原文
（附痹）傷濕為病。發熱惡寒。身重自汗。骨節疼痛。小便秘澀。大便多泄。腰腳痹冷。皆坐臥卑濕。或冒雨露。或著濕衣所致。併除濕湯。
白話
（附帶提及痹症）傷濕引起的疾病。發熱怕冷。身體沉重自發出汗。關節疼痛。小便不暢。大便多泄。腰腳麻木冰冷。都是因為久坐臥在潮濕低窪處，或者淋雨，或者穿著濕衣服所引起的。宜用除濕湯。
傷濕
傷濕
傷濕6 句
原文
又前諸證。而腰痛特甚。不可轉側。如纏五六貫重。皆由濕氣入腎經。腎屬水。從其類也。宜腎著湯。或滲濕湯煎服。
白話
又有前面諸證，但腰痛特別厲害，不能轉身，像纏繞了五六貫錢那樣沉重。都是由於濕氣進入腎經。腎屬水，濕氣也屬水，同類相從。宜用腎著湯，或者用滲濕湯煎服。
原文
小便秘。大便溏者。尚書。雨淫腹疾者是也。五苓散。吞戊巳丸。戊巳屬土。土能剋水。因以得名。五苓乃濕家之要藥。經云。治濕不利小便。非其治也。義蓋取此。
白話
小便不暢，大便稀溏的人，《尚書》說『雨淫腹疾』就是指這種情況。用五苓散，吞服戊巳丸。戊巳屬土，土能剋水，因此得名。五苓散是治療濕病的要藥。經典說：治療濕病如果不通利小便，就不是正確的治法。道理就在這裡。
原文
傷濕而兼感風者。既有前項證。而又惡風。不顧去衣被。或額上微汗。或身體微腫汗漬衣濕。當風坐臥。多有此證。宜除濕湯。桂枝湯各半帖。和服。合微發汗。若大發其汗。則風去濕在。已得汗而發熱不去者。敗毒散。加蒼朮一錢。防風半錢。
白話
傷濕又同時感受風邪的人。既有前面的症狀，又怕風，不願脫去衣被，或者額頭微微出汗，或者身體輕微腫脹，汗水浸濕衣服。在當風處坐臥，多有此證。宜用除濕湯和桂枝湯各半帖，調和服用，可以微微發汗。如果大量發汗，則風邪除去而濕邪仍在。已經出汗但發熱不退的，用敗毒散，加蒼朮一錢，防風半錢。
原文
傷濕又兼感寒。有前諸證。但無汗。慘慘煩痛。宜五積散。和除濕湯各半帖微發汗已。仍復熱而渴者。除濕湯半帖。和五苓散半帖。
白話
傷濕又兼感受寒邪。有前面諸證，但無汗，心中鬱悶煩痛。宜用五積散，和除濕湯各半帖，微微發汗。汗後仍然發熱口渴的，用除濕湯半帖，和五苓散半帖。
原文
傷濕而兼感風寒者。汗出身重。惡風喘滿。骨節煩疼。狀如歷節風。臍下連腳冷痹。不能屈伸。所謂風寒濕合成痹。宜防己黃耆湯。五痹湯。詳五痹。用藥於風濕最宜。若因浴出。未解裙衫。身上未乾。忽爾熟睡。致及腎經。外腎腫痛。腰背攣曲。只以五苓散一帖。入真坯少許。下青木香丸。如此三服。臟腑才過。腫消腰直。其痛自止。
白話
傷濕又兼感受風寒的。汗出身體沉重，怕風，氣喘胸悶，骨節疼痛煩躁，形狀像歷節風。臍下連到腳麻木冰冷，不能彎曲伸展。這就是所謂的風寒濕三氣合而成痹。宜用防己黃耆湯、五痹湯。詳細可參考五痹篇。這些藥對風濕最適宜。如果因為洗澡出來，沒有解開裙衣，身上未乾，忽然熟睡，導致濕氣進入腎經，外腎腫痛，腰背彎曲。只用五苓散一帖，加入少許真坯，送服青木香丸。這樣服用三服，等到臟腑通暢，腫消腰直，疼痛自然停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。