原文
中氣、因七情內傷。氣逆為病。痰潮昏塞。牙關緊急。但七情皆能使人中因怒而中尤多。中氣之狀。大略與中風同。風與氣亦自難辨。以氣藥治風則可以風藥治氣則不可。才覺中氣急以蘇合香丸灌之。候醒。繼以八味順氣散。或調氣散。中氣與中風相似。所以別者。風中身溫氣中身冷。既蘇之後。尚有餘痰未盡平復。宜多進四七湯。及星香散。若其人本虛痰。氣上逆。關膈不通。上下不升降。或大便虛閉宜用三和丹諸氣皆可用。不獨中氣。
白話
中氣，是因為七情內傷，導致氣機逆亂而發病。症狀表現為痰涎壅盛、昏迷、牙關緊閉。雖然七情都能使人中氣，但因為憤怒而中氣的情況尤其多。中氣的症狀，大致和中風相同。風邪與氣逆本來就難以辨別。用治療氣病的藥物來治療風病是可以的，但用治療風病的藥物來治療氣病就不行了。剛察覺是中氣時，要趕快用蘇合香丸灌服。等病人甦醒後，接著服用八味順氣散，或調氣散。中氣和中風很相似，用以區別的地方在於：中風病人身體溫熱，中氣病人身體冰冷。甦醒之後，如果還有殘餘的痰涎沒有完全消除，應該多服用四七湯和星香散。如果這個人本來就虛弱有痰，氣機上逆，胸膈阻滯不通，上下氣機不能升降，或者大便虛秘不通，適合用三和丹。各種氣病都可以使用，不只限於中氣。