雜病源流犀燭

卷六

不寐多寐源流(夢魘)(2)

卷六/不寐多寐源流(夢魘)15
原文
夢者,神與魂魄病也。心藏神,中虛不過徑寸,而神明居焉。故心者,神明之舍,而神即精氣之所化成。
白話
夢,是神與魂魄的病。心藏神,中心虛空不過直徑一寸,而神明居留在那裡。所以心是神明的房舍,而神就是精氣所化成的。
原文
《靈樞》曰:兩精相搏謂之神,隨神往來謂之魂,並精出入謂之魄,是神魂魄三者,固非判然不相屬者也。
白話
《靈樞》說:兩種精氣相互搏鬥叫做神,跟隨神往來叫做魂,伴隨精氣出入叫做魄,所以神、魂、魄三者,本來就不是截然不相關聯的。
原文
自人心多欲,神明外馳,因而氣散於內,血隨氣行,榮衛紛亂,魂魄不安,於是乎百疾作。疾作者,神離故也。故太上貴養神,其次才養形。
白話
自從人心多欲,神明向外奔馳,因而氣在體內散亂,血隨著氣運行,營衛紊亂,魂魄不安,於是百病產生。疾病產生,是神離開的緣故。所以最上等的是重視養神,其次才是養形。
原文
凡欲神之存乎舍也,凡欲神之存乎舍,而百疾不作也。若夫夢者,亦神不安之一驗耳。
白話
凡是想要神停留在房舍中,凡是想要神停留在房舍中,而百病不發生。至於夢,也不過是神不安寧的一種驗證罷了。
原文
凡人形接則為事,神遇則為夢,神役乎物,則魂魄因而不安,魂魄不安,則飛揚妄行,合目而多夢,又況七情擾之,六淫感之,心氣一虛隨感而應。
白話
一般人的形體接觸外界就成為事務,神靈感應就成為夢,神被外物役使,則魂魄因此不安,魂魄不安,就會飛揚亂行,閉眼就多夢,更何況七情擾亂它,六淫感應它,心氣一虛,就隨著感應而反應。
原文
諺云:日之所接,夜之所夢,洵有然也(宜別離散、益氣安神湯)。若古之真人,其寢不夢,非神存之故哉。
白話
俗話說:白天所接觸的,夜晚就會夢到,確實有這樣的情況(宜用別離散、益氣安神湯)。像古代的真人,他們睡覺不做夢,難道不是因為神氣內守的緣故嗎?
原文
夢而魘,則更甚者,或由心實,則夢驚憂奇怪之事而魘(宜靜神丹)。
白話
做夢而導致夢魘,則更為嚴重,有的由於心實,就會夢到驚恐憂慮奇怪的事情而夢魘(宜用靜神丹)。
原文
或由心虛則夢恍惚幽昧之事而魘(宜清心補血湯)。
白話
有的由於心虛,就會夢到恍惚幽暗的事情而夢魘(宜用清心補血湯)。
原文
甚有精神衰弱,當其睡臥,魂魄外遊,竟為鬼邪侵迫而魘者,此名鬼魘(宜雄朱散),另詳邪祟條中。
白話
更有精神衰弱的人,當他睡覺時,魂魄外出遊蕩,竟然被鬼邪侵犯逼迫而夢魘,這叫做鬼魘(宜用雄朱散),另外詳細記載在邪祟條中。
原文
甚矣,夢非細故也,其如太上之養神而可哉。
白話
太嚴重了,夢不是小事啊,大概像太上那樣養神就可以了。
原文
【五藏虛實為夢】《內經》曰:肝氣虛則夢菌香生草,實則夢伏樹下不敢起;心氣虛,則夢救火陽物,實則夢燔灼;脾氣虛,則夢飲食不足,實則夢築垣蓋屋;肺氣虛,則夢見白物,見人斬血藉藉,實則夢兵戰;腎氣虛,則夢舟船溺人,實則夢伏水中,若有所畏恐。
白話
【五臟虛實引起的夢】《內經》說:肝氣虛就會夢到菌香生草,肝氣實就會夢到趴在樹下不敢起身;心氣虛就會夢到救火和陽物,心氣實就會夢到燒灼;脾氣虛就會夢到飲食不足,脾氣實就會夢到築牆蓋屋;肺氣虛就會夢到白色的東西,見到人斬殺流血狼藉,肺氣實就會夢到戰爭;腎氣虛就會夢到船隻淹沒人,腎氣實就會夢到潛伏在水中,好像有所畏懼恐懼。
原文
【淫邪成夢】《靈樞》曰:陰氣盛則夢涉大水而恐懼,陽氣盛則夢大火而燔灼,陰陽俱盛則夢相殺,上盛則夢飛,下盛則夢墮,甚飢夢取,甚飽夢與,肝盛夢怒,肺盛夢哭泣,心盛夢善笑恐畏,脾盛夢歌樂身體不舉,腎盛夢腰脊兩解不屬。
白話
【淫邪導致做夢】《靈樞》說:陰氣盛就會夢到涉渡大水而恐懼,陽氣盛就會夢到大火而燒灼,陰陽都盛就會夢到互相殘殺,上部之氣盛就會夢到飛翔,下部之氣盛就會夢到墜落,非常飢餓會夢到獲取,非常飽足會夢到給予,肝氣盛夢到發怒,肺氣盛夢到哭泣,心氣盛夢到善於發笑或恐懼,脾氣盛夢到唱歌奏樂身體無法舉起,腎氣盛夢到腰脊分離不相連接。
原文
又曰:厥氣客於心,則夢邱山煙火;客於肺則夢飛揚,見金鐵奇物;客於肝,則夢山林樹木;客於脾,則夢邱陵大澤,壤屋風雨;客於腎,則夢臨淵沒居水中;客於膀胱,則夢遊行;客於胃,則夢飲食;客於大腸,則夢田野;客於小腸,則夢聚邑街衢;客於膽,則夢訟鬥自刳;客於陰器,則夢接內;客於項,則夢斬首;客於脛,則夢行走而不能前,及居深地窌苑中;客於股肱,則夢禮節起拜;客於胞腹,則夢溲與便。
白話
又說:厥氣侵入心,就會夢到山丘煙火;侵入肺就會夢到飛揚,見到金屬鐵器奇異之物;侵入肝就會夢到山林樹木;侵入脾就會夢到丘陵大澤,毀壞房屋風雨;侵入腎就會夢到面臨深淵淹沒在水中;侵入膀胱就會夢到遊行;侵入胃就會夢到飲食;侵入大腸就會夢到田野;侵入小腸就會夢到聚集的城邑街道;侵入膽就會夢到爭訟鬥毆自剖;侵入生殖器就會夢到性交;侵入頸項就會夢到被斬首;侵入小腿就會夢到行走卻不能前進,以及居住在深坑地窖園苑中;侵入大腿手臂就會夢到禮節起拜;侵入膀胱腹部就會夢到小便與大便。
原文
【魂魄為病】仲景曰:邪客使魂魄不安者,血氣少也。
白話
【魂魄致病】張仲景說:邪氣侵犯導致魂魄不安的,是血氣不足的緣故。
原文
血氣少者屬於心,心氣虛者其人多畏,合目欲眠,夢遠行而精神離散,魂魄妄行。
白話
血氣不足歸屬於心,心氣虛的人大多畏懼,閉眼想要睡覺,夢到遠行而精神離散,魂魄妄自行動。