原文
諸積皆屬於脾，脾土果旺，則何物不化？至於成積，脾力之弱可知已。然積既已成勢，不能不用藥以消。
白話
各種積聚都歸屬於脾臟的功能。如果脾土真的旺盛，還有什麼東西不能被消化呢？等到形成積聚，脾臟力量的虛弱就可以知道了。然而積聚既然已經形成，就不能不使用藥物來消除它。
卷一
食積痞積蟲積痰積水積
卷一／食積痞積蟲積痰積水積7 句
原文
夫欲消困脾之積，必更傷受困之脾，願治積者，必時時顧念脾土而後可。
白話
想要消除已經使脾臟睏倦的積聚，必定會進一步傷害已經受困的脾臟。希望治療積聚的人，必須時時顧念脾土，然後才可以。
原文
食積者，肚腹必硬，膨脹拒按，吞酸噯腐，不思飲食，保和丸、大和中飲等消之。脾虛者，六君子湯參用。
白話
食積的病人，肚子必定堅硬，腹部脹滿而拒絕按壓，吞酸水、噯氣有腐敗味，不想吃東西，用保和丸、大和中飲等方劑來消除它。脾虛的人，則配合使用六君子湯。
原文
痞積者，或瘧後痰結，或血裹肝氣伏於脅下，時痛時止，和中丸消之。外貼消痞膏。氣虛者，六君子湯參用。蟲積者，濕熱所化也。
白話
痞積的病人，有的是瘧疾之後痰飲凝結，有的是血液包裹肝氣潛伏在脅肋下方，疼痛時發時止，用和中丸來消除它。外部貼敷消痞膏。氣虛的人，則配合使用六君子湯。蟲積，是由濕熱所化生而成的。
原文
蟲有九而血鱉最狠，蝤蟲最馴，寸白蟲上能蝕肺，柳葉蟲下能蝕肝，凡患蟲症則唇內起白點，若蟲長一尺，貫胃則危，衝心則死，其人日漸消瘦，蟲則吸血自肥，當以化蟲丸下之。腹痛則服花椒湯，蟲聞椒則伏也。下後，仍以異功散養脾。
白話
蟲有九種，其中血鱉最兇狠，蝤蟲最溫馴，寸白蟲向上能侵蝕肺臟，柳葉蟲向下能侵蝕肝臟。凡是患有蟲症，嘴唇內側就會出現白點。如果蟲長到一尺，穿過胃部就危險，衝擊心臟就會死亡。病人會日漸消瘦，蟲則吸血以養肥自己，應當用化蟲丸來攻下它。腹痛時就服用花椒湯，蟲聞到花椒味就會蟄伏。攻下之後，仍然要用異功散來調養脾臟。
原文
痰積者，飲食所積，脾不能化，則釀而為痰，其症初起時，兩脈皆弦，腹漸脹大而軟，急宜六君子湯加厚朴、麥芽、萊菔子等以消之。
白話
痰積的病人，是飲食積滯，脾臟不能消化，於是醞釀變成痰。這個病症初起的時候，兩手的脈象都呈弦象，腹部逐漸脹大但柔軟，應當趕快用六君子湯加入厚朴、麥芽、萊菔子等藥來消除它。
原文
若遷延日久，則痰積愈多，一旦上湧，發為厥逆，則吐之不能，下之不得，無藥可治也。水積者，即水腫之症，治法具詳首卷。
白話
如果拖延日久，痰積就會越來越多，一旦向上湧動，發作為厥逆，屆時既不能催吐，也不能攻下，就沒有藥物可以治療了。水積，就是水腫的病症，治療方法詳細記載在第一卷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。