卷一

首卷列方（1）

卷一／首卷列方43 句

原文

六味地黃湯滋水制火，專治血虛，亦可為丸。

白話

六味地黃湯，滋養腎水、制約心火，專門治療血虛，也可以製成藥丸。

原文

大熟地（四錢）山萸肉山藥（各二錢）丹皮茯苓澤瀉（各一錢五分）八珍湯治氣血並虛，即四君四物相併。

白話

大熟地（四錢）、山萸肉、山藥（各二錢）、丹皮、茯苓、澤瀉（各一錢五分）。八珍湯，治療氣血兩虛，是四君子湯和四物湯合併而成。

原文

大熟地（四錢）西黨參（三錢）白朮當歸（各二錢）茯苓（二錢）白朮（一錢五分）川芎（一錢）炙甘草（五分）大棗（二枚）

白話

大熟地（四錢）、西黨參（三錢）、白朮、當歸（各二錢）、茯苓（二錢）、白朮（一錢五分）、川芎（一錢）、炙甘草（五分）、大棗（二枚）。

原文

十全大補湯治陰陽並虛而畏冷，即八珍湯加黃耆（二錢），肉桂（六分）。四君子湯治氣虛脾胃不足之症。

白話

十全大補湯，治療陰陽兩虛且怕冷，即八珍湯加黃耆（二錢）、肉桂（六分）。四君子湯，治療氣虛、脾胃不足的病症。

原文

人參（三錢）土炒白朮（二錢）茯苓（二錢）炙甘草（五分）

白話

人參（三錢）、土炒白朮（二錢）、茯苓（二錢）、炙甘草（五分）。

原文

加生薑二片，大棗三枚。古方用人參，如無力，以西黨參代之。

白話

加生薑二片，大棗三枚。古方用人參，如果經濟能力不足，可以用西黨參代替。

原文

六君子湯治氣虛挾痰，即四君子湯加製半夏（一錢五分），陳皮（一錢）。

白話

六君子湯，治療氣虛夾痰，即四君子湯加製半夏（一錢五分）、陳皮（一錢）。

原文

香砂六君子湯治胃寒吐瀉，即六君子湯加藿香（一錢），砂仁（二粒）。

白話

香砂六君子湯，治療胃寒引起的嘔吐腹瀉，即六君子湯加藿香（一錢）、砂仁（二粒）。

原文

五味異功散治氣虛，即四君子湯加陳皮（一錢）。四物湯治血虛肝腎不足之症。

白話

五味異功散，治療氣虛，即四君子湯加陳皮（一錢）。四物湯，治療血虛、肝腎不足的病症。

原文

大熟地（四錢）歸身白朮（各二錢）川芎（一錢）香蘇散治時邪感冒，頭痛發熱等症。

白話

大熟地（四錢）、歸身、白朮（各二錢）、川芎（一錢）。香蘇散，治療時令邪氣引起的感冒，頭痛發熱等症。

原文

蘇葉（一錢五分）陳皮香附（各一錢二分）荊芥秦艽防風蔓荊子（各一錢）川芎（五分）甘草（七分）加生薑三片。平胃散治脾胃不和，脹滿嘔吐，霍亂等症。

白話

蘇葉（一錢五分）、陳皮、香附（各一錢二分）、荊芥、秦艽、防風、蔓荊子（各一錢）、川芎（五分）、甘草（七分），加生薑三片。平胃散，治療脾胃不和，腹脹滿悶、嘔吐、霍亂等症。

原文

藿香（一錢五分）厚朴（一錢二分）蒼朮（八分）陳皮（一錢）二陳湯治肺胃寒痰。

白話

藿香（一錢五分）、厚朴（一錢二分）、蒼朮（八分）、陳皮（一錢）。二陳湯，治療肺胃的寒痰。

原文

製半夏陳皮茯苓（各一錢五分）炙草（八分）加生薑一片，棗二枚。手拈散治血滯心腹作痛。

白話

製半夏、陳皮、茯苓（各一錢五分）、炙草（八分），加生薑一片，棗二枚。手拈散，治療血液瘀滯引起的心腹疼痛。

原文

玄胡索（醋炒）五靈脂（醋炒）草果沒藥（各等分）上為細末，每服三錢，熱酒調下。滾痰丸治老痰變生怪症。

白話

玄胡索（醋炒）、五靈脂（醋炒）、草果、沒藥（各等分）。以上藥材研為細末，每次服用三錢，用熱酒調服。滾痰丸，治療老痰變化產生的怪異病症。

原文

大黃炒黃芩（各四兩）青礞石沉香（各三錢）辰砂（二錢）

白話

大黃、炒黃芩（各四兩）、青礞石、沉香（各三錢）、辰砂（二錢）。

原文

以水為丸，辰砂為衣，每服一二錢，開水下。小半夏加茯苓湯治飲停膈間，加蒼朮更效。

白話

用水製成丸劑，以辰砂為藥衣，每次服用一至二錢，用開水送服。小半夏加茯苓湯，治療水飲停留於膈間，加入蒼朮效果更好。

原文

半夏（姜炒）白茯苓（各三錢）炙甘草（一錢）生薑（三片）越鞠丸治郁膈痞滿。

白話

半夏（姜炒）、白茯苓（各三錢）、炙甘草（一錢）、生薑（三片）。越鞠丸，治療鬱結胸膈引起的痞塞脹滿。

原文

香附山楂炒神麯炒麥芽川芎蒼朮炒梔子（各等分）

白話

香附、山楂、炒神麯、炒麥芽、川芎、蒼朮、炒梔子（各等分）。

原文

上為末，水調丸，如桐子大，每服五七十丸，開水下。逍遙散治肝經血虛木鬱。

白話

以上藥材研為細末，用水調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用五七十丸，用開水送服。逍遙散，治療肝經血虛、肝氣鬱結。

原文

柴胡甘草茯苓白朮當歸白芍丹皮黑山梔（各一錢）薄荷（五分）

白話

柴胡、甘草、茯苓、白朮、當歸、白芍、丹皮、黑山梔（各一錢）、薄荷（五分）。

原文

神佑丸治沉積變病，氣血壅滯，濕熱風痰鬱結。

白話

神佑丸，治療體內積滯變生的疾病，氣血壅塞滯礙，濕熱、風痰鬱結。

原文

黑醜（二兩）大黃（一兩）芫花大戟甘遂（各五錢）輕粉（二錢）

白話

黑醜（二兩）、大黃（一兩）、芫花、大戟、甘遂（各五錢）、輕粉（二錢）。

原文

上為末，用皂角去子煎濃湯糊丸，每服必瀉，勿可輕用。

白話

以上藥材研為細末，用皂角去籽後煎成濃湯，糊製成丸，每次服用必定會腹瀉，不可輕易使用。

原文

大承氣湯治邪熱閉結，或食積堅硬，宜下之。

白話

大承氣湯，治療邪熱閉結，或食物積滯堅硬，應當攻下。

原文

大黃（二錢）枳實（一錢五分）厚朴（一錢）芒硝（三錢）小承氣湯治症稍緩。即前大承氣湯去芒硝。葛根湯治邪傳陽明，以此解肌。

白話

大黃（二錢）、枳實（一錢五分）、厚朴（一錢）、芒硝（三錢）。小承氣湯，治療症狀稍緩者，即前方大承氣湯去掉芒硝。葛根湯，治療邪氣傳入陽明經，用此方解肌。

原文

葛根（二錢）升麻秦艽荊芥赤芍（各一錢）蘇葉白芷（各八分）甘草（五分）生薑（二片）

白話

葛根（二錢）、升麻、秦艽、荊芥、赤芍（各一錢）、蘇葉、白芷（各八分）、甘草（五分）、生薑（二片）。

原文

小柴胡湯治寒熱往來，少陽瘧疾，口苦耳聾，胸滿脅痛。

白話

小柴胡湯，治療寒熱交替出現的少陽瘧疾，口苦、耳聾、胸脅脹滿疼痛。

原文

柴胡（二錢）赤芍（一錢五分）甘草半夏（各一錢）黃芩（一錢五分）人參（五分）生薑（二片）大棗（三枚）

白話

柴胡（二錢）、赤芍（一錢五分）、甘草、半夏（各一錢）、黃芩（一錢五分）、人參（五分）、生薑（二片）、大棗（三枚）。

原文

搐鼻散治一切悶症，不省人事，吹入鼻中有嚏者生。

白話

搐鼻散，治療一切昏悶病症，不省人事，吹入鼻中，能打噴嚏的可以救活。

原文

細辛皂角（各一兩）生半夏（五錢）上為細末，入磁瓶勿泄氣。

白話

細辛、皂角（各一兩）、生半夏（五錢）。以上藥材研為細末，放入磁瓶中，不要洩漏藥氣。

原文

牛黃丸治中風痰火閉結，或喘嗽痰壅，不省人事。

白話

牛黃丸，治療中風、痰火閉結，或喘息咳嗽、痰涎壅塞，不省人事。

原文

牛黃麝香龍腦（以上各六錢另研）羚角當歸防風黃芩柴胡白朮麥冬白芍（各七錢半）桔梗茯苓杏仁川芎大豆黃卷（即黃豆芽）阿膠（各八錢五分）蒲黃人參神麯（各一兩一錢五分）雄黃（另研四錢）甘草（二兩五錢）白蘞肉桂（各三錢七分）乾薑（三錢七分）犀角（一兩）山藥（三兩五錢）大棗（五十枚）金箔（一百五十片為衣）

白話

牛黃、麝香、龍腦（以上各六錢，另外研磨），羚角、當歸、防風、黃芩、柴胡、白朮、麥冬、白芍（各七錢半），桔梗、茯苓、杏仁、川芎、大豆黃卷（即黃豆芽）、阿膠（各八錢五分），蒲黃、人參、神麯（各一兩一錢五分），雄黃（另研四錢），甘草（二兩五錢），白蘞、肉桂（各三錢七分），乾薑（三錢七分），犀角（一兩），山藥（三兩五錢），大棗（五十枚），金箔（一百五十片，用作藥衣）。

原文

上為細末，煉蜜同棗膏丸，每兩作十丸，金箔為衣。三化湯治中風入臟，熱極閉結。厚朴大黃枳實羌活（各一錢五分）水煎服。附子理中湯治臟寒將脫之症，用以回陽。

白話

以上藥材研為細末，用煉蜜和棗膏製成丸劑，每兩藥粉做成十丸，用金箔包裹為衣。三化湯，治療中風病邪入臟，熱極導致閉結。厚朴、大黃、枳實、羌活（各一錢五分），用水煎服。附子理中湯，治療臟腑虛寒將要脫絕的病症，用以回陽救逆。

原文

人參白朮（各一錢）附子乾薑炙甘草（各一錢）三生飲治寒風中臟，六脈沉細。

白話

人參、白朮（各一錢），附子、乾薑、炙甘草（各一錢）。三生飲，治療寒風直中臟腑，六脈沉細。

原文

生南星生烏頭生附子（各一錢五分）生薑（五片）生木香（五分）此方用人參兩許同投，更有益。大秦艽湯治風中經絡，口眼歪斜等症。

白話

生南星、生烏頭、生附子（各一錢五分），生薑（五片），生木香（五分）。這個方子加入人參兩錢左右一同使用，更有益處。大秦艽湯，治療風邪侵襲經絡，口眼歪斜等症。

原文

秦艽（一錢五分）炙草川芎當歸芍藥生地熟地茯苓羌活獨活白朮防風白芷黃芩（各八分）細辛（二分）如陰雨，加生薑三片同煎。益元散利竅清暑。

白話

秦艽（一錢五分），炙草、川芎、當歸、芍藥、生地、熟地、茯苓、羌活、獨活、白朮、防風、白芷、黃芩（各八分），細辛（二分）。如果遇到陰雨天氣，加生薑三片一同煎煮。益元散，通利竅道、清除暑熱。

原文

甘草（一兩）滑石（六兩）消暑丸治中暑昏悶。

白話

甘草（一兩）、滑石（六兩）。消暑丸，治療中暑引起的昏眩胸悶。

原文

製半夏（四兩）茯苓甘草（各二兩）共為末，生薑汁糊丸。四味香薷飲治風寒閉暑之症。

白話

製半夏（四兩）、茯苓、甘草（各二兩）。一起研為細末，用生薑汁調糊製成丸。四味香薷飲，治療風寒閉阻暑氣的病症。

原文

香薷扁豆厚朴（各一錢五分）炙甘草（五分）若兩足轉筋，加木瓜、茯苓。藿香正氣散

白話

香薷、扁豆、厚朴（各一錢五分），炙甘草（五分）。如果兩腳抽筋，加入木瓜、茯苓。藿香正氣散。

原文

藿香砂仁厚朴茯苓紫蘇陳皮（各一錢）白朮製半夏桔梗白芷（各七分）炙甘草（五分）茵陳大黃湯治黃疸熱閉。

白話

藿香、砂仁、厚朴、茯苓、紫蘇、陳皮（各一錢），白朮、製半夏、桔梗、白芷（各七分），炙甘草（五分）。茵陳大黃湯，治療黃疸屬於熱邪閉結者。

原文

茵陳（三錢）梔子大黃（各二錢）茵陳五苓散治陰黃小便不利。

白話

茵陳（三錢）、梔子、大黃（各二錢）。茵陳五苓散，治療陰黃而小便不利者。

原文

茵陳白朮茯苓（各一錢五分）豬苓澤瀉（各七分）薄桂（五分）茵陳姜附湯治陰黃小便自利。

白話

茵陳、白朮、茯苓（各一錢五分），豬苓、澤瀉（各七分），薄桂（五分）。茵陳姜附湯，治療陰黃而小便自利者。

原文

茵陳（一錢）白朮（二錢）附子乾薑（各五分）炙草（一錢）肉桂（三分）五苓散治小便不通。

白話

茵陳（一錢）、白朮（二錢）、附子、乾薑（各五分）、炙草（一錢）、肉桂（三分）。五苓散，治療小便不通。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。