原文
陳氏曰：凡治顛撲迷悶（急宜酒化蘇合丸灌醒），顛撲損傷（急宜酒蘇木調服蘇合丸），大法固以血之或瘀或失，分虛實而為補瀉，亦當看傷之輕重。
白話
陳氏說：凡是治療跌打昏迷悶亂（緊急時宜用酒化開蘇合丸灌服使其甦醒），跌打損傷（緊急時宜用酒和蘇木調服蘇合丸），大的原則固然是根據血液的瘀滯或流失，區分虛實來進行補或瀉，也應當看傷勢的輕重。
卷三十
跌撲閃挫源流（2）
卷三十／跌撲閃挫源流32 句
原文
輕者，頓挫氣血，凝滯作痛，此當導氣行血而已。
白話
輕微的，氣血受挫，凝滯而產生疼痛，這只需要疏通氣機、運行血液就可以了。
原文
若重者，傷筋折骨，必須接續，但欲接續，非數月不為功。
白話
如果嚴重的，傷到筋骨折斷，必須接續，但想要接續，非幾個月的時間無法見效。
原文
倘使氣血內停，沮塞真氣不得行者，必死，急瀉其血（宜雞鳴散、下瘀血方），通其氣（宜和氣飲、烏藥順氣散），庶可施治。
白話
倘若氣血停留在體內，阻塞真氣不能運行，必死無疑，緊急時要瀉去瘀血（宜用雞鳴散、下瘀血方），疏通其氣機（宜用和氣飲、烏藥順氣散），這樣才能進行治療。
原文
大凡損傷，寒涼藥一毫俱不可用，蓋血見寒則凝也，若飲冷，致血入心即死。
白話
一般來說，對於損傷，寒涼藥物一絲一毫都不能使用，因為血液遇到寒就會凝結，如果飲用冷飲，導致血液進入心臟就會死亡。
原文
惟看有外傷者，當內外兼治，若外無所傷，但內有死血，惟用蘇木等治血之藥，可下者下之，雞鳴散是也。
白話
只有看到有外傷的，應當內外兼治；如果外部沒有受傷，只是體內有瘀血，只需用蘇木等治療血液的藥物，可以攻下的就攻下，雞鳴散就是這樣的方劑。
原文
亦有血迷心竅，而致昏沉不知人事者（宜花蕊石散童便調服）。
白話
也有血液迷住心竅，導致昏沉不省人事的（宜用花蕊石散以童便調服）。
原文
有神魄散失，一時不知人事者，惟在臨期斟酌。
白話
有精神魂魄渙散，一時之間不省人事的，只在臨床時斟酌處理。
原文
大抵跌撲之病，全要補氣行血，若自然銅之類，雖有接骨之功，而燥散之害，甚於刀劍，丹溪備言之矣，故初傷只用蘇木活血，黃連降火，白朮、當歸和中補血，加童便制炒為要。
白話
大抵跌打損傷的病，完全在於補氣行血。像自然銅這類藥物，雖然有接骨的功效，但燥散之害比刀劍還厲害，丹溪已經詳細說過了。所以剛受傷時只用蘇木活血，黃連降火，白朮、當歸調和脾胃、補養血液，加上童便製炒為關鍵。
原文
又有損傷瘀血攻心，不能言語者（宜消上瘀血湯、消下破血藥，次以復元活血湯調理之）。
白話
又有損傷導致瘀血攻心，不能說話的（宜用消上瘀血湯、消下破血藥，之後再用復元活血湯調理）。
原文
又有損傷出血大多，頭目暈眩者，先用當歸、川芎煎服，次加白芍、熟地、續斷、防風、荊芥、羌活、獨活、南星，加童便服，切不可用酒煎，酒煎則氣逆上，恐頭目益眩也。
白話
又有損傷出血過多，頭暈目眩的，先用當歸、川芎煎服，再加入白芍、熟地、續斷、防風、荊芥、羌活、獨活、南星，加童便服用，千萬不可以用酒煎，酒煎會使氣逆上衝，恐怕頭目更加眩暈。
原文
如出血少，內有瘀血，以生料四物湯一半，和獨聖散一半煎服。皮血未破者，煎成少加酒服。
白話
如果出血少，體內有瘀血，用生料四物湯一半，和獨聖散一半混合煎服。皮膚沒有破損的，煎好後稍微加酒服用。
原文
又有墮傷內有瘀血，腹脹滿不痛，或胸脅痛者，宜用破血藥、清心藥，及通利之劑。
白話
又有墮傷體內有瘀血，腹部脹滿不痛，或胸脅疼痛的，宜用破血藥、清心藥，以及通利大小便的方劑。
原文
其痛不止者（宜獨聖散），用乳香、沒藥，極散血止痛，故此二味，損傷藥中，斷不可缺。又酒煎蘇木和童便服，乃傷科單方，大妙。止痛兼補，宜當歸補血湯。
白話
疼痛不止的（宜用獨聖散），用乳香、沒藥，最能散血止痛，所以這兩味藥在損傷藥中絕對不可缺少。另外用酒煎蘇木和童便服用，是傷科單方，非常妙。止痛兼能補養，宜用當歸補血湯。
原文
若皮肉不破損，瘀血停滯者，先用獨聖散，次服破血藥，隨宜加減。以上言傷科大概要法也。若陳氏逐處施治，其法又有可條析者。如腦骨傷破，用輕手撙捺平正。不破，以膏藥貼之（宜退腫膏）。
白話
如果皮肉沒有破損，瘀血停滯的，先用獨聖散，再服破血藥，根據情況加減。以上說的是傷科大概的要領。至於陳氏根據不同部位施治，其方法又有可以條分縷析的。比如腦骨受傷破裂，用輕手按捺使其平正。沒有破裂，用膏藥貼敷（宜用退腫膏）。
原文
若骨不損，而但皮破肉傷者，護之（先摻封口藥，外以散血膏貼）。
白話
如果骨頭沒有損傷，只是皮破肉傷的，保護傷口（先撒上封口藥，外面用散血膏貼敷）。
原文
血流不止者，止之（宜摻止血散），慎勿見風，致成破傷風，便又費手。
白話
血流不止的，止血（宜撒止血散），小心不要讓傷口吹到風，以免變成破傷風，那就又費手腳了。
原文
雖然，腦骨傷損，在硬處猶易治，在太陽穴，則不可治，須依上用藥。若欲洗之，須用熟油和藥水洗，或溫茶洗。諸處法亦略同。
白話
雖然如此，腦骨損傷，在堅硬的部位還容易治療，如果在太陽穴，就無法治療，必須依上述方法用藥。如果要清洗傷口，須用熟油和藥水清洗，或者用溫茶清洗。其他部位的處理方法也大致相同。
原文
如面傷青黑，宜用敷藥（宜一紫散），或貼膏藥（宜紫金膏）。傷重者，亦宜貼膏（宜補肉藥）。既治外，然後隨宜服藥以治內。
白話
如果面部受傷青黑，宜用敷藥（宜用一紫散），或者貼膏藥（宜用紫金膏）。傷重的，也宜貼膏藥（宜用補肉藥）。治療外部之後，再根據情況服藥來治療內部。
原文
至於腦兩角及眉稜耳鼻等處，與治面數法略同。
白話
至於頭兩側角及眉稜、耳朵、鼻子等部位，與治療臉部的幾種方法大致相同。
原文
如跌磕損傷牙齒，或落或碎，皆宜外內兼治（外宜摻補肌散及掞封口藥，內服破血藥，用水煎，不可用酒）。
白話
如果跌倒磕傷牙齒，有的脫落有的碎裂，都宜內外兼治（外部宜撒補肌散和封口藥，內部服用破血藥，用水煎，不可用酒）。
原文
或傷齒而未動（宜摻芙蓉膏末），或已動（宜蒺藜根燒存性，擦之即固），俱不同治。
白話
有的傷到牙齒但未鬆動（宜撒芙蓉膏末），有的已經鬆動（宜用蒺藜根燒存性，擦拭牙齒即可固定），治療方法都不同。
原文
如胸脯骨為拳捶所傷，外腫內痛（外宜貼定痛膏，內宜服破血藥），利去瘀血。
白話
如果胸骨被拳頭捶打受傷，外面腫脹內部疼痛（外部宜貼定痛膏，內部宜服破血藥），通利去除瘀血。
原文
如脅肋傷重，血不通，用綠豆汁、生薑汁和服，使壯力人在後擠住，自吐出血，再服藥（宜破血藥）。
白話
如果脅肋受傷嚴重，血行不通，用綠豆汁、生薑汁混合服用，讓一個強壯的人在後面擠壓抱住，使其自己吐出瘀血，然後再服藥（宜用破血藥）。
原文
如跌撲脅痛，血歸肝也（宜破血消痛湯、乳香神應散），亦利去惡血。
白話
如果跌打脅痛，是血歸於肝（宜用破血消痛湯、乳香神應散），也需通利去除惡血。
原文
總之，顛撲壓墜，專怕噁心，必有惡血在內，先要清心（宜清心藥），打血（宜破血藥），通利大小腸，次第服之，每服加童便一杯入藥，立效。
白話
總之，跌倒壓墜，特別怕出現噁心，一定有惡血在體內，首先要清心（宜用清心藥），破除瘀血（宜用破血藥），通利大小腸，依次服用，每次服藥時加一杯童便入藥，立刻見效。
原文
其顛撲傷重者，先服清心藥，次可服清小便藥，再次服去血藥，令血從瘡口出。或結在內，則打入大腸而泄出。或惡血未積者，打入四肢。或歸臟腑，或歸上膈，從口中出。或歸中膈，入大腸出。
白話
那些跌倒傷勢重的，先服用清心藥，其次可以服用清利小便的藥，再其次服用去瘀血的藥，使血液從傷口流出。有的瘀血凝結在體內，就將其引入大腸而排泄出來。有的惡血尚未積聚，就將其引入四肢。有的歸於臟腑，有的歸於上膈，從口中吐出。有的歸於中膈，進入大腸而排出。
原文
用此急救，隨服止痛藥（宜二十五味藥，方中加減用），蓋以傷重與傷輕者不同治，傷輕止須通氣活血便愈，傷重則非急速治之，且重藥治之勿效也（傷重者，急宜以薑湯、燈心湯調二十五味藥服，立效）。
白話
用這種方法急救，同時服用止痛藥（宜用二十五味藥，在方中加減使用），因為傷重與傷輕的治療不同，傷輕只需通氣活血就能痊癒，傷重則不趕快治療，而且用重藥治療也不會有效（傷重的，緊急時宜用薑湯、燈心湯調服二十五味藥，立刻見效）。
原文
其發熱體實（宜疏風敗毒散），惡寒體弱者（宜五積交加散），始固不同治，後之調理略同（服敗毒、五積後，俱宜用黃白紅黑四末子，用補損丹調治）。
白話
如果發熱體質實的（宜用疏風敗毒散），怕冷體質虛弱的（宜用五積交加散），開始固然治療不同，後續的調理大致相同（服用敗毒散、五積交加散後，都宜用黃白紅黑四末子，用補損丹調治）。
原文
如老人跌墮，不可轉側，其治與壯盛人有異（宜先用蘇木、參、耆、芎、歸、陳皮、甘草煎服，後即以此湯調四末子，或補損丹、活血丹）。
白話
如果老人跌倒墜落，不能翻身，治療與年輕力壯的人不同（宜先用蘇木、人參、黃耆、川芎、當歸、陳皮、甘草煎服，之後就用這個藥湯調服四末子，或補損丹、活血丹）。
原文
如小兒跌撲疼痛，止須順氣（宜蘿蔔子煎服），又與老人有異。
白話
如果小孩跌打疼痛，只需順氣（宜用蘿蔔子煎服），又與老人不同。
原文
以上言跌撲損傷之在皮肉氣血間者，未及於筋骨也。若在筋骨，陳氏施治之法，又有可條析者。如腦骨破碎，已詳在前。
白話
以上說的是跌打損傷在皮肉氣血之間的，還沒有涉及到筋骨。如果在筋骨，陳氏施治的方法，又有可以條分縷析的。比如腦骨破碎，已經詳細記載在前面。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。