秘傳證治要訣及類方

5
原文
酒齇鼻屬肺風。有不能飲而自生者。非盡因酒。齇查乃俗呼耳。宜一味折二泔。食後用冷飲。外用硫黃入大菜頭內碾塗之。若鼻尖微赤及鼻中熱生瘡者。辛夷碾末入腦麝少許。綿裹納之。或以枇杷葉拭去毛。不須塗炙。銼細煎膿湯候冷調消風散。食後臨臥進。
白話
酒齇鼻屬於肺風。有不能飲酒而自行發生的,並非全是因為酒。「齇查」是俗稱。適宜用一味折二泔,飯後冷飲。外用硫黃放入大菜頭內碾碎塗抹。如果鼻尖微紅以及鼻中因熱生瘡的,用辛夷碾末加入少許腦麝,用綿包裹塞入鼻孔。或者用枇杷葉拭去毛,不需要塗炙。銼細煎膿湯,待冷調消風散,飯後臨睡前服用。
原文
鼻塞流涕不止。有冷熱不同。清涕者。腦冷肺寒所致。宜細辛烏附乾薑之屬。濁涕者。乃素問所謂膽移熱於腦。故煩鼻淵是也。宜防風甘菊之屬。須以清濁別冷熱。
白話
鼻塞流涕不止。有冷熱不同。清涕者,是腦冷肺寒所致。宜用細辛、烏頭、附子、乾薑之類。濁涕者,是《素問》所謂「膽移熱於腦」,所以引起鼻淵。宜用防風、甘菊之類。須以清濁辨別冷熱。
原文
一方用蒼耳子。即縑絲草子。炒碾為細末。食後入藥末點服。立效。
白話
有一個方子用蒼耳子,即縑絲草子。炒後碾成細末。飯後加入藥末,點水服用。立即見效。
原文
有不因傷冷而涕多。涕或黃或白。或時帶血。如腦髓狀。此由腎虛所生。不可過用涼劑。宜補腦散。仍以黑錫丹。紫靈丹靈砂丹。傷冷熱。鼻暴塞。流涕多者。通關散。鼻衄。見血門鼻衄證。
白話
有不是因傷冷而鼻涕多的。鼻涕或黃或白,有時帶血,像腦髓一樣。這是由腎虛所生。不可過用涼劑。宜用補腦散。同時用黑錫丹、紫靈丹、靈砂丹。若傷冷熱,鼻突然堵塞,流涕多者,用通關散。鼻衄,見血門鼻衄證。
原文
余處無恙。獨鼻尖色青黃者。此其人必為淋也。鼻尖微白者。亡血也。赤者血熱也。外有鼻痔。辨患不能盡舉外科方論。
白話
其他部位無恙。唯獨鼻尖顏色青黃的,這個人必定患有淋病。鼻尖微白的,是失血。赤的,是血熱。此外有鼻痔。辨證治療不能完全列舉外科方論。