原文
凡人之病，不外乎陰陽，而陰陽之分，總不離乎表裡虛實寒熱六字盡之。
白話
凡人的疾病，不外乎陰陽兩個方面，而陰陽的區分，總離不開表、裡、虛、實、寒、熱六個字來概括。
卷一
表裡虛實寒熱辨
卷一／表裡虛實寒熱辨29 句
原文
夫里為陰，表為陽，虛為陰，實為陽，寒為陰，熱為陽。良醫之救人，不過能辨此陰陽而已。庸醫之殺人，不過錯認此陰陽而已。
白話
裡部屬陰，表部屬陽；虛弱屬陰，充實屬陽；寒冷屬陰，炎熱屬陽。良醫救治病人，不過是能辨別這個陰陽罷了。庸醫醫治死人，不過是錯誤認識這個陰陽罷了。
原文
假如發熱，惡寒，鼻塞，咳嗽，頭痛，脈浮，舌無苔，口不渴，此病之在表者也。
白話
假如發燒、怕冷、鼻塞、咳嗽、頭痛、脈象浮、舌頭沒有苔、口不渴，這是病在體表的表現。
原文
如或潮熱，惡熱，口燥，舌黃，腹痛、便澀，脈沉，此病之在裡者也。
白話
如果發燒、怕熱、口乾舌燥、舌苔發黃、腹痛、大便乾澀、脈象沉，這是病在體內的表現。
原文
假如氣短體弱，多汗驚悸，手按心腹，四肢畏冷，脈來無力，此病之本虛者也。
白話
假如氣短體弱、多汗易驚心悸，手按心腹部，四肢怕冷，脈搏無力，這是身體本虛的表現。
原文
若病中無汗，或狂躁不臥，腹脹拒按，脈實有力，此病之又實者也。
白話
若在病中不出汗，或者狂躁不安無法入睡，腹部脹滿拒絕按壓，脈實有力，這是身體又有實證的表現。
原文
假如唇舌俱白，口不渴，喜飲熱湯，鼻流清涕，小便清，大便溏，手足冷，脈遲，此病之犯寒者也。
白話
假如嘴唇舌頭都發白，口不渴，喜歡喝熱湯，鼻流清涕，小便清長，大便稀溏，手腳冰冷，脈搏遲緩，這是得了寒症的表現。
原文
若舌赤目紅，口渴喜冷，煩躁，溺短便秘，或唇燥舌乾，此病之患熱者也。凡此皆陰陽之分也。
白話
如果舌頭紅，眼睛發紅，口渴想喝冷飲，煩躁不安，小便短赤大便乾硬，或者嘴唇乾燥舌頭乾裂，這是得了熱症的表現。凡此種種，都是陰陽的區分。
原文
至於邪盛正衰，陰虛火亢等，則又陰中之陽，陽中之陰，其間毫釐千里，命在反掌，辨之者安得而不慎？
白話
至於邪氣旺盛正氣衰微，陰虛火旺等情況，就更複雜了，有陰中之陽，陽中之陰，其間差別極為細微，生死就在一瞬間，辨別的人怎能不謹慎呢？
原文
表治宜發散也。如初感風寒，發熱頭痛，但用蘇梗（一錢五分），荊芥（一錢五分），防風（一錢），川芍（一錢），甘草（五分），生薑（三片） 以散之。頭痛甚，加羌活（六分）。
白話
治療表症適宜發散。如果初次感受風寒，發燒頭痛，祇要用蘇梗（一錢五分）、荊芥（一錢五分）、防風（一錢）、川芎（一錢）、甘草（五分）、生薑（三片）來發散就可以了。頭痛厲害的，加入羌活（六分）。
原文
如鼻塞或流清涕，加半夏（一錢五分），茯苓，陳皮（各一錢）。
白話
如果鼻塞或流清鼻涕，加入半夏（一錢五分）、茯苓、陳皮（各一錢）。
原文
如咳嗽，則加桔梗（七分），杏仁（一錢），前胡（一錢）之類。一劑得汗而熱即退，不必再服。但避風寒，忌油膩。未得汗則再劑而止。
白話
如果咳嗽，就加入桔梗（七分）、杏仁（一錢）、前胡（一錢）之類。一劑藥得了汗熱就退了，不必再服。但要避開風寒，忌吃油膩。如果沒有得到汗就再服一劑直到好了為止。
原文
若寒熱往來，欲作瘧狀，宜用柴胡（八分）），酒芩（（八分），赤芍（一錢），製半夏（二錢五分），甘草（五分），大棗（三枚），生薑（三片）以和之。虛者，加防、黨（二錢）。此其症在表，切勿妄用枳殼、神麯、麥芽消導之藥，引邪入內。
白話
如果寒熱往來，要發作瘧疾的樣子，適宜用柴胡（八分）、酒芩（八分）、赤芍（一錢）、製半夏（二錢五分）、甘草（五分）、大棗（三枚）、生薑（三片）來和解。虛弱的人，加入防風、黨參（二錢）。這種症狀病在表層，千萬不要隨便用枳殼、神麯、麥芽這些消導的藥物，以免把邪氣引入體內。
原文
里治宜歸經也。有虛實，有寒熱，宜辨其病在何臟腑而治之，法詳臟腑門。
白話
治療裡症適宜歸經。有虛證，有實證，有寒證，有熱證，應當辨別病在哪個臟腑再進行治療，方法詳見臟腑篇。
原文
惟喜、怒、憂、思、悲、恐、驚，謂之七情，此里症之最難治者，但寬其心而藥始效，否則無益也。
白話
喜、怒、憂、思、悲、恐、驚，稱為七情，這是裡症中最難治療的，祇要放寬心懷藥才能見效，否則沒有益處。
原文
然症在於里，大忌發散，散之則虛者汗脫，熱者煽熾，醫動輒用表，可懼哉？
白話
然而症狀在裡層的話，最忌諱發散，用了發散就會讓虛的人因出汗而虛脫，讓熱的人火勢更加旺盛，醫生動不動就用發散表症的方法，太可怕了！
原文
虛治宜補也。然有陰虛，有陽虛。血虛者為陰虛，宜補其血，輕者用生地（四錢），首烏（二錢），歸身（一錢五分），酒芍（一錢五分），炙鱉甲（二錢），穭豆皮（三錢），海參（三錢），北沙參（三錢）之類，重者用熟地（五錢），枸杞（三錢），五味（七分），萸肉（一錢），菟絲（一錢）以填之。
白話
治療虛症適宜補益。但有陰虛，有陽虛。血虛的是陰虛，適宜補血，輕症用生地（四錢）、首烏（二錢）、當歸身（一錢五分）、酒白芍（一錢五分）、炙鱉甲（二錢）、穭豆皮（三錢）、海參（三錢）、北沙參（三錢）之類，重症用熟地（五錢）、枸杞（三錢）、五味子（七分）、山茱萸（一錢）、菟絲子（一錢）來填補。
原文
氣虛者為陽虛，宜補其氣，輕者用黨參（三錢），白朮（一錢），山藥（二錢），茯苓（一錢五分），炙草（六分），紅棗（六枚），生薑（一片）之類，重者用人參（一錢），黃耆（一錢五分）以振之。
白話
氣虛的是陽虛，適宜補氣，輕症用黨參（三錢）、白朮（一錢）、山藥（二錢）、茯苓（一錢五分）、炙甘草（六分）、紅棗（六枚）、生薑（一片）之類，重症用人參（一錢）、黃耆（一錢五分）來振奮。
原文
氣欲脫則並加附子（二錢），乾薑（二錢）以回陽。
白話
氣息將要脫失就同時加入附子（二錢）、乾薑（二錢）來回陽救逆。
原文
若氣血兼虛，則陰陽並補，八珍湯、十全大補湯皆聖藥也。
白話
如果氣血都虛，就陰陽一起補，八珍湯、十全大補湯都是最好的藥。
原文
實治宜瀉也。心有火邪，肺有風寒，脾有食積、蟲痞、濕熱，肝有鬱怒之氣，膽、胃、胞絡、膀胱、大小腸各能受邪，皆為實症，治法詳各臟腑門。
白話
治療實症適宜瀉下。心有火邪，肺有風寒，脾有食積、蟲痞、濕熱，肝有鬱怒之氣，膽、胃、胞絡、膀胱、大小腸各能受邪，都是實症，治療方法詳見各臟腑篇。
原文
然治實以速為功，苟遷延日久，病未去而元氣虛，則難以消導矣。
白話
然而治療實症要以迅速見效為功，如果拖延日久，病沒有去除而元氣虛了，就難以消導了。
原文
寒治宜溫也。寒在表則惡風寒，宜蘇葉（一錢），霍梗（二錢），荊芥、防風（各一錢），前胡（一錢五分），杏仁（三錢），生薑（三片）之屬，以散其邪，甚則桂枝（五分），麻黃（五分），細辛（六分）。
白話
治療寒症適宜溫法。寒在表層就怕風怕冷，適宜用蘇葉（一錢）、霍梗（二錢）、荊芥、防風（各一錢）、前胡（一錢五分）、杏仁（三錢）、生薑（三片）之類，來發散其中的邪氣，厲害的就加桂枝（五分）、麻黃（五分）、細辛（六分）。
原文
寒在裡則喜熱湯，宜制夏（二錢），藿香（一錢五分），焦術（一錢五分），制樸（一錢），吳茱萸（八分），焦穀芽（三錢），煨姜（二片），砂仁（二粒）之屬，以暖其中，甚則附子（六分），肉桂（六分），乾薑（六分）。
白話
寒在裡層就喜歡喝熱湯，適宜用製半夏（二錢）、藿香（一錢五分）、焦白朮（一錢五分）、製厚朴（一錢）、吳茱萸（八分）、焦穀芽（三錢）、煨薑（二片）、砂仁（二粒）之類，來溫暖其中，厲害的就加附子（六分）、肉桂（六分）、乾薑（六分）。
原文
凡寒症唇舌必白，脈遲便利，腹或冷痛，一投寒涼，入口立脫，慎之。
白話
凡是寒症嘴唇舌頭必定發白，脈搏遲緩，大便通利，腹部或許冷痛，一旦用了寒涼的藥，入口立刻脫離，務必謹慎。
原文
熱治宜涼也。然熱症有實火，有虛火。實火之症，或因外感，或因內郁所致，宜分臟腑治之。
白話
治療熱症適宜用涼藥。但熱症有實火，有虛火。實火的症狀，有的因外感，有的因內部鬱結所導致，適宜分清臟腑來治療。
原文
火之微者，黑山梔（一錢五分），石斛（三錢），地骨皮（二錢），青蒿（一錢五分），丹皮（三錢），連翹（一錢五分），麥冬（二錢），花粉（一錢五分），銀花（三錢），竹葉（五分），燈心（一握）之屬，甚者加黃連（七分），黃芩（一錢五分），或石膏（四錢），知母（一錢五分），極甚則用大黃（一錢五分），龍膽草（七分）等。
白話
火輕的用黑山梔（一錢五分）、石斛（三錢）、地骨皮（二錢）、青蒿（一錢五分）、丹皮（三錢）、連翹（一錢五分）、麥冬（二錢）、花粉（一錢五分）、銀花（三錢）、竹葉（五分）、燈心（一小把）之類，厲害的加黃連（七分）、黃芩（一錢五分），或者石膏（四錢）、知母（一錢五分），極其厲害的則用大黃（一錢五分）、龍膽草（七分）等。
原文
虛火之症，或陽虛外熱，口不渴，唇不紅，脈不數，宜四君子湯，以補其陽。
白話
虛火的症狀，有的是陽虛外熱，口不渴，嘴唇不紅，脈搏不數，適宜用四君子湯，來補益陽氣。
原文
若陰虛內熱，舌或絳，頭或痛，目或干，過午便熱，宜四物湯、六味地黃湯，以補其陰。
白話
如果是陰虛內熱，舌頭或許發紅，頭或許疼痛，眼睛或許乾澀，過了中午便發熱，適宜用四物湯、六味地黃湯，來補益陰液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。