醫醫偶錄

卷一

疫痢瘧腫論治

卷一/疫痢瘧腫論治19
原文
疫痢瘧三症最多,腫最難治,故合提而論。疫有由天時者,有由人染者,由天時則邪從經絡入,為頭痛,發熱,咳嗽,頸腫,發頤,大頭,天行之類,用香蘇散、普濟消毒飲治之。
白話
疫、痢、瘧三種病症最為常見,水腫則最難治療,因此合在一起討論。疫病有因天時氣候而起的,有因人體相互傳染而起的。因天時而起的,邪氣從經絡侵入,會出現頭痛、發熱、咳嗽、頸部腫脹、頰車發腫、大頭瘟、流行時疫之類的症狀,可用香蘇散、普濟消毒飲來治療。
原文
由人染則邪從口鼻入,為憎寒壯熱,胸膈滿悶,口吐黃涎之類,用神朮散、藿香正氣散治之。
白話
因人體相互傳染的,邪氣從口鼻侵入,會出現憎惡寒冷、高熱、胸膈滿悶、口中吐出黃色痰涎之類的症狀,可用神朮散、藿香正氣散來治療。
原文
此兩路之邪,若傳入臟腑,漸至譫語腹脹唇焦口渴者,宜治疫清涼散、承氣湯治之。
白話
這兩種途徑侵入的邪氣,如果傳入臟腑,逐漸出現譫語、腹脹、嘴唇焦乾、口渴等症狀,應當用治疫清涼散、承氣湯來治療。
原文
總不越乎發散,解穢,清中,攻下四法而已。
白話
總的來說,不外乎發散、解穢、清中、攻下這四種治法罷了。
原文
痢症則生死所關,良由夏秋之際,暑熱在中而為風寒生冷所遏,火不得舒,迫而為痢也。
白話
痢疾則是生死攸關的病症,大多是由於夏秋季節,暑熱蘊結在內,又被風寒和生冷食物所阻遏,火氣不得舒展,被迫下迫而形成痢疾。
原文
熱者為赤,寒者為白,熱傷血分者為赤,熱傷氣分者為白。初起時不宜妄攻,宜葛根治痢散以解之。
白話
屬熱的痢疾呈赤色,屬寒的痢疾呈白色;熱邪損傷血分的呈赤色,熱邪損傷氣分的呈白色。初發時不宜隨意攻伐,適宜用葛根治痢散來解表。
原文
餘邪未已,裡急後重,則用治痢奇方以清之。腹脹痛有堅積,則用樸黃丸下之。
白話
如果餘邪未盡,出現裡急後重的症狀,就用治痢奇方來清除。如果腹脹腹痛且有堅硬積滯,就用樸黃丸來攻下。
原文
日久脾虛,五味異功散加白芍、黃連、木香清補之。氣虛下陷者,補中益氣湯升提之。如邪穢塞胃,嘔逆不食者,開噤散啟之。此一定之治法也。瘧則輕於痢矣。
白話
病程日久導致脾虛的,用五味異功散加白芍、黃連、木香來清補。氣虛下陷的,用補中益氣湯來升提。如果邪氣穢濁壅塞胃腑,出現嘔吐、呃逆、不能進食的,用開噤散來宣通。這是固定的治法。瘧疾則比痢疾輕一些。
原文
寒邪入內,陰陽相搏,初起寒熱往來,用香蘇散逐之,隨用小柴胡湯和之。
白話
寒邪侵入體內,陰陽相互交爭,初起時寒熱往來,用香蘇散驅逐邪氣,隨後用小柴胡湯來調和。
原文
三四發後,止瘧丹加白蔻仁、醋炒鱉甲以截之。久瘧元虛,六君子湯加柴胡補之。中氣下陷,補中益氣湯舉之。此易治也。唯腫脹一症,目胞與足先腫者水也。先腹大後四肢腫者臌脹也。臌脹症用和中丸,虛者白朮丸。
白話
發作三四次以後,用止瘧丹加白蔻仁、醋炒鱉甲來截斷瘧疾。久瘧導致元氣虛弱的,用六君子湯加柴胡來補益。中氣下陷的,用補中益氣湯來升舉。這是容易治療的。只有腫脹這個病症,眼瞼和腳先腫的是水腫。先腹部脹大然後四肢腫的是鼓脹。鼓脹症用和中丸,體虛的用白朮丸。
原文
水腫症四肢腫而腹不腫者表也,腹亦腫者里也。
白話
水腫病症,四肢腫而腹部不腫的,病邪在表;腹部也腫的,病邪在裡。
原文
腰以上腫邪在表也,宜汗,五皮飲加蘇葉、秦艽、防風、荊芥。
白話
腰部以上腫脹的,病邪在表,適宜發汗,用五皮飲加蘇葉、秦艽、防風、荊芥。
原文
腰以下腫邪在裡也,宜利小便,五皮飲加赤小豆、赤苓、澤瀉、車前、萆薢、防己。
白話
腰部以下腫脹的,病邪在裡,適宜通利小便,用五皮飲加赤小豆、赤茯苓、澤瀉、車前子、萆薢、防己。
原文
且煩渴便閉者陽水熱也,五皮飲加連翹、黃柏、黃芩。
白話
而且煩躁口渴、大便閉結的,屬於陽水熱證,用五皮飲加連翹、黃柏、黃芩。
原文
不煩渴者陰水寒也,五皮飲加附子、乾薑、肉桂。
白話
不煩躁口渴的,屬於陰水寒證,用五皮飲加附子、乾薑、肉桂。
原文
先腫而後喘,或但腫而不喘者胃經蓄水也,五皮飲照前加減治之。
白話
先出現腫脹然後出現氣喘,或者只有腫脹而沒有氣喘的,是胃經蓄水,用五皮飲按照前面的方法加減治療。
原文
若先喘而後腫者腎經聚水也,金匱腎氣丸治之。此症最難收功,慎勿誤治。
白話
如果先出現氣喘然後出現腫脹的,是腎經水液積聚,用金匱腎氣丸治療。這個病症最難痊癒,千萬不要誤治。
原文
更有中風後熱傷經絡,足不任地,腿腫脹痛者,此脈痿也,用蒼朮、黃柏、苓、連、冬、斛、歸、地、苡、膝、寄生、萆薢、丹參之類。
白話
還有中風以後熱邪損傷經絡,腳不能著地,腿部腫脹疼痛的,這是脈痿,可用蒼朮、黃柏、茯苓、黃連、麥冬、石斛、當歸、生地、薏苡仁、牛膝、桑寄生、萆薢、丹參之類的藥物治療。
原文
又有腫痛在腳名曰腳氣,風濕勝也,用檳榔、防己、秦艽、天麻、獨活、牛膝、桑枝、木瓜之類。
白話
又有腫痛在腳部的,稱為腳氣,是風濕邪氣偏盛,可用檳榔、防己、秦艽、天麻、獨活、牛膝、桑枝、木瓜之類的藥物治療。