秘傳證治要訣及類方

瘰癧

瘰癧

瘰癧2
原文
瘰癧之病。皆血氣壅結。根在臟腑。多結於項頸之間。累累大小無定。發作寒熱。膿血潰漏。或此沒而彼起。宜於隔宿用米飲調下桂末滑石二錢。重鍾動時。進黑白散。必有物如蒲萄肉。從小便出其數枚於腫核則愈。仍常服四七湯。加木香或蘇子降氣湯。其匝頸者。俗名蟠蛇癧。難治。
白話
瘰癧這種病,都是血氣壅塞結聚,根源在臟腑。大多結在頸項之間,累累大小不定。發作時有寒熱,膿血潰漏,或者此處消失而彼處又起。應該在前一晚用米飲調下桂末和滑石二錢,重鍾動時,服用黑白散。必定有像葡萄肉一樣的東西,從小便排出數枚,腫核就會痊癒。仍要常服四七湯,加木香或蘇子降氣湯。那些環繞頸部的,俗名蟠蛇癧,難治。
原文
先以石菖蒲爛研盫患處。微破。卻以貓貍皮連毛燒灰。香油調敷。一味白蘞末。酒調服。多多為上。仍以酒一呷敷白斂盫患處。掘取生者尤好。或用豬膽內水。調雄黃末。敷患處亦好。
白話
先用石菖蒲爛研,覆蓋患處,稍微破開。然後用貓貍皮連毛燒成灰,用香油調敷。一味白蘞末,用酒調服,多多益善。仍用酒一呷,敷白蘞覆蓋患處。掘取生的更好。或者用豬膽內的水,調雄黃末,敷患處也好。