一刀圭。以身體有發熱的感覺為見效的徵兆。服用十天左右,就會感覺到效果。此方名為正元散。
原文
人參 白朮 茯苓 黃耆 陳皮 甘草 川芎 肉桂 乾薑 附子 烏藥 山藥 川烏紅豆加薑棗。入鹽少許。水煎服。
白話
人參、白朮、茯苓、黃耆、陳皮、甘草、川芎、肉桂、乾薑、附子、烏藥、山藥、川烏、紅豆,加入生薑、紅棗和少許鹽,用水煎煮服用。
原文
碧雪散(魏氏)白礬(明淨七錢) 巴豆(一粒。去殼研)
白話
碧雪散(出自《魏氏家藏方》):白礬(明亮潔淨的,七錢),巴豆(一粒,去除外殼,研磨)。
原文
上以礬為末。瓦上溶化。入巴豆在內。候礬干為度。細研。每用一字。以竹管吹入咽喉中。涎出為效。又方用青礬。琥珀散(濟生) 經痛。
白話
先將白礬研磨成粉末,放在瓦片上加熱溶化,然後將巴豆放入其中,等到白礬乾涸凝固後,再仔細研磨成細末。每次使用一字(約一小撮),用竹管吹入咽喉中,以吐出痰涎為見效的標準。另一個方子是用青礬。琥珀散(出自《濟生方》):用於治療經痛。
原文
赤芍藥 三稜 莪朮 牡丹皮 玄胡索 劉寄奴 當歸 熟地 烏藥 官桂(各一兩)
白話
赤芍藥、三稜、莪朮、牡丹皮、玄胡索、劉寄奴、當歸、熟地黃、烏藥、官桂(各一兩)。
原文
上為赤芍、稜莪、牡丹、寄奴五味。用烏豆一升。生薑半斤切片。米醋四升。同煮。豆爛為度。焙乾。入後五味為細末。每服二錢。空心溫酒調服。劫勞散
白話
將赤芍藥、三稜、莪朮、牡丹皮、劉寄奴這五味藥,加入黑豆一升、生薑半斤(切片)、米醋四升,一起煮,煮到黑豆軟爛為止。然後將其烘乾,再與後五味藥(當歸、熟地黃、烏藥、官桂、玄胡索)一同研磨成細末。每次服用二錢,空腹時用溫酒調服。此方名為劫勞散。
原文
人參 黃耆 甘草 當歸 芍藥 地黃 阿膠 紫菀(等分)加薑棗。水煎服。又方有五味子。異攻散 脾痛。人參 白朮 茯苓 甘草 陳皮薑棗。水煎服。
白話
人參、黃耆、甘草、當歸、芍藥、地黃、阿膠、紫菀(各等分),加入生薑、紅棗,用水煎煮服用。另一個方子中有五味子。異攻散:治療脾痛。人參、白朮、茯苓、甘草、陳皮,加入生薑、紅棗,用水煎煮服用。
原文
五味子散(增入) 治腎泄。(有一人五更初曉時。必溏泄一次。此名腎瀉。)
白話
五味子散(增補入內):治療腎虛引起的泄瀉。(有一個人,每天在清晨五更天將亮未亮的時候,一定會拉一次稀便,這就叫做腎瀉。)