原文
肝氣者，婦女之本病。婦女以血為主，血足則盈而木氣盛，血虧則熱而木氣亢，木盛木亢，皆易生怒，故肝氣唯婦女為易動焉。
白話
肝氣這個病症，是婦女的根本疾病。婦女以血液為主，血液充足就會盈滿而木氣旺盛，血液虧損就會生熱而木氣亢盛，木氣旺盛或亢盛，都容易產生發怒的情緒，所以肝氣特別容易在婦女身上發作。
卷一
肝氣
卷一／肝氣9 句
原文
然怒氣泄，則肝血必大傷，怒氣鬱，則肝血又暗損，怒者血之賊也。其結氣在本位者，為左脅痛。移邪於肺者，右脅亦痛。氣上逆者，頭痛，目痛，胃脘痛。
白話
然而發怒的怒氣宣洩，肝血必然大受損傷；怒氣抑鬱，肝血又會暗中損耗，發怒是血液的敵人啊。怒氣結聚在本臟的，是左脅痛。轉移到肺的，右脅也痛。氣上逆的，會頭痛、眼睛痛、胃脘痛。
原文
氣旁散而下注者，手足筋脈拘攣，腹痛，小腹痛，瘰癧，乳岩，陰腫，陰癢，陰挺諸症。其變病也不一，隨症而治之。
白話
氣向旁邊散開並向下灌注的，會出現手足筋脈拘攣、腹部疼痛、小腹疼痛、瘰癧、乳岩、陰部腫脹、陰部搔癢、陰部脫垂等各種症狀。它的變化病症不止一種，要根據症狀來治療。
原文
左脅痛，肝氣不和，柴胡疏肝散。若七情鬱結，用逍遙散、解恨煎。
白話
左脅痛，是肝氣不和，用柴胡疏肝散治療。如果是七情抑鬱糾結，就用逍遙散、解恨煎。
原文
右脅痛，用推氣散。如肝燥而皮泡脹痛者，栝蔞散。頭痛者，痛或連眉稜骨眼眶，逍遙散主之。目痛者，蒺藜湯加柴胡、山梔。
白話
右脅痛，用推氣散治療。如果肝燥而皮膚起泡脹痛的，用栝蔞散。頭痛的，疼痛有時連到眉稜骨和眼眶，用逍遙散主治。眼睛痛的，用蒺藜湯加柴胡、山梔。
原文
胃脘痛者，沉香降氣散、柴胡疏肝散並主之。
白話
胃脘痛的，沉香降氣散、柴胡疏肝散都可以主治。
原文
手足筋脈拘攣者，肝氣熱也，五痿湯加黃芩、丹皮。腹痛者，木乘土也，芍藥甘草湯主之。小腹痛者，癥瘕之氣，橘核丸主之。
白話
手足筋脈拘攣的，是肝氣熱，用五痿湯加黃芩、丹皮。腹痛的，是木剋土，芍藥甘草湯主治。小腹痛的，是癥瘕之氣，橘核丸主治。
原文
瘰癧者，血燥有火也，消瘰丸散之，兼服逍遙散。乳岩者，逍遙散、歸脾湯二方間服。
白話
瘰癧的，是血燥有火，用消瘰丸消散它，同時服用逍遙散。乳岩的，逍遙散、歸脾湯兩方交替服用。
原文
陰腫陰癢陰挺諸症，逍遙散主之，甚則龍膽瀉肝湯。
白話
陰部腫脹、陰部搔癢、陰部脫垂等各種症狀，用逍遙散主治，嚴重的就用龍膽瀉肝湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。