原文
中寒之證。人身體強直口噤不語。或四肢戰掉或洒洒惡寒或翕翕發熱。或卒然眩暈身無汗者。此為寒毒所中。宜先用酒調蘇合香丸。輕則進五積散加香附一錢。麝香少許。重則用姜附湯若人漸蘇。身體回暖。稍能言語。須臾。問其別有何證。挾氣攻刺姜附湯。加木香半錢。挾氣不仁。加防風一錢。挾濕而腫痛者。加白朮一錢。筋脈牽急者。加木瓜一錢。肢節疼痛者。加桂二錢。
白話
中寒的證候，人身體強直，口噤不語，或四肢顫抖，或瑟瑟惡寒，或翕翕發熱，或突然眩暈，身上無汗的，這是被寒毒所中。宜先用酒調服蘇合香丸。輕症則服用五積散，加香附一錢，麝香少許。重症則用姜附湯。若病人漸漸甦醒，身體回暖，稍微能說話，片刻後，問他還有什麼其他證候。挾氣攻刺的，姜附湯加木香半錢。挾氣不仁的，加防風一錢。挾濕而腫痛的，加白朮一錢。筋脈牽急的，加木瓜一錢。肢節疼痛的，加桂二錢。