原文
如胸骨筋斷，必須接之（宜先用破血藥，後貼定痛膏、接骨丹）。若但皮破，止貼補肉膏。
白話
如果胸骨或筋斷裂，必須接合（應先使用破血藥，之後敷貼定痛膏、接骨丹）。如果只是皮膚破裂，只需敷貼補肉膏。
卷三十
跌撲閃挫源流（3）
卷三十／跌撲閃挫源流32 句
原文
如傷腹腸出，急以麻油潤瘡口，輕手納入，以吹藥少許吹鼻（宜通關散），令噴嚏，其腸自入，用桑白皮線，將腹皮縫合，以封口藥塗傷處，外用藥敷貼（宜雞子清調補肌散，或散血膏尤妙）。線上用花蕊石散敷之。
白話
如果腹部受傷腸子流出，趕快用麻油潤濕傷口，輕輕將腸子納入，用少許吹藥吹入鼻子（宜用通關散），使其打噴嚏，腸子就會自行納入，用桑白皮線將腹部皮膚縫合，用封口藥塗在傷處，外面用藥敷貼（宜用雞蛋清調補肌散，或用散血膏更好）。縫線上用花蕊石散敷上。
原文
總之，腹內被傷，皆當急利大小腸，不可使其秘結，以致重患。
白話
總之，腹部內臟受傷，都應當趕快通利大小腸，不可讓它便秘，以免加重病情。
原文
如手足骨折斷，縛之，中間要帶緊，兩頭略放鬆，庶乎氣血流利。
白話
如果手腳骨折斷，捆綁時，中間要綁緊一些，兩頭稍微放鬆，這樣才能使氣血流暢。
原文
若如截竹斷，卻要兩頭緊，中間寬，使氣血來聚。
白話
如果是像截斷竹子那樣的骨折，卻要兩頭綁緊，中間寬鬆，使氣血聚集。
原文
斷處俱用藥敷貼夾縛（宜定痛膏、接骨丹）。
白話
斷裂處都用藥敷貼並用夾板固定（宜用定痛膏、接骨丹）。
原文
如手指跌撲損傷，及刀斧打碎，用雞子黃油潤之，次掞封口藥，外貼膏藥（宜散血膏），絹片縛定。
白話
如果手指跌打損傷，以及刀斧砍碎，用雞蛋黃油潤滑，然後撒上封口藥，外面貼膏藥（宜用散血膏），用絹片綁定。
原文
若咬傷，則另治（宜澤蘭散敷之），若有寒熱，又另治（宜敷退熱散，寒熱已，即去之）。
白話
如果是咬傷，則另外治療（宜用澤蘭散敷），如果有發冷發熱，又另外治療（宜敷退熱散，寒熱消退後，就去除）。
原文
如腳有六出臼，四折骨，凡腳板上交𦙀處，或挫出臼，須用一人拽正，自摸其骨，或突出在內，或出在外，須用手力整歸窠。若只拽，不用手整，便成痼疾。整後用藥敷貼（宜定痛膏、接骨丹）。
白話
如果腳有六種脫臼、四種骨折，凡是腳板上交接處，或者挫傷脫臼，必須用一個人牽引復位，自己用手觸摸其骨，或者突出在內，或者突出在外，必須用手力整理使歸回原位。如果只牽引，不用手整理，就會成為頑固疾病。整理後用藥敷貼（宜用定痛膏、接骨丹）。
原文
四折骨用正副夾縛，六出臼只以布包，不可夾。手臂出臼，與足骨同。
白話
四種骨折用正副夾板捆綁，六種脫臼只用布包裹，不可用夾板。手臂脫臼，與腳骨相同。
原文
如腳大腿出臼，此處身上骨是臼，腿根是杵，或前出，或後出，須用一人手把住患人身，一人拽腳，用手盡力搦令歸窠。
白話
如果腳大腿脫臼，此處身上的骨頭是臼，腿根是杵，或者向前脫出，或者向後脫出，必須用一人用手按住患者身體，另一人牽拉腳，用手盡力按壓使其歸位。
原文
或是挫開，可用軟綿繩從腳縛，倒吊起，用手整骨節，從上墜下，自然歸窠，再用膏藥敷貼夾縛。
白話
或者是錯開，可用柔軟的棉繩從腳綁起，倒吊起來，用手整理骨節，從上墜下，自然歸位，再用膏藥敷貼並用夾板固定。
原文
凡出臼，急與挼入臼中，若血浸臼中，即難治。
白話
凡是脫臼，趕快揉按入臼中，如果血液浸入臼中，就難以治療。
原文
總之，腰腿腳骨等傷，甚難整，當臨時相度，隨其傷處，用法整頓歸元，先用麻藥與服（宜麻藥方），令不知痛，然後用手，藥加杜仲。
白話
總之，腰腿腳骨等損傷，很難復位，應當臨時觀察判斷，根據受傷部位，用方法整理使其恢復原位，先用麻藥給患者服用（宜用麻藥方），使其不知疼痛，然後用手操作，藥方中加入杜仲。
原文
又以手足筋脈最多，時時要曲直，不可定放，又時時看顧，恐再致出窠也。
白話
又因為手腳筋脈最多，時時要彎曲伸直，不可固定不動，還要時時查看照顧，恐怕再次導致脫位。
原文
如手腳骨被壓碎者，以麻藥與服，或用刀刮開尖骨，用剪刀剪去骨鋒，或粉碎者去之，免膿血之禍，後用大片桑皮以補肉膏、定痛膏糊在桑皮上，夾貼骨肉上，莫令不正，致有差錯，三日一洗，勿令臭穢，徐用藥治。
白話
如果手腳骨被壓碎，給患者服用麻藥，或者用刀刮開尖銳的骨頭，用剪刀剪去骨刺，或者粉碎的骨頭去掉它，避免膿血的禍患，然後用大片桑皮將補肉膏、定痛膏糊在桑皮上，夾貼在骨肉上，不要讓它不正，導致差錯，三天清洗一次，不要讓它發臭污穢，慢慢用藥治療。
原文
如皮里有碎骨，只用定痛膏、接骨膏敷貼夾縛，如十分傷，自然爛開肉，其碎骨自出，然後摻補肌散，外以補肉膏敷貼。如骨斷皮破者，不可用酒煎藥。
白話
如果皮膚裡有碎骨，只用定痛膏、接骨膏敷貼並用夾板固定，如果傷勢很重，自然會爛開肌肉，碎骨自行出來，然後撒上補肌散，外面用補肉膏敷貼。如果骨折且皮膚破裂的，不可用酒煎藥。
原文
或損在內而破皮者，可加童便在破血藥內和服。若骨斷皮不破，可全用酒煎藥。
白話
或者損傷在內部而皮膚破裂的，可以在破血藥中加入童子尿一起服用。如果骨折但皮膚沒有破裂，可以完全用酒煎藥。
原文
若只傷而骨不折、肉不破，宜用藥治（宜消腫膏、定痛散）。
白話
如果只是受傷而骨頭沒有折斷、肌肉沒有破裂，應用藥物治療（宜用消腫膏、定痛散）。
原文
如損傷平處，骨斷碎，皮不破者，用接骨、定痛等膏敷貼夾縛，若手足曲直伸縮處，只用包裹，令時時轉動。
白話
如果損傷在平坦處，骨頭斷裂粉碎，皮膚不破的，用接骨、定痛等膏藥敷貼並用夾板固定，如果是手腳彎曲伸直伸縮的部位，只用包裹，讓其時時轉動。
原文
指骨碎者，只用苧麻夾縛，腿上用苧繩夾縛，冬用熱縛，夏冷縛，余月溫縛，束縛處須藥水以時泡洗，夏二、冬四、春秋三日，洗去舊藥須仔細，勿驚動損處。洗訖，仍用前膏敷縛。
白話
指骨碎裂的，只用苧麻夾縛，腿上用苧繩夾縛，冬天用熱的捆綁，夏天用冷的捆綁，其他月份用溫的捆綁，束縛處須用藥水定時泡洗，夏天兩天一次、冬天四天一次、春秋三天一次，洗去舊藥須仔細，不要驚動損傷處。洗完，仍用之前的膏藥敷貼捆綁。
原文
其束縛之法，用杉木浸軟去粗皮，皮上用蕉葉或薄紙攤藥，移至傷處，杉木為夾，再用竹片去黃用青為副夾，疏排周匝，以小繩三度縛，縛時相度高下遠近，使損處氣血相續，有緊有寬，說見前條。
白話
其捆綁的方法，用杉木浸軟去掉粗皮，皮上用蕉葉或薄紙攤藥，移到傷處，杉木作為主夾，再用竹片去掉黃色部分用青色部分作為副夾，稀疏排列在周圍，用小繩捆綁三圈，捆綁時要觀察高低遠近，使損傷處氣血連續，有緊有寬，說明見前條。
原文
二三日一次換藥，一月之後方另以膏貼之（宜補益膏），仍用正夾夾住，令損處堅固。
白話
兩三天換一次藥，一個月之後才另外用膏藥貼（宜用補益膏），仍用主夾夾住，使損傷處堅固。
原文
如敷貼後，疼痛不止，可量加乳香、沒藥、白芷、南星、楓香、肉桂、獨活等味令溫暖，痛即止。刀斧傷，去肉桂、南星、獨活。
白話
如果敷貼後，疼痛不止，可以酌量加入乳香、沒藥、白芷、南星、楓香、肉桂、獨活等藥味使其溫暖，疼痛就會停止。刀斧傷，去掉肉桂、南星、獨活。
原文
如傷重者，麻而不痛，須拔伸捺正，或用刀開皮，二三日方知痛，且先勻氣。
白話
如果傷勢重者，麻木不痛，須牽引拉伸按正，或者用刀切開皮膚，兩三天後才知道疼痛，並且先調整氣機。
原文
如折骨出臼，不可用下瘀血之藥及通利藥，宜疏風順氣，勻血定痛，補損而已。
白話
如果骨折脫臼，不可用攻下瘀血的藥以及通利藥，應當疏風順氣，調和氣血止痛，補益損傷即可。
原文
如換藥，切不可生換，用手巾打濕搨潤，逐片取脫，隨手蕩洗換上，又不可停留一時，須預先攤貼，隨手換上。如服損藥，不可食冷物。若服草藥，所生之骨必大。又損藥必熱，能生氣血以接骨，忌用火炙。損藥用酒忌灰酒。
白話
如換藥，切不可直接生硬地換，用手巾打濕搨濕潤，逐片取下，隨即蕩洗換上，又不可停留片刻，須預先攤好藥膏，隨手換上。如服用損傷藥，不可吃冷的食物。如果服用草藥，所生的骨頭必然過大。又損傷藥必然溫熱，能生長氣血以接骨，忌用火烤。損傷藥用酒忌用灰酒。
原文
然重傷便用酒，反承其氣，作腹脹胸滿，必須稍定方用酒，或酒水煎。
白話
然而重傷立即用酒，反而會助長其氣，導致腹脹胸滿，必須稍微平穩後才用酒，或者用酒水煎藥。
原文
如敷貼等草藥，必新採鮮的為效，平時採取末之，聽用可也。
白話
如敷貼等草藥，必須新採新鮮的才有效，平時採收後磨成粉末，以備使用就可以了。
原文
如跌傷出血，痛不可忍，乃風寒所著，宜用蔥杵入鹽少許炒熱罨之，痛即止，冷則再溫之。
白話
如跌傷出血，疼痛難忍，這是風寒侵襲，應用蔥搗爛加入少許鹽炒熱敷上，疼痛就會停止，冷了再加溫。
原文
又法，凡傷痛，取大蔥新折者入灰火煨，擘蔥內膩汁，罨傷處，續續多罨，只要熱者，三四易即痛止，搗爛仍封損處，即跌殺等傷，氣未絕者，取蔥白炒大熱，偏敷傷處，頃再易，其痛自止。
白話
又一方法，凡是傷痛，取大蔥剛折斷的放入灰火中煨熟，掰開蔥內膩滑的汁液，敷在傷處，連續多次敷，只要用熱的，三四次更換疼痛即止，搗爛仍然封住損傷處，即使跌打致命等傷，氣息未絕的，取蔥白炒到非常熱，全面敷在傷處，片刻後再更換，疼痛自然停止。
原文
以上皆陳氏逐處損傷施治之法也，醫者各隨其處所傷，又即所兼症，參以薛氏分症主治之法，於傷科亦奚難哉。
白話
以上都是陳氏根據不同部位損傷施治的方法，醫者各自根據其受傷部位，以及所兼有的症狀，參考薛氏分症主治的方法，對於傷科又有什麼困難呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。