原文
室女天癸未至，有病從幼科論，天癸既行，則與婦人同治矣。然其神完氣足，經水應無愆期。
白話
未滿十四歲的少女，月經尚未來潮，若生病應按兒科來診治；月經來潮之後，就與成年婦女同樣治療了。然而她們精神飽滿、元氣充足，月經按理應沒有延期的現象。
卷一
室女
卷一／室女6 句
原文
其有時經閉者，若非血海乾枯，必其經脈逆轉，血枯則內熱咳嗽，漸成怯症。
白話
如果偶爾有月經閉止的情況，若不是因為血海枯竭，必定是經脈逆亂所致。血枯會引起內熱、咳嗽，逐漸發展成虛勞之症。
原文
經逆則為吐為衄，血必妄行，皆非輕候也，須速治之。
白話
經脈逆亂則會導致吐血或鼻出血，血液必然亂行，這些都不是輕微的徵兆，必須趕快治療。
原文
如或經水適來，偶阻溺竅，則小便不通，腹脹欲死，急宜通其經，而便自利，用調經飲。
白話
如果月經正好來潮，卻偶然阻塞了尿道，就會小便不通、腹部脹滿難忍，應當趕快疏通月經，小便自然通暢，可用調經飲來治療。
原文
更有心熱煩悶，如嘈如譏，懨懨倦怠，此其情竇久開，欲火內熾所致，為父母者察知其意，速宜擇配定期，以安其心。
白話
還有些少女會感到心中發熱、煩躁鬱悶，像嘈雜又像譏諷，精神萎靡、疲倦無力，這是因為情竇早開、體內慾火旺盛所導致。做父母的察覺到這種情況，應當趕快為她選擇對象、訂下婚期，以安定她的心神。
原文
若溺愛久留，或不愛瘵閣，勢必相火刑金，咳嗽發熱，吐血而成勞瘵，慎勿選婿過備，而俾令飲恨以終也。
白話
如果過度寵愛而讓她長久留在家中，或者不愛惜閨閣之女，勢必會使相火剋制肺金，導致咳嗽、發熱、吐血，最終形成肺癆。千萬不要對選婿過於挑剔，而讓她含恨終身啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。