原文
（附肺癰）熱壅於肺能嗽血。久嗽損肺。亦能嗽血。壅於肺者易治。不過涼之而已。損於肺者難治。已久成勞也。熱嗽有血者。宜金沸草散。加阿膠半錢。勞嗽有血者。宜補肺湯。加阿膠白芨各半錢。嗽血而氣急者。補肺湯加阿膠杏仁桑白皮各半錢。吞養正丹。或靈砂丹。或三砂丹。間進百花膏。嗽血肺損。薏苡仁十兩。杵碎。水三升煎。取一升。入酒少許。分二三次服。或以薏苡仁研細末。煮豬肺。白蘸食之。豬心一個。竹刀切開。勿令相雜。以沉香末一錢重。半夏七個。入在縫中。紙裹、蘸小便內。令濕。煨熟取出。去半夏。只吃豬心。此方嗽血吐血均治。熱嗽咽疼。痰帶血絲。或痰中多血。其色鮮者。並宜金沸草散。若服涼劑。不愈。其色瘀者。此非熱證。宜杏子湯。肺癰為病。胸痛喘滿。咯嗽濃血。腥臭異常。久則唾出如粥。或口燥咽乾。皆由肺氣不通。以致熱血凝滯蓄結。宜千金內補散。去官桂、和補肺湯半帖。煎服。或金沸草散。去麻黃、加桔梗如數。或更加桑白皮。枇杷葉。仍用杏仁、去皮尖生研成膏。入百藥煎末。丸如彈子大。含化四和膏。亦可。
白話
（附帶說明肺癰）熱邪阻塞在肺部能夠引起咳嗽出血。長久咳嗽損傷肺部，也能夠引起咳嗽出血。阻塞在肺部的容易治療，不過用寒涼藥物清泄它罷了；損傷到肺部的難以治療，因為時間已經拖久形成了虛勞。因熱咳嗽有血的，適合用金沸草散，再加入阿膠半錢。因虛勞咳嗽有血的，適合用補肺湯，再加入阿膠、白芨各半錢。咳嗽出血而且氣急的，用補肺湯加入阿膠、杏仁、桑白皮各半錢，吞服養正丹，或者靈砂丹，或者三砂丹，間隔服用百花膏。咳嗽出血肺部損傷，用薏苡仁十兩，搗碎，加水三升煎煮，取出一升藥液，加入少量酒，分兩三次服用。或者將薏苡仁研磨成細末，煮豬肺，蘸著藥末食用。取豬心一個，用竹刀切開，不要讓其雜亂，將沉香末一錢重、半夏七個，塞入切縫中，用紙包裹，浸入小便內，使其濕潤，煨熟後取出，去掉半夏，只吃豬心。這個藥方咳嗽出血和吐血都能治療。熱性咳嗽咽喉疼痛，痰中帶有血絲，或者痰中血量較多，顏色鮮紅的，都適合用金沸草散。如果服用寒涼藥劑沒有痊癒，顏色變得暗紫的，這不是熱證，適合用杏子湯。肺癰這種病，表現為胸部疼痛、喘息脹滿，咳吐濃稠的血痰，腥臭異常，時間長了就會吐出像粥一樣的痰液，或者口乾咽燥，這都是因為肺氣不通暢，導致熱血凝滯積聚結塊所致。適合用《千金》內補散，去掉官桂，和半帖補肺湯一起煎煮服用。或者用金沸草散，去掉麻黃，加入等量的桔梗。或者再加桑白皮、枇杷葉。還可以用杏仁，去掉皮尖生研磨成膏狀，加入百藥煎的粉末，搓成彈子大小的藥丸，含化四和膏也可以。